Chapter 41: Christmas Eve
第41章: クリスマスイブ
Pa went early to do the chores that evening, and Jack went with him, staying close to his heels.
その夜、パパは早めに雑用に出かけ、ジャックも彼の踵の近くにいて一緒に行った。
Jack did not intend to lose sight of Pa again.
ジャックは二度とパパを見失うつもりはなかった。
They came in, cold and snowy.
彼らは寒くて雪まみれになって中に入ってきた。
Pa stamped the snow from his feet and hung his old coat with his cap on the nail by the lean-to door.
パパは足から雪を踏み落とし、古いコートと帽子を小屋の入口の釘に掛けた。
“The wind is rising again,” he said.
「風がまた強まってきた」と彼は言った。
“We will have another blizzard before morning.”
「朝までにはまたブリザードが来るぞ」
“Just so you are here, Charles, I don’t care how much it storms,” said Ma.
「あなたがここにいてくれるなら、チャールズ、どんなに嵐が来てもかまわないよ」とママは言った。
Jack lay down contentedly and Pa sat warming his hands by the stove.
ジャックは満足そうに横になり、パパはストーブのそばで手を温めながら座った。
“Laura,” he said, “if you’ll bring me the fiddle-box I’ll play you a tune.”
「ローラ」と彼は言った、「もしバイオリンを持ってきてくれるなら、曲を弾いてあげよう」
Laura brought the fiddle-box to him.
ローラはバイオリンを彼に持ってきた。
Pa tuned the fiddle and rosined the bow, and then while Ma cooked supper he filled the house with music.
パパはバイオリンの調子を合わせ、弓に松脂を塗り、ママが夕食を作っている間に家中に音楽を響かせた。
“Oh, Charley he’s a fine young man,
「ああ、チャーリーは立派な若者だ。
Oh, Charley he’s a dandy!
ああ、チャーリーはダンディだ!
Charley likes to kiss the girls
チャーリーは女の子にキスするのが好きだ。
And he can do it handy!”
そして彼はそれを器用にできる!」
“I don’t want none of your weevily wheat, I don’t want none of your barley, I want fine flour in half an hour, To bake a cake for Charley!”
「私はあなたの虫食い小麦は欲しくない、私はあなたの大麦は欲しくない、私は30分以内に上質の小麦粉が欲しい、チャーリーのためにケーキを焼くために!」
Pa’s voice rollicked with the rollicking tune, and Carrie laughed and clapped her hands, and Laura’s feet were dancing.
パパの声は陽気な曲に合わせて陽気になり、キャリーは笑って手を叩き、ローラの足は踊っていた。
Then the fiddle changed the tune and Pa began to sing about sweet Lily Dale.
それからバイオリンの曲が変わり、パパは愛しいリリー・デイルについて歌い始めた。
“ ’Twas a calm, still night,
「それは穏やかで静かな夜だった、
And the moon’s pale light
そして月の青白い光が
Shone soft o’er hill and dale. . . .”
丘や谷を柔らかく照らしていた・・・」
Pa glanced at Ma, busy at the stove, while Mary and Laura sat listening, and the fiddle slipped into frolicking up and down with his voice.
パパはストーブで忙しいママをちらっと見ながら、メアリーとローラは座って聞いていて、バイオリンは彼の声に合わせて上下に動き回った。
“Mary put the dishes on, The dishes on, the dishes on, Mary put the dishes on, We’ll all take tea!”
「メアリーは食器を置いた、食器を、食器を、メアリーは食器を置いた、みんなでお茶を飲もう!」
“And what shall I do, Pa?” Laura cried, while Mary ran to get the plates and cups from the cupboard.
「私は何をしたらいいの、パパ?」メアリーが食器棚からお皿とカップを取りに走っている間に、ローラは叫んだ。
The fiddle and Pa kept singing, down all the steps they had just gone up.
バイオリンとパパは歌い続け、上がったばかりの階段を下りていった。
“Laura take them off again, Off again, off again, Laura clear the table when We’ve all gone away!”
「ローラはまたそれらを片付ける、また片付ける、また片付ける、ローラは私たちがみんないなくなったらテーブルを片付ける!」
So Laura knew that Mary was to set the table for supper and she was to clear away afterward.
だからローラは、メアリーが夕食のテーブルを整え、その後片付けをすることになっていることを知っていた。
The wind was screaming fiercer and louder outside.
風は外で激しく、より大きく叫んでいた。
Snow whirled swish-swishing against the windows.
雪が窓に吹き付けていた。
But Pa’s fiddle sang in the warm, lamp-lighted house.
しかし、パパのフィドルは暖かく、ランプに照らされた家の中で歌った。
The dishes made small clinking sounds as Mary set the table.
メアリーがテーブルを整えると、食器が小さな音を立てた。
Carrie rocked herself in the rocking-chair and Ma went gently between the table and the stove.
キャリーはロッキングチェアで揺れ、ママはテーブルとストーブの間を優しく歩いた。
In the middle of the table she set a milk-pan full of beautiful brown baked beans, and now from the oven she took the square baking-pan full of golden corn-bread.
テーブルの真ん中に、彼女は美しい茶色のベイクドビーンズがいっぱい入ったミルクパンを置き、オーブンから金色のコーンブレッドがいっぱい入った四角いベーキングパンを取り出した。
The rich brown smell and the sweet golden smell curled deliciously together in the air.
濃厚な茶色の香りと甘い黄金色の香りが、空気の中でおいしそうに混ざり合った。
Pa’s fiddle laughed and sang,
パパのフィドルは笑い、歌い、
“I’m Captain Jinks of the Horse Marines,
「私は海兵隊のジンクス大尉、
I feed my horse on corn and beans
私の馬にトウモロコシと豆を与える
Although ’tis far beyond my means, for I’m Captain Jinks of the Horse Marines!
私の能力をはるかに超えているけど、私は海兵隊のジンクス大尉!
I’m Captain of the army!”
私は陸軍の大尉だ!」
Laura patted Jack’s furry smooth forehead and scratched his ears for him, and then with both hands she gave his head a quick, happy squeeze.
ローラはジャックの毛むくじゃらのなめらかな額を撫で、耳を掻いてやり、それから両手で彼の頭を素早く嬉しそうにぎゅっと抱きしめた。
Everything was so good.
全てがとても良かった。
Grasshoppers were gone, and next year Pa could harvest the wheat.
バッタはいなくなり、来年パパは小麦を収穫できる。
Tomorrow was Christmas, with oyster stew for dinner.
明日はクリスマスで、夕食にはカキのシチューが出た。
There would be no presents and no candy, but Laura could not think of anything she wanted and she was so glad that the Christmas candy had helped to bring Pa safe home again.
プレゼントもキャンディもないが、ローラは欲しいものが何も思い浮かばず、クリスマスキャンディがパパを無事に家に連れ帰るのに役立ったことをとても嬉しく思った。
“Supper is ready,” Ma said in her gentle voice.
「夕食の準備ができたよ」とママが優しい声で言った。
Pa laid the fiddle in its box.
パパはバイオリンを箱にしまった。
He stood up and looked around at them all.
彼は立ち上がって、みんなを見回した。
His blue eyes shone at them.
彼の青い目は輝いていた。
“Look, Caroline,” he said, “how Laura’s eyes are shining.”
「ほら、キャロライン」と彼は言った、「ローラの目がどんなに輝いているか」
THE END
終わり