Chapter 8: Silver Lake

第8章: シルバー湖

The sun had not yet risen next morning when Laura let down the pail into the shallow well by Silver Lake.	翌朝、ローラがシルバー湖の浅い井戸にバケツを下ろした時には、まだ日が昇っていなかった。
Beyond the lake’s eastern shore the pale sky was bordered with bands of crimson and gold.	湖の東岸の向こうでは、淡い空が深紅と金色の帯で縁取られていた。
Their brightness stretched around the south shore and shone on the high bank that stood up from the water in the east and the north.	その輝きは南岸の周囲に広がり、東と北の水面からそびえ立つ高い岸を照らしていた。

Night was still shadowy in the northwest, but Silver Lake lay like a sheet of silver in its setting of tall wild grasses.

北西部では夜の影がまだ残っていたが、シルバー湖は背の高い野草に囲まれて銀の板のように横たわっていた。

Ducks quacked among the thick grasses to the southwest, where the Big Slough began.	南西のビッグ・スローが始まるあたりの厚い草むらの中で、アヒルがガーガー鳴いていた。
Screaming gulls flew over the lake, beating against the dawn wind.	カモメが悲鳴を上げながら湖の上を飛び、夜明けの風に逆らっていた。
A wild goose rose from the water with a ringing call, and one after another the birds of his flock answered him as they rose and followed.	野生のガチョウが鳴き声を上げながら水面から飛び立ち、群れの鳥たちが次々とそれに答えて飛び立っていった。
The great triangle of wild geese flew with a beating of strong wings into the glory of the sunrise.	大きな三角形の群れをなした野生のガチョウは、強い翼を羽ばたかせて、輝く日の出の中へと飛び立っていった。

Shafts of golden light shot higher and higher in the eastern sky, until their brightness touched the water and was reflected there.

黄金の光の束が東の空に高く高く射し、その輝きが水面に触れてそこに映し出された。

Then the sun, a golden ball, rolled over the eastern edge of the world.

そして、黄金の玉である太陽が世界の東の端から転がり出てきた。

Laura breathed a long breath.	ローラは長い息を吐いた。
Then hurriedly she pulled up the pail of water, and carrying it she hurried back toward the shanty.	それから急いで水の入ったバケツを引き上げ、それを運んで急いで掘っ立て小屋に戻った。
The new shanty stood alone by the lake shore, south of the cluster of shanties that was the graders’ camp.	新しい掘っ立て小屋は、湖岸の、グレーダーのキャンプの掘っ立て小屋の集まりの南に、単独で立っていた。
It shone yellow in the sunshine;	それは日差しの中で黄色く輝いていた。
a little house almost lost in the grasses, and its little roof sloped all one way, as if it were only half a roof.	草の中にほとんど埋もれた小さな家で、その小さな屋根はまるで半分しかないかのように、一方向に傾斜していた。

“We have been waiting for the water, Laura,” Ma said, when Laura went in.

「ローラ、水を待っていたのよ」とローラが入るとママが言った。

“Oh, but Ma! the sunrise!	「でもママ! 日の出!
You should have seen the sunrise!” Laura exclaimed.	日の出を見るべきだったよ!」とローラは叫んだ。
“I just had to watch it.”	「私はただそれを見なければならなかった」

She began quickly to help Ma get breakfast, and while she hurried she told how the sun came up beyond Silver Lake, flooding the sky with wonderful colors while the flocks of wild geese flew dark against them, how thousands of wild ducks almost covered the water, and gulls flew screaming against the wind above it.

彼女はすぐにママの朝食の準備を手伝い始め、急いでいる間に、シルバー湖の向こうから太陽が昇り、空を素晴らしい色で満たし、野生のガチョウの群れがそれらに対して暗く飛んで、何千もの野生のカモが水を覆い、カモメがその上を風に向かって叫びながら飛んだ様子を話した。

“I heard them,” Mary said.	「聞いたよ」とメアリーは言った。
“Such a clamoring of wild birds, it was like bedlam.	「野鳥のそんな騒ぎは、まるでベッドラムのようだった。
And now I see it all.	そして今、私はすべてを理解した。
You make pictures when you talk, Laura.”	ローラ、あなたは話すときに絵を描くよね」

Ma smiled at Laura too, but she only said, “Well, girls, we have a busy day before us,” and she laid out their work.

ママもローラに微笑んだが、「さて、娘たち、今日は忙しい日になるよ」とだけ言って、仕事を割り当てた。

Everything must be unpacked and the shanty made tidy before noon.	正午までには荷物をすべて開けて、掘っ立て小屋をきれいにしなければならない。
Cousin Louisa’s beds must be aired and returned, and Ma’s ticking mattresses stuffed with fresh clean hay.	ルイザのベッドは干して返さなければならないし、ママの布団には新鮮できれいな干し草を詰めなければならない。
Meanwhile, from the company store Ma brought yards of bright-figured calico for curtains.	その間に、ママは会社の店からカーテン用の明るい模様の更紗を何ヤードも買ってきた。
She made a curtain and they hung it across the shanty, shutting the bunks in behind it.	ママはカーテンを作り、それを掘っ立て小屋に吊るして、寝台を隠した。
Then she made another curtain and hung it between the bunks;	それからママは別のカーテンを作り、寝台の間に吊るした。
so there were two bedrooms, one for her and Pa, the other for the girls.	こうして寝室が二つできた。一つはママとパパ用、もう一つは女の子用だ。
The shanty was so small that the curtains touched the bunks, but when the bunks were made up with Ma’s mattresses and featherbeds and patchwork quilts, it all looked fresh and bright and snug.	掘っ立て小屋はとても狭くてカーテンが寝台に触れていたが、寝台にママのマットレスと羽毛布団とパッチワークのキルトを敷くと、すべてが新鮮で明るく、心地よく見えた。

Then in front of the curtain was the room to live in.	そしてカーテンの前が居間になった。
It was very small, with the cookstove at the end by the door.	とても狭く、端の扉のそばに調理用ストーブがあった。
Ma and Laura placed the drop-leaf table against the side wall, before the open front door.	ママとローラは、開いた玄関の前の側壁に折り畳みテーブルを置いた。
Mary’s rocking chair and Ma’s they put on the other side of the room.	メアリーとママのロッキングチェアは部屋の反対側に置いた。
The floor was bare ground, with humps of obstinate grass roots in it, but they swept it clean.	床はむき出しの地面で、頑固な草の根のこぶがあったが、きれいに掃除した。
The wind blew softly in from the open doorway, and the railroad shanty was very pleasant and homelike.	開いた戸口から風がそっと吹き込み、鉄道の小屋はとても快適で家庭的だった。

“This is another kind of little house with only half a roof and no window,” said Ma.	「これは屋根が半分しかなくて窓もない、別の種類の小さな家ね」とママは言った。
“But it’s a tight roof, and we don’t need a window, so much air and light come through the doorway.”	「でも屋根はしっかりしているし、窓は必要ないし、戸口からたくさんの空気と光が入ってくるよ」

When Pa came to dinner, he was pleased to see everything so nicely settled and arranged.	パパが夕食に来ると、すべてがとてもきれいに整えられているのを見て喜んだ。
He tweaked Carrie’s ear and swung Grace up in his hands;	彼はキャリーの耳をひねり、グレースを両手で持ち上げた。
he could not toss her, under that low roof.	彼はその低い屋根の下で彼女を放り投げることはできなかった。

“But where’s the china shepherdess, Caroline?” he asked.

「でも、陶器の羊飼いの少女はどこだ、キャロライン?」と彼は尋ねた。

“I haven’t unpacked the shepherdess, Charles,” said Ma.	「私は羊飼いの少女を荷解きしていないよ、チャールズ」とママは言った。
“We aren’t living here, we’re only staying till you get our homestead.”	「私たちはここに住んでいるわけではないのよ、あなたが私たちの農場を手に入れるまではここに滞在するだけよ。」

Pa laughed.	パパは笑った。
“I’ve got plenty of time to pick the right one too!	「私も正しい場所を選ぶのに十分な時間があるよ!
Look at all this great prairie with nobody on it but the railroad graders and they’ll go away before winter comes.	鉄道の測量士以外誰もいないこの大草原を見てみろ、彼らも冬が来る前に去ってしまうだろう。
We can just about take our pick of the land.”	私たちは土地を選ぶことができるよ。」

“After dinner,” Laura said, “Mary and I are going to take a walk and look at the camp and the lake and everything.”	「夕食の後、メアリーと私は散歩して、キャンプや湖やいろいろなものを見に行くつもり」とローラは言った。
She took the water pail and ran out bareheaded to get fresh water from the well for dinner.	彼女は水桶を持ち、夕食のために井戸から新鮮な水を汲むために帽子もかぶらずに走り出した。

The wind was blowing steady and strong.	風は強く吹き続けていた。
Not a cloud was in the huge sky, and far and wide on the immense land there was nothing but shimmering light passing over the grasses.	広大な空には雲ひとつなく、広大な土地には草の上を揺らめく光以外何もなかった。
And down wind came the sound of many men’s voices, singing.	そして風に乗って、たくさんの男の歌声が聞こえてきた。

The teams were coming into camp.	馬車がキャンプ場にやってきた。
In a long, dark, snakelike line as they came over the prairie, horses plodding side by side in their harness, and men marching, bareheaded and bare-armed, brown-skinned in their striped blue-and-white shirts and gray shirts and plain blue shirts, and all of them were singing the same song.	長く暗い蛇のような列をなして、馬車が草原を越えてやってきた。馬はハーネスをつけて並んで歩き、男たちは帽子もかぶらず、腕もむき出しで、青と白のストライプシャツや灰色のシャツや無地の青いシャツを着て、みんな同じ歌を歌っていた。

They were like a little army coming across the vast land under the enormous empty sky, and the song was their banner.

彼らは広大な空の下、広大な土地を横断する小さな軍隊のようであり、歌は彼らの旗印だった。

Laura stood in the strong wind, looking and listening, till the last of the column came into the crowd that gathered and spread around the camp’s low shanties, and the song blurred into the sound of all their hearty voices.	ローラは強風の中、列の最後尾がキャンプの低い掘っ立て小屋の周りに集まって広がる群衆の中に入ってくるまで、じっと立って見聞きしていた。そして歌は彼らの心からの声の音に溶け込んでいった。
Then she remembered the water pail in her hand.	その時、彼女は手に持った水桶を思い出した。
She filled it from the well as quickly as she could, and ran back;	彼女はできる限り早く井戸から水を汲み、走って戻った。
slopping water on her bare legs in her hurry.	急いでいたため、素足に水がかかった。

“I just had—to watch the—teams coming into camp,” she panted.	「私はただ、キャンプに入ってくるチームを見たかっただけ」と彼女は息を切らして言った。
“So many of them, Pa!	「パパ、とてもたくさんいるよ!
And all the men were singing!”	それにみんな歌っていたよ!」

“Now, Flutterbudget, catch your breath!” Pa laughed at her.	「さあ、お転婆さん、息を整えなさい!」パパは彼女を笑った。
“Fifty teams and seventy-five or eighty men are only a small camp.	「50のチームと75人か80人の男は小さなキャンプにすぎない。
You ought to see Stebbins’ camp west of here;	ここの西にあるステビンズのキャンプを見るべきだ。
two hundred men and teams according.”	200人の男とチームがいる。」

“Charles,” Ma said.

「チャールズ」ママは言った。

Usually everyone knew what Ma meant when she said in her gentle way, “Charles.”	ママが優しい口調で「チャールズ」と言うとき、たいていみんなはママが何を意味しているか知っていた。
But this time Laura and Carrie and Pa all looked at her wondering.	しかし、今回はローラとキャリーとパパはみんな彼女を不思議そうに見た。
Ma shook her head just the least bit at Pa.	ママはパパに向かってほんの少しだけ頭を振った。

Then Pa looked straight at Laura and said, “You girls keep away from the camp.	それからパパはローラをまっすぐ見て、「あなたたちはキャンプから離れろ。
When you go walking, don’t go near where the men are working, and you be sure you’re back here before they come in for the night.	散歩に行くときは、男たちが働いている場所の近くには行かないように、そして彼らが夜に帰ってくる前に必ずここに戻るように。
There’s all kinds of rough men working on the grade and using rough language, and the less you see and hear of them the better.	線路工事にはあらゆる種類の粗野な男たちがいて、粗野な言葉遣いをしているから、彼らを見たり聞いたりしない方がいい。
Now remember, Laura.	ローラ、覚えておけよ。
And you too, Carrie.”	キャリーもだ」
Pa’s face was very serious.	パパの顔はとても真剣だった。

“Yes, Pa,” Laura promised, and Carrie almost whispered, “Yes, Pa.”	「はい、パパ」とローラは約束し、キャリーは「はい、パパ」とほとんどささやいた。
Carrie’s eyes were large and frightened.	キャリーの目は大きく見開かれ、おびえていた。
She did not want to hear rough language, whatever rough language might be.	彼女は乱暴な言葉を聞きたくなかった、乱暴な言葉が何であれ。
Laura would have liked to hear some, just once, but of course she must obey Pa.	ローラは一度だけでも聞いてみたいと思ったが、もちろんパパに従わなければならない。

So that afternoon when they set out for their walk they went away from the shanties.	だからその午後、散歩に出かけたときは掘っ立て小屋から離れた。
They set out along the lake shore toward the Big Slough.	彼らは湖岸に沿ってビッグ・スローに向かって出発した。

The lake lay at their left shimmering in the sunshine.	湖は彼らの左側に横たわり、日差しの中できらめいていた。
Little silvery waves rose and fell and lapped upon the shore as the wind ruffled the blue water.	風が青い水を波立たせると、小さな銀色の波が岸に打ち寄せた。
The shore was low, but firm and dry, with little grasses growing to the water’s edge.	岸は低かったが、固く乾燥していて、水際まで小さな草が生えていた。
Across the glittering lake, Laura could see the east bank and the south bank, rising up as tall as she was.	きらめく湖の向こうに、ローラは東岸と南岸が自分と同じくらい高くそびえているのを見ることができた。
A little slough came into the lake from the northeast, and Big Slough went on toward the southwest in a long curve of tall wild grasses.	小さな沼が北東から湖に流れ込み、大きな沼は背の高い野草の長いカーブを描いて南西に向かって続いた。

Laura and Mary and Carrie walked slowly along on the green shore by the rippling silver-blue water, toward the wild Big Slough.	ローラとメアリーとキャリーは、波打つ銀青色の水のそばの緑の岸を、野生のビッグスローに向かってゆっくりと歩いた。
The grasses were warm and soft to their feet.	草は足に暖かく柔らかかった。
The wind blew their flapping skirts tight against their bare legs and ruffled Laura’s hair.	風がはためくスカートを素足にぴったりと吹き付け、ローラの髪を乱した。
Mary’s sunbonnet and Carrie’s were tied firmly under their chins, but Laura swung hers by its strings.	メアリーとキャリーの日よけ帽は、あごの下でしっかりと結ばれていましたが、ローラは紐で帽子を振り回していました。
Millions of rustling grass-blades made one murmuring sound, and thousands of wild ducks and geese and herons and cranes and pelicans were talking sharply and brassily in the wind.	何百万もの草の葉がざわめき、何千もの野生の鴨やガチョウ、サギ、ツル、ペリカンが風の中で鋭く、けたたましく鳴いていた。

All those birds were feeding among the grasses of the sloughs.	鳥たちはみんな沼地の草の中で餌を食べていた。
They rose on flapping wings and settled again, crying news to each other and talking among themselves among the grasses, and eating busily of grass roots and tender water plants and little fishes.	鳥たちは羽をはためかせて飛び上がり、また降りて、草の中で互いにニュースを叫び、話し合い、草の根や柔らかい水草や小魚を忙しそうに食べていた。

The lake shore went lower and lower toward Big Slough, until really there was no shore.	湖岸はビッグ・スローに向かってどんどん低くなり、ついには岸がなくなった。
The lake melted into the slough, making small ponds surrounded by the harsh, rank slough grass that stood five and six feet tall.	湖は沼地に溶け込み、5、6フィートの高さの荒々しい沼地の草に囲まれた小さな池を作った。
Little ponds glimmered between the grasses and on the water the wild birds were thick.	草の間に小さな池がきらめき、水の上には野鳥が群がっていた。

As Laura and Carrie pushed into the slough grasses, suddenly harsh wings ripped upward and round eyes glittered;	ローラとキャリーが沼地の草に押し入ると、突然荒々しい翼が上に向かって裂け、丸い目がきらめいた。
the whole air exploded in a noise of squawking, quacking, quonking.	空気全体がギャーギャー、ガーガー、クオンクオンという音で爆発した。
Flattening their webbed feet under their tails, ducks and geese sped over the grass-tops and curved down to the next pond.	水かきのある足を尾の下に平らにして、アヒルとガチョウは草のてっぺんを飛び越え、次の池に向かって曲がった。

Laura and Carrie stood still.	ローラとキャリーは立ち止まった。
The coarse-stemmed slough grass rose above their heads and made a rough sound in the wind.	太い茎の沼地の草が頭上に生え、風にざわざわと音を立てていた。
Their bare feet sank slowly into ooze.	裸足がゆっくりと泥に沈んだ。

“Oo, the ground is all soft,” Mary said, turning back quickly.	「うよ、地面が全部柔らかい」とメアリーは言って、すぐに引き返した。
She did not like mud on her feet.	彼女は足に泥がつくのが嫌いだった。

“Go back, Carrie!” Laura cried.	「キャリー、戻って!」ローラは叫んだ。
“You’ll mire down!	「泥にはまってしまうよ!
The lake is in here among the grasses!”	湖はここの草の中にあるのよ!」

The soft, cool mud sucked around her ankles as she stood, and before her the little ponds glimmered among the tall grasses.	彼女が立つと、柔らかく冷たい泥が彼女の足首の周りを吸い込み、彼女の前には背の高い草の間に小さな池がきらめいていた。
She wanted to go on and on, into the slough among the wild birds, but she could not leave Mary and Carrie.	彼女は野鳥のいる沼地の中をずっと歩き続けたかったが、メアリーとキャリーを置いて行くことはできませんでした。
So she turned back with them to the hard, higher prairie where waist-high grasses were nodding and bending in the wind, and the short, curly buffalo grass grew in patches.	それで彼女は、腰の高さの草が風に揺れ、短くカールしたバッファローグラスが群生している、硬くて高い草原に彼らと一緒に引き返しました。

Along the edge of the slough they picked flaming red tiger lilies, and on higher ground they gathered long branching stems of purple buffalo bean pods.	沼地の端に沿って、彼らは燃えるような赤い虎ユリを摘み、より高い地面で彼らは紫色のバッファロー豆のさやの長い枝の茎を集めました。
Grasshoppers flew up like spray before their feet in the grasses.	バッタは草むらの中の足元で水しぶきのように飛び上がった。
All kinds of little birds fluttered and flew and twittered balancing in the wind on the tall, bending grass stems, and prairie hens scuttled everywhere.	あらゆる種類の小鳥が羽ばたき、飛び、さえずり、背の高い曲がった草の茎の上で風に揺れ、草原の雌鶏がいたるところで走り回っていました。

“Oh, what a wild, beautiful prairie!” Mary sighed with happiness.	「ああ、なんて野生の美しい草原!」メアリーは幸せのため息をついた。
“Laura, have you got your sunbonnet on?”	「ローラ、日よけ帽をかぶっているかい?」

Guiltily Laura pulled up her sunbonnet from where it hung by its strings down her neck.	ローラは罪悪感を抱きながら、首に紐でぶら下がっていた日よけ帽を持ち上げた。
“Yes, Mary,” she said.	「はい、メアリー」と彼女は言った。

Mary laughed.	メアリーは笑った。
“You just now put it on. I heard you!”	「今かぶったんだね。聞こえたよ!」

It was late afternoon when they turned back.	彼らが引き返したのは午後遅くだった。
The little shanty, with its roof slanting all one way, stood all by itself and small at the edge of Silver Lake.	屋根が一方向に傾いた小さな掘っ立て小屋は、シルバー湖の端に小さくポツンと立っていた。
Tiny in the doorway, Ma shaded her eyes with her hand to look for them, and they waved to her.	戸口に立つ小さなママは、彼らを探すために手で目を覆い、彼らは彼女に手を振った。

They could see the whole camp, scattered along the lake shore north of the shanty.	彼らは、掘っ立て小屋の北の湖岸に散らばるキャンプ全体を見ることができた。
First was the store where Pa was working with the big feed store behind it.	最初はパパが働いている店で、その後ろに大きな飼料店があった。
Then the stable for the work teams.	それから作業チームのための馬小屋。
The stable was built into a swell of the prairie, and its roof was thatched with slough grass.	馬小屋は大草原の隆起に建てられ、屋根は沼地の草で葺かれていた。
Beyond it was the long, low bunkhouse where the men slept, and still farther away was Cousin Louisa’s long boardinghouse shanty, with supper smoke already rising from its stovepipe.	その向こうには、男たちが寝る長くて低い寝床があり、さらに遠くには、いとこルイザの長い下宿屋の掘っ立て小屋があり、すでに夕食の煙がストーブパイプから立ち上っていた。

Then for the first time Laura saw a house, a real house, standing all by itself on the lake’s northern shore.

するとローラは初めて、湖の北岸にポツンと立っている家、本物の家を見た。

“I wonder what that house can be and who lives there,” she said.	「あの家は何だろう、誰が住んでいるんだろう」と彼女は言った。
“It isn’t a homestead because there’s no stable and no land plowed.”	「馬小屋も耕した土地もないから、農場ではないよね」

She had told Mary all that she saw, and Mary said, “What a pretty place it is with the clean, new shanties and the grass and the water.	彼女は見たことをすべてメアリーに話していたが、メアリーは「きれいな新しい掘っ立て小屋と草と水があるなんて、なんてきれいな場所なんだろう。
There’s no use wondering about that house;	あの家について考えても無駄だ。
we can ask Pa about it.	パパに聞けばいいんだ。
Here comes another flock of wild ducks.”	野生の鴨の群れがまた来たよ」

Flock after flock of ducks and long lines of wild geese were coming down from the sky and settling to stay all night on the lake.	鴨の群れが次から次へと、そして長い列をなした野生のガチョウが空から降りてきて、湖で一晩を過ごすために落ち着いていた。
And the men were making a racket of voices as they came from their work.	そして、男たちは仕事から帰ってくると、騒がしい声を上げていた。
In the shanty’s doorway again, Ma waited till they reached her, windblown and full of the fresh air and sunshine, bringing her their armfuls of tiger lilies and purple bean pods.	ママはまた掘っ立て小屋の戸口で、風に吹かれ、新鮮な空気と日差しをいっぱいに浴びた二人が、虎百合と紫色の豆のさやを抱えてやってくるまで待っていた。

Then Carrie put the big bouquet in a pitcher of water while Laura set the table for supper.	それからキャリーは大きな花束を水差しに入れ、ローラは夕食のテーブルを整えた。
Mary sat in her rocking chair with Grace in her lap and told her about the ducks quacking in the Big Slough and the great flocks of wild geese going to sleep on the lake.	メアリーはグレースを膝に乗せてロッキングチェアに座り、ビッグ・スローで鳴くアヒルや湖で眠る野生のガチョウの群れについて話した。