Chapter 2: Grown Up

第2章: 大人

There was a great deal of work to be done, for Pa must leave early next morning.	パパは翌朝早く出発しなければならないので、やるべきことがたくさんあった。
He set the old wagon bows on the wagon and pulled the canvas cover over them;	彼は古い幌馬車の弓を馬車にセットし、その上にキャンバスカバーをかけた。
it was almost worn out but it would do for the short trip.	それはほとんど使い古されていたが、短い旅行には十分だった。
Aunt Docia and Carrie helped him pack the wagon, while Laura washed and ironed, and baked hardtack for the journey.	ドシアおばさんとキャリーが馬車の荷造りを手伝い、ローラは洗濯やアイロンがけをしたり、旅のために堅パンを焼いたりした。

In the midst of it all, Jack stood looking on.	その真っ只中にジャックが立って見ていた。
Everyone was too busy to notice the old bulldog, till suddenly Laura saw him standing between the house and the wagon.	誰もが忙しすぎて老犬に気づかなかったが、ローラは突然、彼が家と馬車の間に立っているのを見た。
He did not frisk about, cocking his head and laughing, as he used to do.	彼はいつものように、頭を傾けて笑ったり、はしゃいだりしなかった。
He stood braced on his stiff legs because he was troubled with rheumatism now.	彼は今やリューマチに悩まされていたので、硬い足で踏ん張って立っていた。
His forehead was wrinkled sadly and his stub-tail was limp.	彼の額は悲しそうにしわが寄り、短い尻尾はぐったりしていた。

“Good old Jack,” Laura told him, but he did not wag.	「いい子だね、ジャック」とローラは言ったが、彼は尻尾を振らなかった。
He looked at her sorrowfully.	彼は悲しそうに彼女を見た。

“Look, Pa. Look at Jack,” Laura said.	「パパ、見て。ジャックを見て」とローラは言った。
She bent and stroked his smooth head.	彼女はかがんで彼の滑らかな頭を撫でた。
The fine hairs were gray now.	細い毛は白髪になっていた。
First his nose had been gray and then his jaws, and now even his ears were no longer brown.	最初に鼻が白くなり、次に顎が白くなり、今では耳さえも茶色ではなかった。
He leaned his head against her and sighed.	彼は彼女に頭をもたせかけてため息をついた。

All in one instant, she knew that the old dog was too tired to walk all the way to Dakota Territory under the wagon.	彼女は、老犬が疲れすぎていて、馬車の下でダコタ準州まで歩いて行けないことを一瞬で悟った。
He was troubled because he saw the wagon ready to go traveling again, and he was so old and tired.	彼は馬車がまた旅に出かける準備ができているのを見て困惑していた。彼はとても年老いて疲れていた。

“Pa!” she cried out.	「パパ!」彼女は叫んだ。
“Jack can’t walk so far!	「ジャックはそんなに遠くまで歩けないよ!
Oh, Pa, we can’t leave Jack!”	ああ、パパ、ジャックを置いていけないよ!」

“He wouldn’t hold out to walk it for a fact,” Pa said.	「確かに、彼は歩き通すには耐えられないだろう」とパパは言った。
“I’d forgot. I’ll move the feedsack and make a place for him to ride here in the wagon.	「忘れてた。飼料袋を動かして、彼が乗れる場所を荷車に作ろう。
How’ll you like to go riding in the wagon, huh, old fellow?”	荷車に乗って行くのはどんな感じかな、おい、あなた?」

Jack wagged one polite wag and turned his head aside.	ジャックは礼儀正しく一度しっぽを振り、頭を横に向けた。
He did not want to go, even in the wagon.	彼は荷車に乗ってでも行きたくなかった。

Laura knelt down and hugged him as she used to do when she was a little girl.	ローラは跪いて、小さい頃によくやったように彼を抱きしめた。
“Jack! Jack! We’re going west!	「ジャック! ジャック! 西に行くのよ!
Don’t you want to go west again, Jack?”	ジャック、また西に行きたいと思わない?」

Always before he had been eager and joyful when he saw Pa putting the cover on the wagon.	これまでは、パパが荷車に幌をかけるのを見ると、いつも熱心で喜びにあふれていた。
He had taken his place under it when they started, and all the long way from Wisconsin to Indian Territory, and back again to Minnesota, he had trotted there in the wagon shade, behind the horses’ feet.	出発すると、彼はその下に入り、ウィスコンシンからインディアン準州、そしてミネソタまで、長い道のりを馬の足元の荷車の陰で小走りしていた。
He had waded through creeks and swum rivers, and every night while Laura slept in the wagon he had guarded it.	彼は小川を歩き、川を泳ぎ、ローラが荷車で寝ている間は毎晩それを守っていた。
Every morning, even when his feet were sore from walking, he had been glad with her to see the sun rise and the horses hitched up;	毎朝、歩きすぎて足が痛い時でさえ、彼は彼女と一緒に日の出を見て、馬がつながれるのを喜んでいた。
he had always been ready for the new day of traveling.	彼はいつも新しい旅の日に備えていた。

Now he only leaned against Laura and nudged his nose under her hand to ask her to pet him gently.	今はローラにもたれかかり、彼女の手に鼻を押し当てて、優しくなでてくれるように頼むだけだった。
She stroked his gray head and smoothed his ears, and she could feel how very tired he was.	彼女は彼の灰色の頭を撫で、耳を撫で、彼がどれほど疲れているかを感じることができた。

Ever since Mary and Carrie, and then Ma, had been sick with scarlet fever, Laura had been neglecting Jack.	メアリーとキャリー、そしてママが猩紅熱で病気になって以来、ローラはジャックを無視していた。
He had always helped her in every trouble before, but he could not help when there was sickness in the house.	彼はこれまであらゆる困難に彼女を助けてきたが、家の中に病気があるときには助けることができなかった。
Perhaps all that time he had been feeling lonely and forgotten.	おそらくその間ずっと彼は孤独で忘れられていると感じていたのだろう。

“I didn’t mean it, Jack,” Laura told him.	「そんなつもりじゃなかったんだよ、ジャック」とローラは彼に言った。
He understood; they had always understood each other.	彼は理解した。彼らはいつもお互いを理解し合っていた。
He had taken care of her when she was little, and he had helped her take care of Carrie when Carrie was the baby.	彼は彼女が小さい頃に彼女の面倒をみてくれたし、キャリーが赤ちゃんの頃に彼女がキャリーの面倒をみるのを助けてくれた。
Whenever Pa had gone away, Jack had always stayed with Laura to take care of her and the family.	パパが留守にするときはいつでも、ジャックはローラと家族の面倒をみるためにいつもローラと一緒にいた。
He was especially Laura’s own dog.	彼は特にローラ自身の犬だった。

She did not know how to explain to him that he must go now with Pa in the wagon and leave her behind.	彼女は彼に、彼が今パパと一緒に荷馬車に乗って彼女を置いていかなければならないことをどう説明したらいいかわからなかった。
Perhaps he would not understand that she was coming later on the train.	おそらく彼は彼女が後で電車で来ることを理解しないだろう。

She could not stay with him long now because there was so much work to be done.	彼女は今彼と長く一緒にいることはできなかった、なぜならやるべきことがたくさんあったからだ。
But all that afternoon she said to him, “Good dog, Jack,” whenever she could.	しかし、その午後ずっと彼女は彼に「いい犬だね、ジャック」とできる限り言った。
She gave him a good supper, and after the dishes were washed and the table set for an early breakfast, she made his bed.	彼女は彼においしい夕食を与え、食器を洗い、早めの朝食のためにテーブルをセットした後、彼のベッドを整えた。

His bed was an old horse blanket, in a corner of the lean-to at the back door.	彼のベッドは古い馬の毛布で、裏口の片隅にあった。
He had slept there ever since they moved into this house, where Laura slept in the attic and he could not climb the attic ladder.	彼は彼らがこの家に引っ越して以来ずっとそこで寝ていたが、ローラは屋根裏部屋で寝ていて、彼は屋根裏部屋のはしごを登ることができなかった。
For five years he had slept there, and Laura had kept his bed aired and clean and comfortable.	彼は5年間そこで寝ていたが、ローラは彼のベッドを風通しの良い清潔で快適な状態に保っていた。
But lately she had forgotten it.	しかし、最近彼女はそれを忘れていた。
He had tried to scratch it up and arrange it himself, but the blanket was packed down in hard ridges.	彼はそれを掻き集めて自分で整えようとしたが、毛布は固い畝に詰まっていた。

He watched her while she shook it out and made it comfortable.	彼女がそれを振り払って快適にしている間、彼は彼女を見ていた。
He smiled and wagged, pleased that she was making his bed for him.	彼は微笑んで尻尾を振り、彼女が彼のためにベッドを整えてくれるのを喜んだ。
She made a round nest in it and patted it to show him that it was ready.	彼女はその中に丸い巣を作り、準備ができたことを示すためにそれを撫でた。

He stepped in and turned himself around once.	彼は中に入って、一度ぐるっと回った。
He stopped to rest his stiff legs and slowly turned again.	彼は硬くなった足を休めるために立ち止まり、ゆっくりとまた向きを変えた。
Jack always turned around three times before he lay down to sleep at night.	ジャックは夜寝る前にいつも3回転した。
He had done it when he was a young dog in the Big Woods, and he had done it in the grass under the wagon every night.	彼はビッグウッズで若い犬だった頃にそれをやっていた、そして彼は毎晩荷馬車の下の草の中でそれをやっていた。
It is a proper thing for dogs to do.	それは犬がやるべき正しいことである。

So wearily he turned himself around the third time and curled down with a bump and a sigh.	彼は疲れ果てて3回転し、ドンとため息をつきながら丸くなった。
But he held his head up to look at Laura.	しかし、彼はローラを見上げるために頭を上げた。

She stroked his head where the fine gray hairs were, and she thought of how good he had always been.	彼女は彼の頭の細い灰色の毛の部分を撫で、彼がいつもどれほど良い犬だったかを考えた。
She had always been safe from wolves or Indians because Jack was there.	彼女はいつもオオカミやインディアンから安全だった。なぜならジャックがいたからだ。
And how many times he had helped her bring in the cows at night.	そして、彼は何度も夜に牛を連れてくるのを助けてくれた。
How happy they had been playing along Plum Creek and in the pool where the fierce old crab had lived, and when she had to go to school he had always been waiting at the ford for her when she came home.	彼らはプラム・クリーク沿いや、凶暴な老カニが住んでいた池でどれほど楽しく遊んでいたことか、そして彼女が学校に行かなければならない時、彼はいつも彼女が帰宅する時に浅瀬で待っていた。

“Good Jack, good dog,” she told him.	「いい子だね、ジャック」と彼女は言った。
He turned his head to touch her hand with the tip of his tongue.	彼は頭を回して、舌先で彼女の手に触れた。
Then he let his nose sink onto his paws and he sighed and closed his eyes.	それから彼は鼻を前足に沈め、ため息をついて目を閉じた。
He wanted to sleep now.	彼は今眠りたかった。

In the morning when Laura came down the ladder into the lamplight, Pa was going out to do the chores.	朝、ローラがランプの明かりの中へはしごを降りてきた時、パパは雑用をするために出かけていた。
He spoke to Jack, but Jack did not stir.	彼はジャックに話しかけたが、ジャックは動かなかった。

Only Jack’s body, stiff and cold, lay curled there on the blanket.

ジャックの体だけが、硬く冷たく、毛布の上に丸まって横たわっていた。

They buried it on the low slope above the wheat field, by the path he used to run down so gaily when he was going with Laura to bring in the cows.	彼らはそれを、麦畑の上の低い斜面、ローラと一緒に牛を連れに行く時に彼がとても陽気に走り下りていた小道のそばに埋めた。
Pa spaded the earth over the box and made the mound smooth.	パパは箱の上に土をかけて、塚を平らにした。
Grass would grow there after they had all gone away to the west.	彼らが皆西へ去った後、そこには草が生えるだろう。
Jack would never again sniff the morning air and go springing over the short grass with his ears up and his mouth laughing.	ジャックは二度と朝の空気を嗅ぎ、耳を立てて口を笑わせながら短い草の上を跳ね回ることはないだろう。
He would never nudge his nose under Laura’s hand again to say he wanted her to pet him.	彼は二度とローラの手の下に鼻を押し当てて、撫でてほしいと言うことはないだろう。
There had been so many times that she might have petted him without being asked, and hadn’t.	彼女が頼まれなくても彼を撫でてあげられたのに、そうしなかったことが何度もあった。

“Don’t cry, Laura,” Pa said.	「泣くな、ローラ」とパパは言った。
“He has gone to the Happy Hunting Grounds.”	「彼は幸せな狩猟場に行ったんだ」

“Truly, Pa?”	「本当に、パパ?」
Laura managed to ask.	ローラはなんとか尋ねた。

“Good dogs have their reward, Laura,” Pa told her.

「良い犬には報いがあるんだよ、ローラ」とパパは彼女に言った。

Perhaps, in the Happy Hunting Grounds, Jack was running gaily in the wind over some high prairie, as he used to run on the beautiful wild prairies of Indian Territory.	おそらく、幸せな狩猟場で、ジャックはインディアン準州の美しい野生の大草原を走っていたように、高原の風の中を陽気に走っていたのだろう。
Perhaps at last he was catching a jack rabbit.	おそらく、ついに彼はウサギを捕まえることができたのだろう。
He had tried so often to catch one of those long-eared, long-legged rabbits and never could.	彼は長い耳と長い足を持つウサギを捕まえようと何度も試みたが、一度も捕まえることができなかった。

That morning Pa drove away in the rattling old wagon behind Aunt Docia’s buggy.	その朝、パパはドシアおばさんの馬車の後ろでガタガタと音を立てる古い荷馬車に乗って出発した。
Jack was not standing beside Laura to watch Pa go.	ジャックはパパが行くのを見るためにローラのそばに立っていなかった。
There was only emptiness to turn to instead of Jack’s eyes looking up to say that he was there to take care of her.	ジャックの目が彼女の世話をするためにそこにいると言う代わりに、振り向くと空虚さしかなかった。

Laura knew then that she was not a little girl any more.	ローラはその時、自分がもう小さな女の子ではないことを知った。
Now she was alone; she must take care of herself.	今や彼女は一人ぼっちだった。彼女は自分の面倒をみなければならなかった。
When you must do that, then you do it and you are grown up.	それをしなければならない時、それをすれば大人になる。
Laura was not very big, but she was almost thirteen years old, and no one was there to depend on.	ローラはそれほど大きくはなかったが、もうすぐ13歳になるし、頼れる人は誰もいなかった。
Pa and Jack had gone, and Ma needed help to take care of Mary and the little girls, and somehow to get them all safely to the west on a train.	パパとジャックは行ってしまったし、ママはメアリーと小さな女の子たちの世話をするのに助けが必要だったし、どうにかしてみんなを無事に西へ列車で連れて行く必要があった。