[EJPB] By the Shores of Silver Lake: Chapter 1: Unexpected Visitor

Chapter 1: Unexpected Visitor 第1章: 予期せぬ訪問者

Laura was washing the dishes one morning when old Jack, lying in the sunshine on the doorstep, growled to tell her that someone was coming. ある朝、ローラが食器を洗っていると、玄関の日の当たる場所に寝そべっていた老犬のジャックが、誰かが来たことを伝えるように唸った。

She looked out, and saw a buggy crossing the gravelly ford of Plum Creek. 彼女は外を見ると、プラム・クリークの砂利の浅瀬を渡る馬車が見えた。

“Ma,” she said, “it’s a strange woman coming.” 「ママ、知らない女性が来てる」と彼女は言った。

Ma sighed. ママはため息をついた。

She was ashamed of the untidy house, and so was Laura. 彼女は散らかった家を恥ずかしく思い、ローラもそうだった。

But Ma was too weak and Laura was too tired and they were too sad to care very much. しかし、ママは弱りすぎ、ローラは疲れすぎ、そして二人とも悲しみすぎて、あまり気にかけることができなかった。

Mary and Carrie and baby Grace and Ma had all had scarlet fever. メアリーとキャリーと赤子のグレースとママはみんな猩紅熱にかかった。

The Nelsons across the creek had had it too, so there had been no one to help Pa and Laura. 小川の向こう側のネルソン家も猩紅熱にかかったので、パパとローラを助ける人は誰もいなかった。

The doctor had come every day; 医者は毎日来た。

Pa did not know how he could pay the bill. パパは医療費をどうやって払えばいいのか分からなかった。

Far worst of all, the fever had settled in Mary’s eyes, and Mary was blind. 何よりも最悪だったのは、熱がメアリーの目に影響し、メアリーは盲目になったことだった。

She was able to sit up now, wrapped in quilts in Ma’s old hickory rocking chair. 彼女は今、ママの古いヒッコリーのロッキングチェアにキルトを巻いて座ることができた。

All that long time, week after week, when she could still see a little, but less every day, she had never cried. 彼女がまだ少しは見えたが、毎日見えなくなっていった長い時間、何週間も、彼女は泣かなかった。

Now she could not see even the brightest light any more. 今や彼女は最も明るい光さえも見ることができなかった。

She was still patient and brave. 彼女は依然として忍耐強く勇敢だった。

Her beautiful golden hair was gone. 彼女の美しい金髪はなくなっていた。

Pa had shaved it close because of the fever, and her poor shorn head looked like a boy’s. パパは熱のために髪を剃り、彼女のかわいそうな頭は男の子のようだった。

Her blue eyes were still beautiful, but they did not know what was before them, and Mary herself could never look through them again to tell Laura what she was thinking without saying a word. 彼女の青い目は依然として美しかったが、目の前にあるものが何なのか分からず、メアリー自身も言葉を発することなく、ローラに自分の考えを伝えるために再び目を通して見ることはできなかった。

“Who can it be at this hour in the morning?” Mary wondered, turning her ear toward the sound of the buggy. 「朝のこんな時間に誰だろう?」メアリーは馬車の音に耳を傾けながら不思議に思った。

“It’s a strange woman alone in a buggy. 「馬車に乗った見知らぬ女性だよ。

She’s wearing a brown sunbonnet and driving a bay horse,” Laura answered. 茶色のサンボンネットを被って、栗毛の馬を操っている」とローラは答えた。

Pa had said that she must be eyes for Mary. パパは、彼女がメアリーの目でなければならないと言っていた。

“Can you think of anything for dinner?” Ma asked. 「夕食に何か思いつく?」ママが尋ねた。

She meant for a company dinner, if the woman stayed till dinnertime. 彼女は、もしその女性が夕食時までいたら、客用の夕食のつもりだった。

There was bread and molasses, and potatoes. パンと糖蜜とジャガイモがあった。

That was all. それが全てだった。

This was springtime, too early for garden vegetables; 春で、家庭菜園の野菜には早すぎた。

the cow was dry and the hens had not yet begun to lay their summer’s eggs. 牛は乳が出ず、雌鶏は夏の卵を産み始めていなかった。

Only a few small fish were left in Plum Creek. プラム・クリークには小さな魚が数匹残っているだけだった。

Even the little cottontail rabbits had been hunted until they were scarce. 小さなウサギでさえ、狩り尽くされてほとんどいなくなっていた。

Pa did not like a country so old and worn out that the hunting was poor. パパは、狩りがうまくいかないほど古くて使い古された国は好きではなかった。

He wanted to go west. 彼は西に行きたがった。

For two years he had wanted to go west and take a homestead, but Ma did not want to leave the settled country. 2年間、彼は西に行って自作農地を持ちたいと思っていたが、ママは開拓地を離れたくなかった。

And there was no money. そしてお金がなかった。

Pa had made only two poor wheat crops since the grasshoppers came; パパはバッタがやってきてから、2回しか小麦の収穫ができなかった。

he had barely been able to keep out of debt, and now there was the doctor’s bill. 彼はかろうじて借金をせずにいられたが、今度は医者の請求書があった。

Laura answered Ma stoutly, “What’s good enough for us is good enough for anybody!” ローラはママに「私たちにとって十分なものは誰にとっても十分なのよ!」と断固として答えた。

The buggy stopped and the strange woman sat in it, looking at Laura and Ma in the doorway. 馬車が止まり、見知らぬ女性が馬車に座って、戸口にいるローラとママを見た。

She was a pretty woman, in her neat brown print dress and sunbonnet. 彼女はきれいな女性で、きちんとした茶色のプリントドレスとサンボンネットを着ていた。

Laura felt ashamed of her own bare feet and limp dress and uncombed braids. ローラは自分の素足とよれよれのドレスとくしを通していない三つ編みを恥ずかしく思った。

Then Ma said slowly, “Why, Docia!” それからママはゆっくりと言った、「あら、ドシア!」

“I wondered if you’d know me,” the woman said. 「私のことわかるかしら」と女性は言った。

“A good deal of water’s gone under the bridge since you folks left Wisconsin.” 「あなたたちがウィスコンシンを去ってから、ずいぶん月日が経ったよね」

She was the pretty Aunt Docia who had worn the dress with buttons that looked like blackberries, long ago at the sugaring-off dance at Grandpa’s house in the Big Woods of Wisconsin. 彼女は、ずっと昔、ウィスコンシンの大きな森にあるおじいちゃんの家で行われたメープルシロップ作りの終わりのダンスで、ブラックベリーのようなボタンのついたドレスを着ていた、きれいなドシアおばさんだった。

She was married now. 彼女は今や結婚していた。

She had married a widower with two children. 彼女は2人の子供を持つ男やもめと結婚していた。

Her husband was a contractor, working on the new railroad in the west. 彼女の夫は請負業者で、西部の新しい鉄道で働いていた。

Aunt Docia was driving alone in the buggy, all the way from Wisconsin to the railroad camps in Dakota Territory. ドシアおばさんは、ウィスコンシンからダコタ準州の鉄道キャンプまで、ずっと一人で馬車を運転していた。

She had come by to see if Pa would go with her. 彼女はパパが一緒に行ってくれるかどうか確かめに来たのだった。

Her husband, Uncle Hi, wanted a good man to be storekeeper, bookkeeper and timekeeper, and Pa could have the job. 彼女の夫、ハイおじさんは、店主、簿記係、タイムキーパーに良い人を求めていたので、パパはその仕事に就くことができた。

“It pays fifty dollars a month, Charles,” she said. 「月給は50ドルよ、チャールズ」と彼女は言った。

A kind of tightness smoothed out of Pa’s thin cheeks and his blue eyes lighted up. パパの薄い頬の緊張がほぐれ、青い目が輝いた。

He said slowly, “Seems like I can draw good pay while I’m looking for that homestead, Caroline.” 彼はゆっくりと言った、「あの農場を探している間に、いい給料をもらえるようだ、キャロライン」

Ma still did not want to go west. ママはそれでも西へ行きたくなかった。

She looked around the kitchen, at Carrie and at Laura standing there with Grace in her arms. 彼女は台所を見回し、キャリーとグレースを抱いて立っているローラを見た。

“Charles, I don’t know,” she said. 「チャールズ、わからないよ」と彼女は言った。

“It does seem providential, fifty dollars a month. 「月に50ドルなんて、神の思し召しのように思えるよ。

But we’re settled here. でも、私たちはここに落ち着いたよ。

We’ve got the farm.” 農場もあるし。」

“Listen to reason, Caroline,” Pa pleaded. 「理屈を聞いてくれ、キャロライン」パパは懇願した。

“We can get a hundred and sixty acres out west, just by living on it, and the land’s as good as this is, or better. 「西部では、住むだけで160エーカーの土地が手に入るんだ、しかもここと同じくらいか、それよりも良い土地だ。

If Uncle Sam’s willing to give us a farm in place of the one he drove us off of, in Indian Territory, I say let’s take it. サムおじさんが、インディアン居留地で私たちを追い出した農場の代わりに農場をくれるというのなら、私はそれを受け取ろうと思う。

The hunting’s good in the west, a man can get all the meat he wants.” 西部では狩りが盛んで、男は欲しいだけの肉を手に入れることができる。」

Laura wanted so much to go that she could hardly keep from speaking. ローラは行きたかったが、口を閉ざした。

“How could we go now?” Ma asked. 「今、どうやって行けるの?」ママは尋ねた。

“With Mary not strong enough to travel.” 「メアリーは旅行できるほど強くはないよ。」

“That’s so,” said Pa. 「そうだな」パパは言った。

“That’s a fact.” 「それは事実だ。」

Then he asked Aunt Docia, “The job wouldn’t wait?” それから彼はドシアおばさんに尋ねた、「仕事は待ってくれないのか?」

“No,” Aunt Docia said. 「待ってくれないよ」ドシアおばさんは言った。

“No, Charles. Hi is in need of a man, right now. 「待ってくれないよ、チャールズ。彼は今、人手が必要なの。

You have to take it or leave it.” 受けるか受けないか決めなきゃいけないよ」

“It’s fifty dollars a month, Caroline,” said Pa. 「月給は50ドルだ、キャロライン」パパは言った。

“And a homestead.” 「それに農場付きだ」

It seemed a long time before Ma said gently, “Well, Charles, you must do as you think best.” 長い時間が経ったように思えた後、ママは優しく言った。「そうね、チャールズ、あなたが一番いいと思うようにしなさい」

“I’ll take it, Docia!” 「受けるよ、ドシア!」

Pa got up and clapped on his hat. パパは立ち上がって帽子をかぶった。

“Where there’s a will, there’s a way. 「意志あるところに道は開ける。

I’ll go see Nelson.” ネルソンに会いに行こう」

Laura was so excited that she could hardly do the housework properly. ローラは興奮しすぎて家事をきちんとこなせなかった。

Aunt Docia helped, and while they worked she told the news from Wisconsin. ドシアおばさんが手伝ってくれて、作業をしながらウィスコンシンからのニュースを話してくれた。

Her sister, Aunt Ruby, was married and had two boys and a beautiful little baby girl named Dolly Varden. 彼女の妹、ルビーおばさんは結婚して、男の子が二人と、ドリー・ヴァーデンという名の美しい小さな女の子がいた。

Uncle George was a lumberjack, logging on the Mississippi. ジョージおじさんはミシシッピ川で木を伐採する木こりだった。

Uncle Henry’s folks were all well, and Charley was turning out better than had been expected, considering how Uncle Henry had spared the rod and spoiled that child. ヘンリーおじさんの家族はみんな元気で、チャーリーはヘンリーおじさんがどれほど甘やかして育てたかを考えると、予想以上に良い子に育っていた。

Grandpa and Grandma were still living in the old place, their big log house. おじいちゃんとおばあちゃんは、まだ昔の場所、大きな丸太小屋に住んでいた。

They could afford a frame house now, but Grandpa declared that good sound oak logs made better walls than thin sawed boards. 今では彼らは木造住宅を買う余裕があったが、おじいちゃんは、良いオークの丸太は薄い板よりも良い壁になると宣言した。

Even Black Susan, the cat that Laura and Mary had left behind when they rode away from their little log house in the woods, was still living there. ローラとメアリーが森の小さな丸太小屋から馬車で去ったときに置き去りにした猫のブラック・スーザンでさえ、まだそこに住んでいた。

The little log house had changed hands several times, and now it was a corncrib, but nothing would persuade that cat to live anywhere else. 小さな丸太小屋は何度か持ち主が変わり、今ではとうもろこし小屋になっていたが、その猫を他の場所に住まわせることはできなかった。

She went right on living in the corncrib, sleek and plump from rats she caught, and there was hardly a family in all that country that didn’t have one of her kittens. 彼女はとうもろこし小屋で暮らし続け、捕まえたネズミのおかげでつやつやとふっくらとしており、その地方で彼女の子猫を飼っていない家族はほとんどいなかった。

They were all good mousers, big-eared and long-tailed like Black Susan. 彼らは皆、ブラック・スーザンのように耳が大きく、尻尾が長く、ネズミ捕りが上手だった。

Dinner was ready in the swept, neat house when Pa came back. パパが帰ってきたときには、掃除されたきれいな家で夕食の準備ができていた。

He had sold the farm. 彼は農場を売っていた。

Nelson was paying two hundred dollars cash for it, and Pa was jubilant. ネルソンは農場を現金で200ドルで買うことになり、パパは大喜びだった。

“That’ll square up all we owe, and leave a little something over,” he said. 「これで借金は全部返せるし、少し残る」と彼は言った。

“How’s that, Caroline!” 「どうだ、キャロライン!」

“I hope it’s for the best, Charles,” Ma replied. 「それが最善だといいよね、チャールズ」とママは答えた。

“But how——” 「でも、どうやって・・・」

“Wait till I tell you! 「私が話すまで待って!

I’ve got it all figured out,” Pa told her. 全部考えたんだ」とパパは彼女に言った。

“I’ll go on with Docia tomorrow morning. 「明日の朝、ドシアと一緒に行くよ。

You and the girls stay here till Mary gets well and strong, say a couple of months. メアリーが元気になって強くなるまで、君と娘たちはここにいなさい、2ヶ月くらいだ。

Nelson’s agreed to haul our stuff to the depot, and you’ll all come out on the train.” ネルソンが荷物を駅まで運んでくれることに同意してくれたから、みんな電車で来るんだ」

Laura stared at him. ローラは彼をじっと見つめた。

So did Carrie and Ma. キャリーとママもそうだった。

Mary said, “On the train?” メアリーは「電車で?」と言った。

They had never thought of traveling on the train. 彼らは電車で旅行することを考えたこともなかった。

Laura knew, of course, that people did travel on trains. もちろん、ローラは人々が電車で旅行することを知っていた。

The trains were often wrecked and the people killed. 電車はよく事故を起こし、人々が死んだ。

She was not exactly afraid, but she was excited. 彼女は怖くはなかったが、興奮していた。

Carrie’s eyes were big and scared in her peaked little face. キャリーの目は大きく、尖った小さな顔に恐怖が浮かんでいた。

They had seen the train rushing across the prairie, with long, rolling puffs of black smoke streaming back from the engine. 彼らは、長く渦巻く黒い煙が機関車から吹き出しながら、草原を横切って走る列車を見た。

They heard its roar and its wild, clear whistle. 彼らはその轟音と荒々しく澄んだ汽笛を聞いた。

Horses ran away, if their driver could not hold them when they saw a train coming. 馬は列車が来るのを見ると、御者が抑えきれないほど逃げ出した。

Ma said in her quiet way, “I am sure we will manage nicely with Laura and Carrie to help me.” ママは静かに言った、「ローラとキャリーが手伝ってくれるから、きっとうまくやれるよ」

Laura was washing the dishes one morning when old Jack, lying in the sunshine on the doorstep, growled to tell her that someone was coming.	ある朝、ローラが食器を洗っていると、玄関の日の当たる場所に寝そべっていた老犬のジャックが、誰かが来たことを伝えるように唸った。
She looked out, and saw a buggy crossing the gravelly ford of Plum Creek.	彼女は外を見ると、プラム・クリークの砂利の浅瀬を渡る馬車が見えた。

Ma sighed.	ママはため息をついた。
She was ashamed of the untidy house, and so was Laura.	彼女は散らかった家を恥ずかしく思い、ローラもそうだった。
But Ma was too weak and Laura was too tired and they were too sad to care very much.	しかし、ママは弱りすぎ、ローラは疲れすぎ、そして二人とも悲しみすぎて、あまり気にかけることができなかった。

Mary and Carrie and baby Grace and Ma had all had scarlet fever.	メアリーとキャリーと赤子のグレースとママはみんな猩紅熱にかかった。
The Nelsons across the creek had had it too, so there had been no one to help Pa and Laura.	小川の向こう側のネルソン家も猩紅熱にかかったので、パパとローラを助ける人は誰もいなかった。
The doctor had come every day;	医者は毎日来た。
Pa did not know how he could pay the bill.	パパは医療費をどうやって払えばいいのか分からなかった。
Far worst of all, the fever had settled in Mary’s eyes, and Mary was blind.	何よりも最悪だったのは、熱がメアリーの目に影響し、メアリーは盲目になったことだった。

She was able to sit up now, wrapped in quilts in Ma’s old hickory rocking chair.	彼女は今、ママの古いヒッコリーのロッキングチェアにキルトを巻いて座ることができた。
All that long time, week after week, when she could still see a little, but less every day, she had never cried.	彼女がまだ少しは見えたが、毎日見えなくなっていった長い時間、何週間も、彼女は泣かなかった。
Now she could not see even the brightest light any more.	今や彼女は最も明るい光さえも見ることができなかった。
She was still patient and brave.	彼女は依然として忍耐強く勇敢だった。

Her beautiful golden hair was gone.	彼女の美しい金髪はなくなっていた。
Pa had shaved it close because of the fever, and her poor shorn head looked like a boy’s.	パパは熱のために髪を剃り、彼女のかわいそうな頭は男の子のようだった。
Her blue eyes were still beautiful, but they did not know what was before them, and Mary herself could never look through them again to tell Laura what she was thinking without saying a word.	彼女の青い目は依然として美しかったが、目の前にあるものが何なのか分からず、メアリー自身も言葉を発することなく、ローラに自分の考えを伝えるために再び目を通して見ることはできなかった。

“It’s a strange woman alone in a buggy.	「馬車に乗った見知らぬ女性だよ。
She’s wearing a brown sunbonnet and driving a bay horse,” Laura answered.	茶色のサンボンネットを被って、栗毛の馬を操っている」とローラは答えた。
Pa had said that she must be eyes for Mary.	パパは、彼女がメアリーの目でなければならないと言っていた。

“Can you think of anything for dinner?” Ma asked.	「夕食に何か思いつく?」ママが尋ねた。
She meant for a company dinner, if the woman stayed till dinnertime.	彼女は、もしその女性が夕食時までいたら、客用の夕食のつもりだった。

There was bread and molasses, and potatoes.	パンと糖蜜とジャガイモがあった。
That was all.	それが全てだった。
This was springtime, too early for garden vegetables;	春で、家庭菜園の野菜には早すぎた。
the cow was dry and the hens had not yet begun to lay their summer’s eggs.	牛は乳が出ず、雌鶏は夏の卵を産み始めていなかった。
Only a few small fish were left in Plum Creek.	プラム・クリークには小さな魚が数匹残っているだけだった。
Even the little cottontail rabbits had been hunted until they were scarce.	小さなウサギでさえ、狩り尽くされてほとんどいなくなっていた。

Pa did not like a country so old and worn out that the hunting was poor.	パパは、狩りがうまくいかないほど古くて使い古された国は好きではなかった。
He wanted to go west.	彼は西に行きたがった。
For two years he had wanted to go west and take a homestead, but Ma did not want to leave the settled country.	2年間、彼は西に行って自作農地を持ちたいと思っていたが、ママは開拓地を離れたくなかった。
And there was no money.	そしてお金がなかった。
Pa had made only two poor wheat crops since the grasshoppers came;	パパはバッタがやってきてから、2回しか小麦の収穫ができなかった。
he had barely been able to keep out of debt, and now there was the doctor’s bill.	彼はかろうじて借金をせずにいられたが、今度は医者の請求書があった。

The buggy stopped and the strange woman sat in it, looking at Laura and Ma in the doorway.	馬車が止まり、見知らぬ女性が馬車に座って、戸口にいるローラとママを見た。
She was a pretty woman, in her neat brown print dress and sunbonnet.	彼女はきれいな女性で、きちんとした茶色のプリントドレスとサンボンネットを着ていた。
Laura felt ashamed of her own bare feet and limp dress and uncombed braids.	ローラは自分の素足とよれよれのドレスとくしを通していない三つ編みを恥ずかしく思った。
Then Ma said slowly, “Why, Docia!”	それからママはゆっくりと言った、「あら、ドシア!」

“I wondered if you’d know me,” the woman said.	「私のことわかるかしら」と女性は言った。
“A good deal of water’s gone under the bridge since you folks left Wisconsin.”	「あなたたちがウィスコンシンを去ってから、ずいぶん月日が経ったよね」

She was married now.	彼女は今や結婚していた。
She had married a widower with two children.	彼女は2人の子供を持つ男やもめと結婚していた。
Her husband was a contractor, working on the new railroad in the west.	彼女の夫は請負業者で、西部の新しい鉄道で働いていた。
Aunt Docia was driving alone in the buggy, all the way from Wisconsin to the railroad camps in Dakota Territory.	ドシアおばさんは、ウィスコンシンからダコタ準州の鉄道キャンプまで、ずっと一人で馬車を運転していた。

She had come by to see if Pa would go with her.	彼女はパパが一緒に行ってくれるかどうか確かめに来たのだった。
Her husband, Uncle Hi, wanted a good man to be storekeeper, bookkeeper and timekeeper, and Pa could have the job.	彼女の夫、ハイおじさんは、店主、簿記係、タイムキーパーに良い人を求めていたので、パパはその仕事に就くことができた。

A kind of tightness smoothed out of Pa’s thin cheeks and his blue eyes lighted up.	パパの薄い頬の緊張がほぐれ、青い目が輝いた。
He said slowly, “Seems like I can draw good pay while I’m looking for that homestead, Caroline.”	彼はゆっくりと言った、「あの農場を探している間に、いい給料をもらえるようだ、キャロライン」

Ma still did not want to go west.	ママはそれでも西へ行きたくなかった。
She looked around the kitchen, at Carrie and at Laura standing there with Grace in her arms.	彼女は台所を見回し、キャリーとグレースを抱いて立っているローラを見た。

“Charles, I don’t know,” she said.	「チャールズ、わからないよ」と彼女は言った。
“It does seem providential, fifty dollars a month.	「月に50ドルなんて、神の思し召しのように思えるよ。
But we’re settled here.	でも、私たちはここに落ち着いたよ。
We’ve got the farm.”	農場もあるし。」

“Listen to reason, Caroline,” Pa pleaded.	「理屈を聞いてくれ、キャロライン」パパは懇願した。
“We can get a hundred and sixty acres out west, just by living on it, and the land’s as good as this is, or better.	「西部では、住むだけで160エーカーの土地が手に入るんだ、しかもここと同じくらいか、それよりも良い土地だ。
If Uncle Sam’s willing to give us a farm in place of the one he drove us off of, in Indian Territory, I say let’s take it.	サムおじさんが、インディアン居留地で私たちを追い出した農場の代わりに農場をくれるというのなら、私はそれを受け取ろうと思う。
The hunting’s good in the west, a man can get all the meat he wants.”	西部では狩りが盛んで、男は欲しいだけの肉を手に入れることができる。」

“How could we go now?” Ma asked.	「今、どうやって行けるの?」ママは尋ねた。
“With Mary not strong enough to travel.”	「メアリーは旅行できるほど強くはないよ。」

“That’s so,” said Pa.	「そうだな」パパは言った。
“That’s a fact.”	「それは事実だ。」
Then he asked Aunt Docia, “The job wouldn’t wait?”	それから彼はドシアおばさんに尋ねた、「仕事は待ってくれないのか?」

“No,” Aunt Docia said.	「待ってくれないよ」ドシアおばさんは言った。
“No, Charles. Hi is in need of a man, right now.	「待ってくれないよ、チャールズ。彼は今、人手が必要なの。
You have to take it or leave it.”	受けるか受けないか決めなきゃいけないよ」

“It’s fifty dollars a month, Caroline,” said Pa.	「月給は50ドルだ、キャロライン」パパは言った。
“And a homestead.”	「それに農場付きだ」

“I’ll take it, Docia!”	「受けるよ、ドシア!」
Pa got up and clapped on his hat.	パパは立ち上がって帽子をかぶった。
“Where there’s a will, there’s a way.	「意志あるところに道は開ける。
I’ll go see Nelson.”	ネルソンに会いに行こう」

Laura was so excited that she could hardly do the housework properly.	ローラは興奮しすぎて家事をきちんとこなせなかった。
Aunt Docia helped, and while they worked she told the news from Wisconsin.	ドシアおばさんが手伝ってくれて、作業をしながらウィスコンシンからのニュースを話してくれた。

Her sister, Aunt Ruby, was married and had two boys and a beautiful little baby girl named Dolly Varden.	彼女の妹、ルビーおばさんは結婚して、男の子が二人と、ドリー・ヴァーデンという名の美しい小さな女の子がいた。
Uncle George was a lumberjack, logging on the Mississippi.	ジョージおじさんはミシシッピ川で木を伐採する木こりだった。
Uncle Henry’s folks were all well, and Charley was turning out better than had been expected, considering how Uncle Henry had spared the rod and spoiled that child.	ヘンリーおじさんの家族はみんな元気で、チャーリーはヘンリーおじさんがどれほど甘やかして育てたかを考えると、予想以上に良い子に育っていた。
Grandpa and Grandma were still living in the old place, their big log house.	おじいちゃんとおばあちゃんは、まだ昔の場所、大きな丸太小屋に住んでいた。
They could afford a frame house now, but Grandpa declared that good sound oak logs made better walls than thin sawed boards.	今では彼らは木造住宅を買う余裕があったが、おじいちゃんは、良いオークの丸太は薄い板よりも良い壁になると宣言した。

Even Black Susan, the cat that Laura and Mary had left behind when they rode away from their little log house in the woods, was still living there.	ローラとメアリーが森の小さな丸太小屋から馬車で去ったときに置き去りにした猫のブラック・スーザンでさえ、まだそこに住んでいた。
The little log house had changed hands several times, and now it was a corncrib, but nothing would persuade that cat to live anywhere else.	小さな丸太小屋は何度か持ち主が変わり、今ではとうもろこし小屋になっていたが、その猫を他の場所に住まわせることはできなかった。
She went right on living in the corncrib, sleek and plump from rats she caught, and there was hardly a family in all that country that didn’t have one of her kittens.	彼女はとうもろこし小屋で暮らし続け、捕まえたネズミのおかげでつやつやとふっくらとしており、その地方で彼女の子猫を飼っていない家族はほとんどいなかった。
They were all good mousers, big-eared and long-tailed like Black Susan.	彼らは皆、ブラック・スーザンのように耳が大きく、尻尾が長く、ネズミ捕りが上手だった。

Dinner was ready in the swept, neat house when Pa came back.	パパが帰ってきたときには、掃除されたきれいな家で夕食の準備ができていた。
He had sold the farm.	彼は農場を売っていた。
Nelson was paying two hundred dollars cash for it, and Pa was jubilant.	ネルソンは農場を現金で200ドルで買うことになり、パパは大喜びだった。
“That’ll square up all we owe, and leave a little something over,” he said.	「これで借金は全部返せるし、少し残る」と彼は言った。
“How’s that, Caroline!”	「どうだ、キャロライン!」

“I hope it’s for the best, Charles,” Ma replied.	「それが最善だといいよね、チャールズ」とママは答えた。
“But how——”	「でも、どうやって・・・」

“Wait till I tell you!	「私が話すまで待って!
I’ve got it all figured out,” Pa told her.	全部考えたんだ」とパパは彼女に言った。
“I’ll go on with Docia tomorrow morning.	「明日の朝、ドシアと一緒に行くよ。
You and the girls stay here till Mary gets well and strong, say a couple of months.	メアリーが元気になって強くなるまで、君と娘たちはここにいなさい、2ヶ月くらいだ。
Nelson’s agreed to haul our stuff to the depot, and you’ll all come out on the train.”	ネルソンが荷物を駅まで運んでくれることに同意してくれたから、みんな電車で来るんだ」

Laura stared at him.	ローラは彼をじっと見つめた。
So did Carrie and Ma.	キャリーとママもそうだった。
Mary said, “On the train?”	メアリーは「電車で?」と言った。

They had never thought of traveling on the train.	彼らは電車で旅行することを考えたこともなかった。
Laura knew, of course, that people did travel on trains.	もちろん、ローラは人々が電車で旅行することを知っていた。
The trains were often wrecked and the people killed.	電車はよく事故を起こし、人々が死んだ。
She was not exactly afraid, but she was excited.	彼女は怖くはなかったが、興奮していた。
Carrie’s eyes were big and scared in her peaked little face.	キャリーの目は大きく、尖った小さな顔に恐怖が浮かんでいた。