Chapter 32: Grasshoppers Walking
第32章: 歩くバッタ
After Christmas there were a few snowy Sundays but Pa made a bobsled of split willows and they all went to Sunday school, snug in the new coat and the furs, the shawl and muffler.
クリスマスの後、雪の降る日曜日が何回かあったが、パパは柳を割ってボブスレーを作り、みんな新しいコートや毛皮、ショールやマフラーを着て日曜学校に行った。
One morning Pa said the chinook was blowing.
ある朝、パパはチヌークが吹いていると言った。
The chinook was a warm wind from the north-west.
チヌークは北西からの暖かい風だった。
In a day it melted the snow away, and Plum Creek was running full.
一日で雪は溶け、プラム・クリークは満々と流れていた。
Then came rains, pouring day and night.
それから雨が降り、昼も夜も降り続いた。
Plum Creek roared humping down its middle and swirled far beyond its low banks.
プラム・クリークは真ん中が盛り上がってうなり、低い土手からずっと遠くまで渦巻いていた。
Then the air was mild, and the creek was tame again.
その後、空気は穏やかになり、小川は再びおとなしくなった。
Suddenly the plums and the willows blossomed and their new leaves uncurled.
突然、プラムや柳が花を咲かせ、新しい葉が開いた。
The prairies were green with grass, and Mary and Laura and Carrie ran barefooted over the fresh softness.
草原は草で緑に覆われ、メアリーとローラとキャリーは新鮮な柔らかさの上を裸足で走った。
Every day was warmer than the day before, till hot summer came.
毎日が前日よりも暖かくなり、暑い夏がやってきた。
It was time for Laura and Mary to go to school, but they did not go that year, because Pa must go away again and Ma wanted them at home with her.
ローラとメアリーは学校に行く時期だったが、その年は行かなかった。パパがまた出かけなければならず、ママは二人に家で一緒にいてほしいと思ったからだ。
The summer was very hot.
夏はとても暑かった。
Dry, hot winds blew and there was no rain.
乾燥した熱い風が吹き、雨は降らなかった。
One day when Pa came in to dinner he said, “The grasshoppers are hatching.
ある日、パパが夕食に帰って来ると、「バッタが孵化している。
This hot sun is bringing them out of the eggs and up through the ground like corn popping.”
この暑い太陽が、バッタたちを卵から出し、ポップコーンのように地面から出しているんだ。」
Laura ran out to see.
ローラは見に走って行った。
The grass on the knoll was hopping full of tiny green things.
丘の上の草は、小さな緑のものでいっぱいに跳ねていた。
Laura caught one in her hands and looked at it.
ローラは1匹を手に取って見た。
Its wee, small wings and its tiny legs and its little head and even its eyes were the colour of the grass.
その小さな羽と小さな足と小さな頭、そして目でさえも草の色だった。
It was so very tiny and so perfect.
それはとても小さくてとても完璧だった。
Laura could hardly believe it would ever be a big, brown, ugly grasshopper.
ローラはそれが大きく茶色い醜いバッタになるとは信じがたかった。
“They’ll be big, fast enough,” said Pa.
「すぐに大きくなるさ」とパパは言った。
“Eating every growing thing.”
「あらゆる植物を食べてしまう」
Day by day more and more grasshoppers hatched out of the ground.
日ごとにますます多くのバッタが地面から孵った。
Green grasshoppers of all sizes were swarming everywhere and eating.
あらゆる大きさの緑のバッタが群れをなしてあらゆる場所で食べていた。
The wind could not blow loud enough to hide the sound of their jaws, nipping, gnawing, chewing.
風は彼らの顎が挟み、かじり、噛む音を隠すほど強く吹くことはできなかった。
They ate all the green garden rows.
彼らは庭の緑の列をすべて食べた。
They ate the green potato tops.
彼らは緑のジャガイモの葉を食べた。
They ate the grass, and the willow leaves, and the green plum thickets and the small green plums.
彼らは草や柳の葉、緑のプラムの茂みや小さな緑のプラムを食べた。
They ate the whole prairie bare and brown.
彼らは草原全体をむき出しにして茶色く食べ尽くした。
And they grew.
そして彼らは成長した。
They grew large and brown and ugly.
彼らは大きくて茶色くて醜く成長した。
Their big eyes bulged and their horny legs took them hopping everywhere.
彼らの大きな目は膨らみ、角質の脚は彼らをどこにでも飛び跳ねさせた。
Thick over all the ground they were hopping, and Laura and Mary stayed in the house.
彼らは地面を覆い尽くすほど群がり、ローラとメアリーは家の中にいた。
There was no rain, and the days went by hotter and hotter, uglier and uglier and filled with the sound of grasshoppers until it seemed more than could be borne.
雨は降らず、日々はますます暑く、ますます醜くなり、バッタの音で満たされ、耐えられないほどになった。
“Oh, Charles,” Ma said one morning, “seems to me I just can’t bear one more day of this.”
「ああ、チャールズ」とママはある朝言った、「もうこれ以上耐えられないよ」
Ma was sick.
ママは病気だった。
Her face was white and thin, and she sat down tired as she spoke.
彼女の顔は白く、痩せており、話しながら疲れたように座った。
Pa did not answer.
パパは答えなかった。
For days he had been going out and coming in with a still, tight face.
何日もの間、彼は静かで引き締まった顔で出たり入ったりしていた。
He did not sing or whistle any more.
彼はもう歌ったり口笛を吹いたりしなかった。
It was worst of all when he did not answer Ma.
彼がママに答えなかった時が最悪だった。
He walked to the door and stood looking out.
彼はドアまで歩いて行き、外を眺めて立っていた。
Even Carrie was still.
キャリーでさえ静かだった。
They could feel the heat of the day beginning, and hear the grasshoppers.
彼らは一日が始まる熱を感じ、バッタの声を聞くことができた。
But the grasshoppers were making a new sound.
しかし、バッタは新しい音を立てていた。
Laura ran to look out at them, excited, and Pa was excited, too.
ローラは興奮して彼らを見に走り、パパも興奮していた。
“Caroline!” he said.
「キャロライン!」と彼は言った。
“Here’s a strange thing. Come look!”
「これは奇妙なことだ。見に来て!」
All across the dooryard the grasshoppers were walking shoulder to shoulder and end to end, so crowded that the ground seemed to be moving.
バッタは庭の端から端まで肩を並べて歩いており、あまりに密集していたので地面が動いているように見えた。
Not a single one hopped.
一匹も跳ねなかった。
Not one turned its head.
一匹も頭を向けなかった。
As fast as they could go, they were all walking west.
バッタはみんな西に向かってできるだけ速く歩いていた。
Ma stood beside Pa, looking.
ママはパパの横に立って見ていた。
Mary asked, “Oh, Pa, what does it mean?”
メアリーは「パパ、どういうこと?」と尋ねた。
and Pa said, “I don’t know.”
パパは「わからない」と言った。
He shaded his eyes and looked far to west and east.
パパは目を覆って西と東の遠くを見た。
“It’s the same, as far as the eye can see.
「見渡す限り同じだ。
The whole ground is crawling, crawling west.”
地面全体が西に向かって這っている」
Ma whispered, “Oh, if they would all go away!”
ママは「ああ、みんないなくなってしまえばいいのに」とささやいた。
They all stood looking at that strange sight.
みんな立ってその奇妙な光景を眺めていた。
Only Carrie climbed onto her high chair and beat the table with her spoon.
キャリーだけはハイチェアに登り、スプーンでテーブルを叩いた。
“In a minute, Carrie,” Ma said.
「すぐにね、キャリー」とママは言った。
She kept on watching the grasshoppers walking by.
彼女は歩き回るバッタを見続けた。
There was no space between them and no end to them.
バッタの間には隙間がなく、終わりもなかった。
“I want my breakfast!” Carrie shouted.
「朝食が欲しい!」とキャリーは叫んだ。
No one else moved.
誰も動かなかった。
Finally Carrie shouted, almost crying, “Ma! Ma!”
ついにキャリーは泣きそうになりながら「ママ! ママ!」と叫んだ。
“There, you shall have your breakfast,” Ma said, turning around.
「ほら、朝食を食べるのよ」とママは振り返って言った。
Then she cried out, “My goodness!”
それから彼女は「なんてこと!」と叫んだ。
Grasshoppers were walking over Carrie.
バッタがキャリーの上を歩いていた。
They came pouring in the eastern window, side by side and end to end, across the window sill and down the wall and over the floor.
バッタは東の窓から、横に並んで、端から端まで、窓枠を越えて、壁を下り、床の上を流れ込んできた。
They went up the legs of the table and the benches and Carrie’s high stool.
バッタはテーブルの脚やベンチやキャリーのハイスツールを登っていった。
Under the table and benches, and over the table and benches and Carrie, they were walking west.
バッタはテーブルやベンチの下、テーブルやベンチやキャリーの上を西に向かって歩いていた。
“Shut the window!” said Ma.
「窓を閉めなさい!」とママは言った。
Laura ran on the grasshoppers to shut it.
ローラはバッタの上を走って窓を閉めた。
Pa went outdoors and around the house.
パパは外に出て家の周りを見回した。
He came in and said, “Better shut the upstairs windows.
パパは中に入ってきて「二階の窓も閉めた方がいい。
Grasshoppers are as thick walking up the east side of the house as they are on the ground, and they are not going around the attic window.
バッタは地面にいるのと同じくらいびっしりと家の東側を登ってきているし、屋根裏の窓の周りにはいない。
They are going right in.”
バッタは真っ直ぐに中に入ってきている」と言った。
All up the wall and across the roof went the sound of their raspy claws crawling.
壁を登り、屋根を横切るバッタの爪の音が聞こえた。
The house seemed full of them.
家はバッタでいっぱいのようだった。
Ma and Laura swept them up and threw them out the western window.
ママとローラはバッタを集めて西側の窓から投げ捨てた。
None came in from the west, though the whole western side of the house was covered with grasshoppers that had walked over the roof and were walking down to the ground and going on west with the others.
西側からはバッタは入ってこなかったが、家の西側全体は屋根を歩いて地面に降りてきて、他のバッタと共に西に向かうバッタで覆われていた。
That whole day long the grasshoppers walked west.
その日一日中、バッタは西に向かって歩いた。
All the next day they went on walking west.
翌日もバッタは西に向かって歩き続けた。
And all the third day they walked without stopping.
そして三日目もバッタは止まることなく歩き続けた。
No grasshopper turned out of its way for anything.
バッタは何もせずに道を外れた。
They walked steadily over the house.
バッタは家を着実に歩いていった。
They walked over the stable.
バッタは馬小屋を歩いていった。
They walked over Spot until Pa shut her in the stable.
バッタはパパが馬小屋に閉じ込めるまでスポットを歩いていった。
They walked into Plum Creek and drowned, and those behind kept on walking in and drowning until dead grasshoppers choked the creek and filled the water
バッタはプラムクリークに歩いて行き、溺れ、後ろにいるバッタは歩き続け、死んだバッタが小川を詰まらせ、水をいっぱいにするまで溺れ続けた。
and live grasshoppers walked across on them.
そして生きているバッタはその上を歩いて渡った。
All day the sun beat hot on the house.
一日中太陽が家を熱く照らした。
All day it was full of the crawling sound that went up the wall and over the roof and down.
一日中、壁を登り、屋根を越えて降りていく這う音でいっぱいだった。
All day grasshoppers’ heads with bulging eyes, and grasshoppers’ legs clutching, were thick along the bottom edge of the shut windows;
一日中、飛び出した目のバッタの頭と、しがみつくバッタの足が、閉じた窓の下の端にびっしりとついていた。
all day they tried to walk up the sleek glass and fell back, while thousands more pushed up and tried and fell.
一日中、彼らはつるつるしたガラスを登ろうとして落ち、さらに何千ものバッタが押し寄せて登ろうとして落ちた。
Ma was pale and tight.
ママは青ざめて緊張していた。
Pa did not talk and his eyes could not twinkle.
パパは話さず、目も輝かなかった。
Laura could not shake the crawling sound out of her ears nor brush it off her skin.
ローラは耳から這い回る音を振り払うことも、肌から払い落とすこともできませんでした。
The fourth day came and the grasshoppers went on walking.
4日目になってもバッタは歩き続けた。
The sun shone hotter than ever, with a terribly bright light.
太陽はこれまで以上に熱く輝き、ひどく明るい光を放っていた。
It was nearly noon when Pa came from the stable shouting:
パパが馬小屋から叫びながらやってきたのは、もうすぐ正午だった。
“Caroline! Caroline! Look outdoors!
「キャロライン! キャロライン! 外を見て!
The grasshoppers are flying!”
バッタが飛んでる!」
Laura and Mary ran to the door.
ローラとメアリーはドアまで走った。
Everywhere grasshoppers were spreading their wings and rising from the ground.
至る所でバッタが羽を広げて地面から舞い上がっていた。
More and more of them filled the air, flying higher and higher, till the sunshine dimmed and darkened and went out as it had done when the grasshoppers came.
バッタがやってきた時と同じように、日差しが薄暗くなり、暗くなり、消えてしまうまで、ますます多くのバッタが空を埋め尽くし、高く高く飛んでいった。
Laura ran outdoors.
ローラは外に走り出した。
She looked straight up at the sun through a cloud that seemed almost like snowflakes.
彼女は雪の結晶のように見える雲を通して真上にある太陽を見た。
It was a dark cloud, gleaming, glittering, shimmering bright and whiter as she looked higher and farther into it.
それは暗い雲で、彼女がより高く、より遠くを見ると、キラキラと輝き、明るく白く輝いていた。
And it was rising instead of falling.
そして、それは落ちる代わりに上昇していた。
The cloud passed over the sun and went on far to the west until it could be seen no longer.
雲は太陽の上を通り過ぎ、西の彼方まで行き、見えなくなった。
There was not a grasshopper left in the air or on the ground, except here and there a crippled one that could not fly but still hobbled westward.
空にも地面にもバッタは残っておらず、飛べないながらも西に向かってよろよろと歩く不具のバッタがちらほらいるくらいだった。
The stillness was like the stillness after a storm.
静けさは嵐の後の静けさのようだった。
Ma went into the house and threw herself down in the rocking-chair.
ママは家に入り、ロッキングチェアに身を投げ出した。
“My Lord!” she said.
「なんてこと!」と彼女は言った。
“My Lord!”
「なんてこと!」
The words were praying, but they sounded like, “Thank you!”
言葉は祈りだったのだが、「ありがとう!」のように聞こえた。
Laura and Mary sat on the doorstep.
ローラとメアリーは玄関の段に座った。
They could sit on the doorstep now;
彼女たちは今や玄関の段に座ることができた。
there were no grasshoppers.
バッタはいなかった。
“How still it is!” Mary said.
「なんて静かなの!」とメアリーは言った。
Pa leaned in the doorway and said, earnestly, “I would like some one to tell me how they all knew at once that it was time to go, and how they knew which way was west and their ancestral home.”
パパは戸口に寄りかかり、真剣に言った、「誰か教えてほしいんだが、どうしてあいつらはみんな一斉に旅立つ時だと分かったんだろう、それに、どうして西の方向や先祖の故郷が分かったんだろう。」
But no one could tell him.
しかし、誰も彼に答えることはできなかった。