Chapter 5: Railroad Camp

第5章: 鉄道キャンプ

Early next morning they were all in the wagon going west.	翌朝早く、彼らは皆馬車に乗って西に向かった。
Grace sat between Ma and Pa on the spring seat, and Carrie and Laura sat with Mary between them on a board laid across the wagon box.	グレースはママとパパの間にスプリングシートに座り、キャリーとローラはメアリーを間に挟んで馬車の箱に渡した板に座った。

Traveling on the cars was rich and swift but Laura preferred the wagon.	車での旅行は快適で迅速だったが、ローラは馬車の方が好きだった。
For this one day’s trip, Pa had not put on the cover.	この一日の旅行のために、パパは幌をかけなかった。
The whole sky was overhead and the prairie stretched away on all sides with farms scattered over it.	空が頭上に広がり、大草原が四方に広がり、農場が点在していた。
The wagon went slowly, so there was time to see everything.	馬車はゆっくりと進んだので、すべてを見る時間があった。
And they could all talk comfortably together.	そして、みんなで楽しく話すことができた。

The only noise was the horses’ feet clop-clopping and the little creaking sounds of the wagon.

唯一の音は、馬の足音と馬車のきしみ音だけだった。

Pa said that Uncle Hi had finished his first contract and was moving to a new camp farther west.	パパは、ハイおじさんが最初の契約を終えて、もっと西の新しいキャンプに引っ越すと言っていた。
He said, “The men have cleared out already.	彼は言った、「男たちはすでに退去した。
There’s only a couple of teamsters left beside Docia’s folks.	ドシアの家族のほかに残っているのは、荷馬車の御者だけだ。
They’ll have the last of the shanties down and be hauling off the lumber in a couple of days.”	彼らは残りの掘っ立て小屋を解体して、数日のうちに木材を運び出すだろう。」

“Are we moving on then, too?” Ma asked.

「私たちも引っ越すの?」ママは尋ねた。

“In a couple of days, yes,” Pa answered.	「数日のうちに、そうだ」パパは答えた。
He had not looked for a homestead yet.	彼はまだ自作農地を探していなかった。
He would get one farther west.	彼はもっと西の土地を手に入れるつもりだった。

Laura did not find much to see out loud for Mary.	ローラはメアリーのために声に出して言うべきことがあまり見つからなかった。
The horses followed the road that went straight across the prairie.	馬は草原をまっすぐ横切る道をたどった。
Always beside it was the railroad grade of raw earth.	その道の横にはいつも未開の土の鉄道の路盤があった。
To the north the fields and houses were the same as at home, except that they were newer and smaller.	北側の畑や家は、新しくて小さいことを除けば、故郷と同じだった。

The freshness of the morning wore off.	朝の爽やかさは消え去った。
All the time little jolts and jiggles came up from the wagon through the hard board that they were sitting on.	ずっと、小さな衝撃や揺れが、彼らが座っている硬い板を通して荷馬車から伝わってきた。
It seemed that the sun had never climbed so slowly.	太陽がこんなにゆっくりと昇ったことはないように思えた。
Carrie sighed.	キャリーはため息をついた。
Her peaked little face was pale.	彼女の尖った小さな顔は青ざめていた。
But Laura could do nothing for her.	しかし、ローラは彼女のために何もできなかった。
Laura and Carrie must sit on the ends of the board where the jiggling was hardest because Mary must be in the middle.	ローラとキャリーは、メアリーが真ん中に座らなければならないので、揺れが最も激しい板の端に座らなければならない。

At last the sun was overhead, and Pa stopped the horses by a little creek.	ついに太陽が真上になり、パパは小さな小川のそばで馬を止めた。
It was good to feel still.	静かに感じるのはよかった。
The little creek talked to itself, the horses munched their oats in the feedbox at the back of the wagon, and on the warm grass Ma spread a cloth and opened the lunch box.	小さな小川は独り言を言い、馬は荷馬車の後ろにある飼料箱で麦をむしゃむしゃ食べ、ママは暖かい草の上に布を広げて弁当箱を開けた。
There was bread and butter and good hardboiled eggs, with pepper and salt in a paper, to dip the bitten eggs into.	パンとバターと固ゆで卵があり、紙に包まれた胡椒と塩が、かじった卵につけて食べられるようになっていた。

Noon ended too soon.	正午はすぐに終わった。
Pa led the horses to drink from the creek, while Ma and Laura picked up the eggshells and bits of paper, to leave the place tidy.	パパが馬を小川に連れて行って水を飲ませている間に、ママとローラは卵の殻や紙くずを拾って、場所をきれいにした。
Pa hitched the horses to the wagon again and sang out, “All aboard!”	パパは馬を再び荷馬車につなぎ、「全員乗車!」と歌った。

Laura and Carrie wished they could walk for a while.	ローラとキャリーはしばらく歩きたいと思った。
But they did not say so.	しかし、そうは言わなかった。
They knew that Mary could not keep up with the wagon, and they could not let her sit in it alone and blind.	メアリーは荷馬車に追いつけないことを知っていたし、盲目の彼女を一人荷馬車に乗せておくわけにもいかなかった。
They helped her climb up, and sat down beside her on the board.	彼女たちがメアリーを荷馬車に乗せ、板の上に彼女の横に座った。

The afternoon was longer than the morning.	午後は午前中よりも長かった。
Once Laura said, “I thought we were going west.”	一度ローラは「西に向かっていると思った」と言った。

“We are going west, Laura,” Pa said, surprised.

「西に向かっているよ、ローラ」パパは驚いて言った。

“I thought it would be different,” Laura explained.

「違うと思ったの」ローラは説明した。

“Just you wait till we get out beyond settled country!” said Pa.

「開拓地を抜けるまで待ってごらん」パパは言った。

Once Carrie sighed, “I’m tired.”	一度キャリーは「疲れた」とため息をついた。
But she straightened up quickly and said, “Not so very tired.”	しかし、彼女はすぐに姿勢を正して「そんなに疲れてない」と言った。
Carrie did not mean to complain.	キャリーは不平を言うつもりはなかった。

One little jolt is nothing at all.	ちょっとした揺れなんて何でもない。
They had hardly noticed two miles and a half of little jolts when they rode to town from Plum Creek.	プラム・クリークから町まで乗ったときは、2マイル半のちょっとした揺れにはほとんど気づかなかった。
But all the little jolts from sunrise to noon, and then all the little jolts from noon to sunset, are tiring.	しかし、日の出から正午までの小さな揺れ、そして正午から日没までの小さな揺れはすべて疲れる。

Dark came, and still the horses plodded on, and the wheels kept turning and the hard board went on jarring.	暗くなっても、馬は歩き続け、車輪は回り続け、硬い板は揺れ続けた。
Stars were overhead.	頭上には星が輝いていた。
The wind was chilly.	風は冷たかった。
They would all have been asleep if the jolting board had let them sleep.	揺れる板が眠らせてくれたら、みんな眠っていただろう。
For a long time nobody said anything.	長い間、誰も何も言わなかった。
Then Pa said, “There’s the light of the shanty.”	するとパパが「掘っ立て小屋の明かりが見える」と言った。

Far ahead there was a little twinkle on the dark land.	はるか前方に、暗い大地に小さなきらめきが見えた。
The stars were larger but their light was cold.	星は大きく見えたが、その光は冷たかった。
The tiny twinkle was warm.	小さなきらめきは暖かかった。

“It’s a little yellow spark, Mary,” Laura said.	「小さな黄色い火花よ、メアリー」とローラは言った。
“It’s shining from far away in the dark to tell us to keep on coming, there’s a house there, and folks.”	「暗闇の遠くから輝いて、私たちに進み続けるように伝えているの、あそこに家があって、人がいるのよ。」

“And supper,” said Mary.	「そして夕食」とメアリーは言った。
“Aunt Docia’s keeping supper hot for us.”	「ドシアおばさんが私たちのために夕食を温めてくれているのよ。」

Very slowly the light twinkled larger.	とてもゆっくりと光が大きくなった。
It began to shine steady and round.	光は安定して丸く輝き始めた。
After a long time it was square cornered.	長い時間の後、それは四角くなった。

“You can see it’s a window now,” Laura told Mary.	「今は窓だってわかるよね」とローラはメアリーに言った。
“It’s in a long, low, house.	「長くて低い家にあるよ。
There are two other long, low dark houses in the dark.	暗闇の中には他にも長くて低い暗い家が2軒ある。
That’s all I can see.”	見えるのはそれだけよ」

“That’s all of the camp,” Pa said.	「キャンプは全部でそれだけだ」とパパは言った。
He told the horses, “Whoa.”	彼は馬に「止まれ」と言った。

The horses stopped right then, without another step.	馬はすぐに止まり、それ以上歩かなかった。
The jiggling and jolting stopped.	揺れと衝撃が止まった。
Everything stopped; there was only the still, cold dark.	全てが止まり、静かで冷たい暗闇だけがあった。
Then lamplight flared out of a doorway and Aunt Docia was saying, “Come right in, Caroline and girls!	すると、ランプの明かりが戸口から漏れ、ドシアおばさんが「キャロライン、娘たち、さあ中に入って!
Hurry and put up your team, Charles; supper’s waiting!”	チャールズ、急いで馬を繋いで、夕食が待ってるよ!」と言った。

The chilly dark had settled in Laura’s bones.	冷たい暗闇がローラの骨に染み渡った。
Mary and Carrie moved stiffly too, and they stumbled, yawning.	メアリーとキャリーもぎこちなく動き、あくびをしながらよろめいた。
In the long room, the lamp shone on a long table and benches and rough board walls.	長い部屋の中では、ランプが長いテーブルとベンチと粗い板壁を照らしていた。
It was warm there and smelled of supper on the stove.	そこは暖かく、ストーブの上の夕食の匂いがした。
Aunt Docia said, “Well, Lena and Jean, aren’t you going to say anything to your cousins?”	ドシアおばさんが言った、「さあ、レナとジーン、いとこに何も言わないの?」

“How do you do?” Lena said.	「こんにちは」とレナが言った。
Laura and Mary and Carrie all said, “How do you do?”	ローラとメアリーとキャリーはみんな「こんにちは」と言った。

Jean was only a little boy, eleven years old.	ジーンは十一歳の小さな男の子だった。
But Lena was a year older than Laura.	しかし、レナはローラより一歳年上だった。
Her eyes were black and snappy, her hair was black as black can be, and it curled naturally.	彼女の目は黒く、きびきびとしていて、髪の毛は真っ黒で、自然にカールしていた。
The short wisps curled around her forehead, the top of her head was wavy, and the ends of her braids were round curls.	短い房が額の周りにカールし、頭のてっぺんは波打っていて、三つ編みの端は丸くカールしていた。
Laura liked her.	ローラは彼女が好きだった。

“Do you like to ride horseback?” she asked Laura.	「乗馬は好き?」と彼女はローラに尋ねた。
“We’ve got two black ponies.	「うちには黒いポニーが2頭いるの。
We ride them, and I can drive them too.	乗馬もするし、私も馬車を運転できるよ。
Jean can’t because he’s too little.	ジーンは小さすぎるからできないけど。
Pa won’t let him take the buggy.	パパは彼に馬車を運転させようとしないの。
But I can, and tomorrow I’m going for the washing and you can come if you want to, do you?”	でも私はできるし、明日は洗濯に行くんだけど、もしよかったら一緒に来ない?」

“Yes!” Laura said.	「行く!」ローラは言った。
“If Ma’ll let me.”	「ママが許してくれるなら」
She was too sleepy to ask how they could go in a buggy for the washing.	彼女は眠くて、どうやって馬車で洗濯に行くのか聞けなかった。
She was so sleepy that she could hardly stay awake to eat supper.	彼女は眠くて、夕食を食べるために起きていることができなかった。

Uncle Hi was fat and good-natured and easygoing.	ハイおじさんは太っていて、気さくで、のんびりしていた。
Aunt Docia talked very fast.	ドシアおばさんはとても早口だった。
Uncle Hi tried to calm her down, but every time he tried, Aunt Docia only talked faster.	ハイおじさんは彼女を落ち着かせようとしたが、その度にドシアおばさんは早口になるだけだった。
She was angry because Uncle Hi had worked hard all summer and had nothing to show for it.	彼女はハイおじさんが夏の間ずっと一生懸命働いていたのに、何も成果がなかったことに怒っていた。

“He’s worked like a nailer all summer!” she said.	「彼は夏の間ずっと釘打ちのように働いてきたのよ!」と彼女は言った。
“He’s even worked his own teams on the grade, and both of us saving and scrimping and pinching till the job was finished, and now it’s finished and the company says we owe them money!	「彼は自分のチームをグレードで働かせたのよ、そして私たち二人とも仕事が終わるまで節約して、切り詰めて、切り詰めて、そして今や仕事が終わって、会社は私たちが彼らにお金を借りていると言うのよ!
They say we’re in debt to them for our summer’s hard work!	彼らは私たちが夏のハードワークのために彼らに借金があると言うのよ!
And on top of that they want us to take another contract, and Hi takes it!	その上、彼らは私たちに別の契約を結んでほしいと言っていて、ハイはそれを受け入れたのよ!
That’s what he does!	それが彼のやり方なのよ!
He takes it!”	彼はそれを受け入れたのよ!」

Uncle Hi tried to calm her down again, and Laura tried to stay awake.	ハイおじさんは再び彼女を落ち着かせようとし、ローラは起きようとした。
All the faces wavered and the voice raveled out thin;	すべての顔が揺れ、声が細く乱れた。
then her neck jerked her head up.	それから彼女の首が頭を上にぐいと動かした。
When supper was over, she staggered up to help do the dishes, but Aunt Docia told her and Lena to run along to bed.	夕食が終わると、彼女はよろよろと立ち上がって食器洗いを手伝おうとしたが、ドシアおばさんは彼女とレナにベッドに行くように言った。

There was no room in Aunt Docia’s beds for Laura and Lena, nor for Jean.	ドシアおばさんのベッドにはローラとレナ、そしてジーンのための場所がなかった。
He was going to stay in the bunkhouse with the men, and Lena said, “Come along, Laura!	彼は男たちと一緒に宿舎に泊まるつもりだったので、レナは「ローラ、一緒に行こう!
We’re going to sleep in the office tent!”	私たちは事務所のテントの中で寝るのよ!」

Outdoors was very large and dim and chilly.	屋外はとても広く、薄暗く、肌寒かった。
The bunkhouse lay low and dark under the big sky, and the little office tent was ghostly in the starlight.	宿舎は大きな空の下で低く暗く横たわり、小さな事務所のテントは何とも言えず星明かりの中にあった。
It seemed far away from the lamplit shanty.	ランプの灯る掘っ立て小屋から遠く離れているように思えた。

The tent was empty.	テントは空だった。
There was only grass underfoot and canvas walls sloping up to a peak overhead.	足元には草だけがあり、頭上には帆布の壁が頂上に向かって傾斜していた。
Laura felt lost and lonesome.	ローラは迷子になったように孤独を感じた。
She would not have minded sleeping in the wagon, but she did not like to sleep on the ground in a strange place, and she wished that Pa and Ma were there.	馬車で寝るのは構わないが、見知らぬ場所で地べたに寝るのは嫌だったし、パパとママがそこにいてくれたらと思った。

Lena thought it was great fun to sleep in the tent.	レナはテントで寝るのがとても楽しいと思った。
She flopped down right away, on a blanket spread on the ground.	彼女はすぐに地面に広げた毛布の上に寝転がった。
Laura mumbled sleepily, “Don’t we undress?”	ローラは眠そうに「服を脱がないの?」とつぶやいた。

“What for?” Lena said.	「何のために?」とレナは言った。
“You only have to put on your clothes again in the morning.	「朝にまた服を着るだけよ。
Besides, there aren’t any covers.”	それに、掛け布団もないよ。」

So Laura lay down on the blanket and was sound asleep.	それでローラは毛布の上に横になってぐっすり眠った。
Suddenly she jerked awake with a frightful start.	突然、彼女は恐ろしい衝撃で目を覚ました。
From the huge blackness of the night came again a wild, shrill howl.	夜の巨大な暗闇から再び野生の甲高い遠吠えが聞こえた。

It was not an Indian.	それはインディアンではありえなかった。
It was not a wolf.	それは狼ではありえなかった。
Laura did not know what it was.	ローラにはそれが何なのかわからなかった。
Her heart stopped beating.	彼女の心臓は止まった。

“Aw, you can’t scare us!” Lena called out.	「ああ、私たちを怖がらせることはできないよ!」とレナは叫んだ。
She said to Laura, “It’s Jean, trying to scare us.”	彼女はローラに「ジーンよ、私たちを怖がらせようとしているの」と言った。

Jean yelled again, but Lena shouted, “Run away, little boy!	ジーンは再び叫んだが、レナは「逃げろ、小さな男の子!
I wasn’t brought up in the woods to be scared by an owl!”	私はフクロウに怖がらせられるために森で育ったわけではないよ!」

“Yah!” Jean called back.	「ヤー!」ジーンは叫び返した。
Laura began to unstiffen and fell asleep.	ローラは緊張がほぐれてきて、眠りについた。