Chapter 12: Wings Over Silver Lake

第12章: シルバー湖の翼

The weather grew colder and the sky was full of wings and great birds flying.	天候は寒くなり、空は翼と飛ぶ大きな鳥でいっぱいだった。
From East to West, from North to South, and as far up into the blue sky as eyes could see, were birds and birds and birds sailing on beating wings.	東から西、北から南、そして目が届く限りの青い空には、羽ばたく翼で飛ぶ鳥、鳥、鳥がいた。

At evening down they came endlessly from the sky, sliding down long slopes of air to rest on the water of Silver Lake.

夕方になると、彼らは空から無限に降りてきて、長い空気の坂を滑り降りてシルバー湖の水に休んだ。

There were great, gray geese.	大きな灰色のガチョウがいた。
There were smaller, snow-white brant that looked like snow at the water’s edge.	水際の雪のように見える、小さくて真っ白なカオジロガンがいた。
There were ducks of many kinds;	たくさんの種類のアヒルがいた。
the large mallards with a shimmering of purple and green on their wings, the redheads, the bluebills, the canvasbacks, and teals and many others whose names Pa did not know.	翼に紫と緑のきらめきがある大きなマガモ、アカハシハジロ、オオホシハジロ、オナガガモ、コガモ、そしてパパが知らない名前の他の多くのアヒル。
There were herons, and pelicans, and cranes.	サギ、ペリカン、ツルがいた。
There were little mud-hens, and the small hell-divers that peppered the water thickly with their little black bodies.	小さなバン、そして小さな黒い体で水をびっしりと埋め尽くす小さなカイツブリがいた。
When a shot cracked, hell-divers up-ended and vanished quicker than winking.	銃声が鳴ると、カイツブリは逆立ちして瞬きよりも早く姿を消した。
They went far down in the water and stayed there a long time.	彼らは水の中をずっと下って行き、そこに長い時間いた。

At sunset the whole large lake was covered with birds of all kinds speaking in every kind of bird’s voice to each other before they went to sleep for a night of rest on their long journey from north to south.	日没時には、北から南への長い旅の途中で夜の休息をとる前に、大きな湖全体があらゆる種類の鳥で覆われ、あらゆる種類の鳥の声で互いに話し合っていた。
The winter was driving them;	冬が彼らを追い立てていた。
the winter was coming behind them from the north.	冬が北から彼らの後ろにやってきていた。
They knew it and started early so that they could rest on the way.	彼らはそれを知っていて、途中で休憩できるように早めに出発した。
All night they rested, comfortable on the water that held them so softly, and when dawn came, up they rose again to swim onward in the high air with their rested, strong wings.	彼らは一晩中休み、とても柔らかく支えてくれる水の上でくつろいで、夜明けになると、彼らは再び起き上がり、休息した強い翼で高い空を泳ぎ続けた。

One day Pa came from hunting, bringing a great, snow-white bird.

ある日、パパは狩りから帰ってきて、雪のように白い大きな鳥を連れてきた。

“I’m sorry, Caroline,” he said soberly.	「すまない、キャロライン」と彼は真面目な顔で言った。
“I would not have done it if I’d known.	「知っていたら、こんなことはしなかった。
I’ve shot a swan.	白鳥を撃ってしまった。
It was too beautiful to kill.	殺すには美しすぎた。
But I had no idea it was a swan.	でも、白鳥だとは全く分からなかった。
I never saw one flying before.”	飛んでいる白鳥を見たことがなかったんだ。」

“It can’t be helped now, Charles,” Ma told him.	「もう仕方がないよ、チャールズ」とママは言った。
They all stood looking sorrowfully at the beautiful, snowy bird that would never fly again.	みんなは、もう二度と飛ぶことができない美しい雪のような鳥を悲しそうに見つめて立っていた。
“Come,” said Ma.	「おいで」とママは言った。
“I’ll pluck its feathers and you skin it.	「私が羽をむしり取るから、あなたは皮を剥いで。
We’ll cure the skin with the swan’s-down on.”	白鳥の羽毛をつけたまま皮をなめすよ」

“It’s bigger than I am,” Carrie said.	「私より大きい」とキャリーは言った。
The swan was so large that Pa measured it.	白鳥はとても大きかったので、パパはそれを測った。
Its feathery white wings measured eight feet from tip to tip.	その羽毛の白い翼は端から端まで8フィートあった。

Another day Pa brought a pelican to the shanty to show Ma what it was like.	別の日、パパはペリカンがどんなものかママに見せるために掘っ立て小屋にペリカンを連れてきた。
He opened the long bill and dead fish fell out of the pouch of skin underneath it.	彼は長いくちばしを開き、その下にある皮膚の袋から死んだ魚が落ちた。
Ma snatched up her apron and pressed it to her face, and Carrie and Grace held their noses.	ママはエプロンをひっつかんで顔に押し当て、キャリーとグレースは鼻をつまんだ。

“Take it away, Charles, quick!” said Ma through the apron.	「チャールズ、早くそれをどけて!」とママはエプロン越しに言った。
Some of those fish were fresh, and some were fish that had been dead a long, long time.	その魚のいくつかは新鮮で、いくつかは長い長い時間死んでいた魚だった。
Pelicans were not fit to eat.	ペリカンは食べるのに適していなかった。
Even their feathers smelled so strongly of rotten fish that Ma could not save them for pillows.	彼らの羽でさえ腐った魚の匂いが強く、ママは枕に使うために取っておくことができませんでした。

Pa shot all the ducks and geese that they could eat, but he shot nothing else except hawks.	パパは食べられるだけのアヒルやガチョウを撃ったが、タカ以外は何も撃たなかった。
Sometimes he shot a hawk because hawks kill other birds.	タカは他の鳥を殺すので、時々彼はタカを撃った。
Every day Laura and Ma plucked feathers from the scalded skins of the ducks and geese that Pa shot for dinner.	毎日、ローラとママはパパが夕食のために撃ったアヒルやガチョウの熱湯をかけた皮から羽をむしり取った。

“We’ll soon have enough for another feather bed,” said Ma.	「もうすぐ羽毛布団がもう一枚できるよ」とママは言った。
“Then you and Mary can sleep in feathers this winter.”	「そうしたら、あなたとメアリーは今年の冬は羽毛布団で寝られるよ」

All those golden autumn days the sky was full of wings.	黄金色の秋の日々、空は翼でいっぱいだった。
Wings beating low over the blue water of Silver Lake, wings beating high in the blue air far above it.	シルバー湖の青い水面の低いところで羽ばたく翼、そのはるか上空の青い空で羽ばたく翼。
Wings of geese, of brant, of ducks and pelicans and cranes and heron and swans and gulls, bearing them all away to green fields in the South.	ガチョウ、カモ、アヒル、ペリカン、ツル、サギ、白鳥、カモメの翼が、彼らを南の緑の野原へと運んでいった。

The wings and the golden weather and the tang of frost in the mornings made Laura want to go somewhere.	翼と黄金色の天気と朝の霜の香りで、ローラはどこかに行きたくなった。
She did not know where.	どこへ行きたいのかはわからなかった。
She wanted only to go.	ただ行きたかっただけだ。

“Let’s go West,” she said one night after supper.	「西に行きましょう」と彼女はある夜、夕食後に言った。
“Pa, can’t we go West when Uncle Henry does?”	「パパ、ヘンリーおじさんと一緒に西に行けないの?」

Uncle Henry and Louisa and Charley had earned money enough to go West.	ヘンリーおじさんとルイザとチャーリーは西部に行くのに十分なお金を稼いでいた。
They were going back to the Big Woods to sell their farm, and in the spring, with Aunt Polly, they were all driving West to Montana.	彼らは農場を売るためにビッグ・ウッズに戻り、春にはポリーおばさんと一緒に西のモンタナに向かう予定だった。

“Why can’t we?” Laura said.	「どうして私たちは行けないの?」ローラは言った。
“There’s all the money you’ve earned, Pa; three hundred dollars.	「パパが稼いだお金は全部あるよ、300ドル。
And we’ve got the team and wagon.	それに馬車もあるよ。
Oh, Pa, let’s go on West!”	ああ、パパ、西に行きましょう!」

“Mercy, Laura!” Ma said.	「ローラ、なんてこと!」ママは言った。
“Whatever—”	「何であれ・・・」
She could not go on.	彼女は続けることができなかった。

“I know, little Half-pint,” said Pa, and his voice was very kind.	「分かってるよ、小さなハーフパイント」パパは言った。そして彼の声はとても優しかった。
“You and I want to fly like the birds.	「君と私は鳥のように飛びたい。
But long ago I promised your Ma that you girls should go to school.	でも、ずっと前に、私はあなたたちのママに、あなたたちを学校に行かせると約束したんだ。
You can’t go to school and go West.	学校に行って、西部に行くことはできない。
When this town is built there’ll be a school here.	この町が建設されたら、ここに学校ができるだろう。
I’m going to get a homestead, Laura, and you girls are going to school.”	私は自作農地を手に入れるつもりだ、ローラ、そしてあなたたちは学校に行くんだ。」

Laura looked at Ma, and then again at Pa, and she saw that it must happen;	ローラはママを見て、それからまたパパを見て、それが起こらなければならないことを知った。
Pa would stay on a homestead, and she would go to school.	パパは自作農地に残り、彼女は学校に行くだろう。

“You’ll thank me some day, Laura.	「いつか私に感謝するだろう、ローラ。
And you too, Charles,” Ma said gently.	あなたもね、チャールズ」とママは優しく言った。

“Just so you’re content, Caroline, I’m satisfied,” said Pa.	「君が満足なら、キャロライン、私は満足だ」とパパは言った。
That was true, but he did want to go West.	それは本当だったが、彼は西部に行きたがった。
Laura turned back to the dishpan and went on washing the supper dishes.	ローラは洗い桶に戻り、夕食の皿を洗い続けた。

“Another thing, Laura,” said Pa.	「もう一つ、ローラ」とパパは言った。
“You know Ma was a teacher, and her mother before her.	「ママは教師だったし、その前はママの母親も教師だった。
Ma’s heart is set on one of you girls teaching school, and I guess it will have to be you.	ママはあなたたち娘の誰かが学校で教えることを心から望んでいるし、それはあなたでなければならないと思う。
So you see you must have your schooling.”	だから、あなたは学校教育を受けなければならないことがわかるだろう。」

Laura’s heart jerked, and then she seemed to feel it falling, far, far down.	ローラの心臓はぎくっとし、それからそれが落ちていくのを感じたようだった、ずっとずっと下へ。
She did not say anything.	彼女は何も言わなかった。
She knew that Pa and Ma, and Mary too, had thought that Mary would be a teacher.	彼女はパパとママ、そしてメアリーも、メアリーが教師になると思っていたことを知っていた。
Now Mary couldn’t teach, and—	今やメアリーは教えることができず、そしてー
“Oh, I won’t! I won’t!” Laura thought.	「ああ、私はそうしない! 私はそうしない!」ローラは思った。
“I don’t want to! I can’t.”	「私はしたくない! 私はできない。」
Then she said to herself, “You must.”	それから彼女は自分に言った、「あなたはそうしなければならない。」

She could not disappoint Ma.	彼女はママをがっかりさせることはできなかった。
She must do as Pa said.	彼女はパパが言ったようにしなければならない。
So she had to be a school teacher when she grew up.	だから彼女は大人になったら学校の先生にならなければならなかった。
Besides, there was nothing else she could do to earn money.	その上、彼女にはお金を稼ぐためにできることは他に何もなかった。