Chapter 31: Surprise
第31章: 驚き
That was another mild winter without much snow.
その冬もまた、あまり雪が降らず穏やかだった。
It was still grasshopper weather.
まだバッタの季節だった。
But chill winds blew, the sky was grey, and the best place for little girls was in the cosy house.
しかし、冷たい風が吹き、空は灰色で、小さな女の子にとって一番いい場所は居心地のいい家だった。
Pa was gone outdoors all day.
パパは一日中外出していた。
He hauled logs and chopped them into wood for the stove.
彼は丸太を運び、ストーブ用の薪に切った。
He followed frozen Plum Creek far upstream where nobody lived, and set traps along the banks for muskrat and otter and mink.
彼は凍ったプラム・クリークに沿って誰も住んでいない上流まで行き、岸に沿ってマスクラット、カワウソ、ミンク用の罠を仕掛けた。
Every morning Laura and Mary studied their books and worked sums on the slate.
毎朝、ローラとメアリーは教科書を勉強し、石板に計算問題を解いた。
Every afternoon Ma heard their lessons.
毎日午後、ママは彼女たちの学習を聞いた。
She said they were good little scholars, and she was sure that when they went to school again they would find they had kept up with their classes.
彼女は、彼女たちが優秀な小さな学者だと言い、彼女たちが再び学校に行ったとき、授業についていけることが分かるだろうと確信していた。
Every Sunday they went to Sunday school.
毎週日曜日、彼女たちは日曜学校に行った。
Laura saw Nellie Oleson showing off her fur cape.
ローラはネリー・オルソンが毛皮のケープを自慢しているのを見た。
She remembered what Nellie had said about Pa, and she burned hot inside.
彼女はネリーがパパについて言ったことを思い出し、内心で熱く燃えた。
She knew that hot feeling was wicked.
彼女はその熱い気持ちが邪悪だと知っていた。
She knew she must forgive Nellie, or she would never be an angel.
彼女はネリーを許さなければならないことを知っていた、さもなければ彼女は天使にはなれないだろう。
She thought hard about the pictures of beautiful angels in the big paper-covered Bible at home.
彼女は家にある大きな紙で覆われた聖書の中の美しい天使の絵について一生懸命考えた。
But they wore long white nightgowns.
しかし、彼らは長い白い寝巻きを着ていた。
Not one of them wore a fur cape.
誰も毛皮のケープを着ていなかった。
One happy Sunday was the Sunday when the Reverend Alden came from eastern Minnesota to preach in this Western church.
ある幸せな日曜日は、アルデン牧師がミネソタ東部からこの西部の教会で説教するために来た日曜日だった。
He preached for a long time, while Laura looked at his soft blue eyes and watched his beard wagging.
彼は長い時間説教したが、その間ローラは彼の柔らかい青い目を見て、彼の髭が揺れているのを見ていた。
She hoped he would speak to her after church.
彼女は彼が教会の後に彼女に話しかけてくれることを望んだ。
And he did.
そして彼はそうした。
“Here are my little country girls, Mary and Laura!” he said.
「私の小さな田舎娘、メアリーとローラがいる!」と彼は言った。
He remembered their names.
彼は彼女たちの名前を覚えていた。
Laura was wearing her new dress that day.
その日ローラは新しいドレスを着ていた。
The skirt was long enough, and the sleeves were long, too.
スカートは十分に長く、袖も長かった。
They made her coat sleeves look shorter than ever, but the red braid on the cuffs was pretty.
袖の長いドレスのせいでコートの袖がこれまで以上に短く見えたが、袖口の赤いブレードはきれいだった。
“What a pretty new dress, Laura!”
「なんてきれいな新しいドレスなの、ローラ!」
the Reverend Alden said.
アルデン牧師は言った。
Laura almost forgave Nellie Oleson that day.
その日、ローラはネリー・オルソンをほとんど許した。
Then came Sundays when the Reverend Alden stayed at his own far church and in Sunday school Nellie Oleson turned up her nose at Laura and flounced her shoulders under the fur cape.
それから、アルデン牧師が自分の遠くの教会に残り、日曜学校でネリー・オルソンがローラに鼻を向け、毛皮のケープの下で肩をすくめた日曜日が来た。
Hot wickedness boiled up in Laura again.
熱い邪悪さが再びローラの中で沸騰した。
One afternoon Ma said there would be no lessons, because they must all get ready to go to town that night.
ある午後、ママはその夜町に行く準備をしなければならないので、勉強は休みだと言った。
Laura and Mary were astonished.
ローラとメアリーは驚いた。
“But we never go to town at night!” Mary said.
「でも、夜に町に行ったことなんてないよ!」とメアリーは言った。
“There must always be a first time,” said Ma.
「何事にも初めてがあるよ」とママは言った。
“But why must there be, Ma?” Laura asked.
「でも、どうして初めてがある必要があるの?」とローラは尋ねた。
“Why are we going to town at night?”
「どうして夜に町に行くの?」
“It’s a surprise,” said Ma.
「それはサプライズよ」とママは言った。
“Now, no more questions.
「もう質問はなし。
We must all take baths, and be our very nicest.”
みんなお風呂に入って、一番素敵な格好をしなきゃいけないよ」
In the middle of the week, Ma brought in the washtub and heated water for Mary’s bath.
週の真ん中に、ママは洗濯桶を持ち込み、メアリーのお風呂のためにお湯を沸かした。
Then again for Laura’s bath, and again for Carrie’s.
それからローラのお風呂のために、そしてキャリーのためにもう一度。
There had never been such scrubbing and scampering, such a changing to fresh drawers and petticoats, such brushing of shoes and braiding of hair and tying on of hair ribbons.
これまでにこんな洗い物や走り回り、新しいドロワーズやペチコートへの着替え、靴磨きや髪の毛の編み込み、ヘアリボンの結び付けなどはなかった。
There had never been such a wondering.
これまでにこんな不思議なことはなかった。
Supper was early.
夕食は早かった。
After supper, Pa bathed in the bedroom.
夕食後、パパは寝室で入浴した。
Laura and Mary put on their new dresses.
ローラとメアリーは新しいドレスを着た。
They knew better than to ask any more questions, but they wondered and whispered together.
彼女たちはこれ以上質問しない方が良いと分かっていたが、一緒に不思議に思ってささやき合った。
The wagon box was full of clean hay.
荷車の荷台はきれいな干し草でいっぱいだった。
Pa put Mary and Laura in it and wrapped blankets around them.
パパはメアリーとローラを荷台に乗せ、毛布を巻き付けた。
He climbed to the seat beside Ma and drove away toward town.
パパはママの横の席に登り、町に向かって走り去った。
The stars were small and frosty in the dark sky.
星は暗い空に小さく、霜が降りていた。
The horses’ feet clippety-clopped and the wagon rattled over the hard ground.
馬の足がパカパカと音を立て、荷車が固い地面をガタガタと走った。
Pa heard something else.
パパは何か他のものを聞いていた。
“Whoa!” he said, pulling up the reins.
「おっと!」と彼は手綱を引き上げた。
Sam and David stopped.
サムとデイビッドも止まった。
There was nothing but vast, dark coldness and stillness pricked by the stars.
広大で暗く冷たい静けさの中に星が輝いているだけだった。
Then the stillness blossomed into the loveliest sound.
そして静けさは最も美しい音へと開花した。
Two clear notes sounded, and sounded again and again.
2つの澄んだ音が鳴り、何度も何度も鳴り響いた。
No one moved.
誰も動かなかった。
Only Sam and David tinkled their bits together and breathed.
サムとデイビッドだけが口を鳴らして息をしていた。
Those two notes went on, full and loud, soft and low.
その2つの音は、豊かで大きく、柔らかく低く続いた。
They seemed to be the stars singing.
星が歌っているようだった。
Too soon Ma murmured, “We’d better be getting on, Charles,” and the wagon rattled on.
すぐにママが「もう行きましょう、チャールズ」とつぶやき、荷馬車はガタガタと進んだ。
Still through its rattling Laura could hear those swaying notes.
それでも、そのガタガタ音を通して、ローラはその揺れる音を聞くことができた。
“Oh, Pa, what is it?” she asked, and Pa said, “It’s the new churchbell, Laura.”
「パパ、あれは何?」と彼女が尋ねると、パパは「新しい教会の鐘だよ、ローラ」と言った。
It was for this that Pa had worn his old patched boots.
パパが古い継ぎはぎのブーツを履いていたのはそのためだった。
The town seemed asleep.
町は眠っているようだった。
The stores were dark as Pa drove past them.
パパが通り過ぎる店は暗かった。
Then Laura exclaimed, “Oh, look at the church!
するとローラは「わあ、教会を見て!
How pretty the church is!”
なんてきれいな教会なの!」と叫んだ。
The church was full of light.
教会は光でいっぱいだった。
Light spilled out of all its windows and ran out into the darkness from the door when it opened to let some one in.
光がすべての窓からあふれ、誰かを入れるために開いたドアから暗闇の中に流れ出た。
Laura almost jumped out from under the blankets before she remembered that she must never stand up in the wagon when the horses were going.
ローラは馬が走っているときには絶対に馬車の中で立ってはいけないことを思い出すまで、毛布の下から飛び出しそうになった。
Pa drove to the church steps and helped them all out.
パパは教会の階段まで馬車を走らせ、みんなを降ろすのを手伝った。
He told them to go in, but they waited in the cold until he had covered Sam and David with their blankets.
パパは中に入るように言ったが、みんなはパパがサムとデイビッドに毛布をかけるまで寒い中待った。
Then he came, and they all went into the church together.
それからパパが来て、みんな一緒に教会に入った。
Laura’s mouth fell open and her eyes stretched to look at what she saw.
ローラは口をあんぐり開け、目を見開いて見たものを見た。
She held Mary’s hand tightly and they followed Ma and Pa.
ローラはメアリーの手をぎゅっと握り、ママとパパの後をついて行った。
They sat down.
みんなは座った。
Then Laura could look with all her might.
ローラは力を込めて見ることができた。
Standing in front of the crowded benches was a tree.
混雑したベンチの前には木が立っていた。
Laura decided it must be a tree.
ローラはそれは木に違いないと決めた。
She could see its trunk and branches.
彼女はその幹と枝を見ることができた。
But she had never before seen such a tree.
しかし、彼女はそのような木を見たことがなかった。
Where leaves would be in summer, there were clusters and streamers of thin green paper.
夏に葉がある場所には、薄い緑色の紙の房や吹流しがあった。
Thick among them hung little sacks made of pink mosquito-bar.
それらの中には、ピンクの蚊帳でできた小さな袋がぎっしりと吊り下げられていた。
Laura was almost sure that she could see candy in them.
ローラは、その中にキャンディーが見えるのではないかと確信していた。
From the branches hung packages wrapped in coloured paper, red packages and pink packages and yellow packages, all tied with coloured string.
枝からは、色紙に包まれた小包が吊り下げられ、赤い小包、ピンクの小包、黄色い小包はすべて色のついた紐で結ばれていた。
Silk scarves were draped among them.
それらの中には、絹のスカーフが掛けられていた。
Red mittens hung by the cord that would go around your neck and keep them from being lost if you were wearing them.
赤いミトンは、首に巻き付けて、身に着けていても失くならないようにする紐で吊り下げられていた。
A pair of new shoes hung by their heels from a branch.
新しい靴が枝からかかとで吊り下げられていた。
Lavish strings of white popcorn were looped over all this.
白いポップコーンの豪華な紐がこれらすべてに巻き付けられていた。
Under the tree and leaning against it were all kinds of things.
木の下には、あらゆるものが立て掛けられていた。
Laura saw a crinkly-bright washboard, a wooden tub, a churn and dasher, a sled made of new boards, a shovel, a long-handled pitchfork.
ローラは、しわくちゃに光る洗濯板、木製の桶、バターかき棒、新しい板でできたそり、シャベル、長い柄の熊手を見かけた。
Laura was too excited to speak.
ローラは興奮しすぎて話せなかった。
She squeezed Mary’s hand tighter and tighter, and she looked up at Ma, wanting so much to know what that was.
彼女はメアリーの手をぎゅっと握りしめて、ママを見上げ、それが何なのか知りたくてたまらなかった。
Ma smiled down at her and answered, “That is a Christmas tree, girls.
ママは彼女に微笑みかけ、「それはクリスマスツリーよ、娘たち。
Do you think it is pretty?”
きれいだと思う?」
They could not answer.
彼女たちは答えることができなかった。
They nodded while they kept on looking at that wonderful tree.
彼女たちはその素晴らしい木を見続けながらうなずいた。
They were hardly even surprised to know that this was Christmas, though they had not expected Christmas yet because there was not enough snow.
彼女たちは、雪が十分に降っていないのでまだクリスマスを期待していなかったが、これがクリスマスだと知ってもほとんど驚かなかった。
Just then Laura saw the most wonderful thing of all.
ちょうどその時、ローラは最も素晴らしいものを見た。
From a far branch of that tree hung a little fur cape, and a muff to match!
その木の遠くの枝から小さな毛皮のケープとそれに合ったマフがぶら下がっていた!
The Reverend Alden was there.
オールデン牧師がそこにいた。
He preached about Christmas, but Laura was looking at that tree and she could not hear what he said.
彼はクリスマスについて説教したが、ローラはその木を見ていて、彼が言ったことを聞くことができなかった。
Everyone stood up to sing and Laura stood up, but she could not sing.
みんな歌うために立ち上がり、ローラも立ち上がったが、歌うことができなかった。
Not a sound would come out of her throat.
彼女の喉からは音が出なかった。
In the whole world, there couldn’t be a store so wonderful to look at as that tree.
全世界に、あの木ほど見るのに素晴らしい店はあり得なかった。
After the singing, Mr. Tower and Mr. Beadle began taking things off it, and reading out names.
歌の後、タワーさんとビードルさんは木から物を取って、名前を読み上げ始めた。
Mrs. Tower and Miss Beadle brought those things down past the benches, and gave them to the person whose name was on them.
タワーさんとビードルさんはそれらの物をベンチの下まで持ってきて、名前が書いてある人に渡した。
Everything on that tree was a Christmas present for somebody!
あの木の上の全ての物は誰かへのクリスマスプレゼントだった!
When Laura knew that, the lamps and people and voices and even the tree began to whirl.
ローラがそれを知ったとき、ランプと人々と声と木さえもぐるぐる回り始めた。
They whirled faster, noisier, and more excited.
それらはより速く、より騒がしく、より興奮して回った。
Some one gave her a pink mosquito-bar bag.
誰かが彼女にピンクの蚊帳の袋をくれた。
It did have candy in it, and a big popcorn ball.
キャンディーと大きなポップコーンボールが入っていた。
Mary had one, too.
メアリーも1つ持っていた。
So did Carrie.
キャリーもそうだった。
Every girl and boy had one.
どの女の子も男の子も1つ持っていた。
Then Mary had a pair of blue mittens.
メアリーは青いミトンを1組持っていた。
Then Laura had a red pair.
ローラは赤いミトンを1組持っていた。
Ma opened a big package, and there was a warm, big, brown-and-red plaid shawl for her.
ママは大きな包みを開けた。そこにはママのための暖かくて大きな茶色と赤の格子柄のショールがあった。
Pa got a woolly muffler.
パパはウールのマフラーをもらった。
Then Carrie had a rag doll with a china head.
キャリーは磁器の頭のついた布人形をもらった。
She screamed for joy.
彼女は喜びのあまり叫んだ。
Through the laughing and talking and rustling of papers Mr. Beadle and Mr. Tower went on shouting names.
笑い声や話し声、紙の音の中をビードルさんとタワーさんは名前を叫び続けた。
The little fur cape and muff still hung on the tree, and Laura wanted them.
小さな毛皮のケープとマフがまだ木にかかっていて、ローラはそれを欲しがった。
She wanted to look at them as long as she could.
彼女はできる限り長くそれらを見ていたかった。
She wanted to know who got them.
彼女は誰がそれらを手に入れたか知りたかった。
They could not be for Nellie Oleson who already had a fur cape.
すでに毛皮のケープを持っているネリー・オルソンのものではありえない。
Laura did not expect anything more.
ローラは何も期待していなかった。
But to Mary came a pretty little booklet with Bible pictures in it, from Mrs. Tower.
しかし、メアリーにはタワー夫人から聖書の絵が入ったきれいな小冊子が届いた。
Mr. Tower was taking the little fur cape and the muff from the tree.
タワー氏は小さな毛皮のケープとマフを木から取り出していた。
He read a name, but Laura could not hear it through all the joyful noise.
彼は名前を読み上げたが、ローラは喜びの声でそれを聞き取ることができなかった。
She lost sight of the cape and muff among all the people.
彼女は人々の中でケープとマフを見失った。
They were gone now.
彼らはもういなかった。
Then to Carrie came a cunning little brown-spotted white china dog.
それからキャリーには、茶色の斑点のある小さな白い陶器の犬がやってきた。
But Carrie’s arms and her eyes were full of her doll.
しかし、キャリーの腕と目は彼女の人形でいっぱいだった。
So Laura held and stroked and laughed over the sleek little dog.
だからローラは、なめらかな小さな犬を抱き、撫で、笑った。
“Merry Christmas, Laura!” Miss Beadle said, and in Laura’s hand she put a beautiful little box.
「メリークリスマス、ローラ!」ビードル先生は言い、ローラの手に美しい小さな箱を置いた。
It was made of snow-white, gleaming china.
それは雪のように白く輝く陶器でできていた。
On its top stood a wee, gold-coloured teapot and a gold-coloured tiny cup in a gold-coloured saucer.
その上には、金色の小さなティーポットと金色の小さなカップが金色の受け皿に載っていた。
The top of the box lifted off.
箱の蓋が開いた。
Inside was a nice place to keep a breast-pin, if some day Laura had a breast-pin.
中は、もしローラがいつかブローチを持つなら、ブローチを入れておくのにちょうどいい場所だった。
Ma said it was a jewel-box.
ママはそれは宝石箱だと言った。
There had never been such a Christmas as this.
こんなクリスマスは今までなかった。
It was such a large, rich Christmas, the whole church full of Christmas.
それはとても大きくて豊かなクリスマスで、教会全体がクリスマスでいっぱいだった。
There were so many lamps, so many people, so much noise and laughter, and so many happinesses in it.
そこにはたくさんのランプ、たくさんの人、たくさんの騒ぎと笑い、そしてたくさんの幸せがあった。
Laura felt full and bursting, as if that whole big rich Christmas were inside her, and her mittens and her beautiful jewel-box with the wee gold cup-and-saucer and teapot, and her candy and her popcorn ball.
ローラは、まるでその大きくて豊かなクリスマスが全部自分の中にあるかのように、そしてミトンや、小さな金のカップとソーサーとティーポット、キャンディやポップコーンボールを入れた美しい宝石箱が自分の中にあるかのように、満たされて破裂しそうな気分だった。
And suddenly someone said, “These are for you, Laura.”
そして突然誰かが「ローラ、これはあなたに」と言った。
Mrs. Tower stood smiling, holding out the little fur cape and muff.
タワー夫人は小さな毛皮のケープとマフを差し出しながら、笑顔で立っていた。
“For me?” Laura said.
「私に?」ローラは言った。
“For me?”
「私に?」
Then everything else vanished while with both arms she hugged the soft furs to her.
それから、彼女が両腕で柔らかい毛皮を抱きしめている間に、他のすべてが消えてしまった。
She hugged them tighter and tighter, trying to believe they were really hers, that silky-soft little brown fur cape and the muff.
彼女は、それらが本当に自分のものであると信じようとして、それらをますます強く抱きしめた、その絹のように柔らかい小さな茶色の毛皮のケープとマフ。
All around her Christmas went on, but Laura knew only the softness of those furs.
彼女の周りではクリスマスが続いたが、ローラはその毛皮の柔らかさしか知らなかった。
People were going home.
人々は家に帰っていた。
Carrie was standing on the bench while Ma fastened her coat and tied her hood more snugly.
キャリーはベンチに立っていて、ママがコートを締めてフードをもっとぴったりと結んだ。
Ma was saying, “Thank you so much for the shawl, Brother Alden. It is just what I needed.”
ママは「ショールをどうもありがとう、オールデン兄弟。まさに私が必要としていたものです」と言っていた。
Pa said, “And I thank you for the muffler.
パパは「マフラーもありがとう。
It will feel good when I come to town in the cold.”
寒い時に町に来たら気持ちいいだろう」と言った。
The Reverend Alden sat down on the bench and asked, “And does Mary’s coat fit?”
オールデン牧師はベンチに腰を下ろして「メアリーのコートは合うかな?」と尋ねた。
Laura had not noticed Mary’s coat until then.
ローラはそれまでメアリーのコートに気づいていなかった。
Mary had on a new dark-blue coat.
メアリーは新しい紺色のコートを着ていた。
It was long, and its sleeves came down to Mary’s wrists.
それは長くて、袖はメアリーの手首まで届いていた。
Mary buttoned it up, and it fitted.
メアリーはボタンを留めたが、それは合っていた。
“And how does this little girl like her furs?” the Reverend Alden smiled.
「この小さな女の子は毛皮を気に入ったかな?」オールデン牧師は微笑んだ。
He drew Laura between his knees.
彼はローラを膝の間に引き寄せた。
He laid the fur cape around her shoulders and fastened it at the throat.
彼は毛皮のケープを彼女の肩にかけ、喉のところで留めた。
He put the cord of the muff around her neck, and her hands went inside the silky muff.
彼はマフの紐を彼女の首にかけ、彼女の手は絹のようなマフの中に入った。
“There!” the Reverend Alden said.
「ほら!」オールデン牧師は言った。
“Now my little country girls will be warm when they come to Sunday school.”
「これで私の小さな田舎の娘たちは日曜学校に来るとき暖かく過ごせるだろう。」
“What do you say, Laura?” Ma asked, but the Reverend Alden said, “There is no need.
「ローラ、何て言うの?」ママは尋ねたが、オールデン牧師は「必要ありません。
The way her eyes are shining is enough.”
彼女の目が輝いている様子で十分です。」
Laura could not speak.
ローラは話すことができなかった。
The golden-brown fur cuddled her neck and softly hugged her shoulders.
金色がかった茶色の毛皮が彼女の首を抱きしめ、肩を優しく抱きしめた。
Down her front it hid the threadbare fastenings of her coat.
彼女の前でそれは彼女のコートの擦り切れた留め具を隠した。
The muff came far up her wrists and hid the shortness of her coat sleeves.
マフは彼女の手首まで届き、コートの袖の短さを隠した。
“She’s a little brown bird with red trimmings,” the Reverend Alden said.
「彼女は赤い飾りのある小さな茶色の鳥だ」とアルデン牧師は言った。
Then Laura laughed.
それからローラは笑った。
It was true.
それは本当だった。
Her hair and her coat, her dress and the wonderful furs, were brown.
彼女の髪とコート、ドレスと素晴らしい毛皮は茶色だった。
Her hood and mittens and the braid on her dress were red.
彼女のフードとミトン、ドレスの編み込みは赤だった。
“I’ll tell my church people back East about our little brown bird,” said the Reverend Alden.
「東の教会の人たちに私たちの小さな茶色い鳥のことを話そう」とアルデン牧師は言った。
“You see, when I told them about our church out here, they said they must send a box for the Christmas tree.
「ほら、私がここの教会のことを話したら、彼らはクリスマスツリー用の箱を送らなければならないと言っていた。
They all gave things they had.
みんな自分の持っているものを差し出した。
The little girls who sent your furs and Mary’s coat needed larger ones.”
あなたの毛皮とメアリーのコートを送った少女たちはもっと大きなものが必要だったんだ」
“Thank you, sir,” said Laura.
「ありがとうございます」とローラは言った。
“And please, sir, tell them thank you, too.”
「そして、どうぞ、彼らにもありがとうと伝えてください」
For when she could speak, her manners were as nice as Mary’s.
彼女が話せるようになった時、彼女の態度はメアリーと同じくらい素敵だった。
Then they all said good night and Merry Christmas to the Reverend Alden.
それから、彼らは皆、アルデン牧師におやすみなさいとメリークリスマスを言った。
Mary was so beautiful in her Christmas coat.
メアリーはクリスマスのコートを着てとても美しかった。
Carrie was so pretty on Pa’s arm.
キャリーはパパの腕の中でとてもかわいかった。
Pa and Ma were smiling so happily, and Laura was all gladness.
パパとママはとても幸せそうに微笑んでいて、ローラは嬉しさでいっぱいだった。
Mr. and Mrs. Oleson were going home, too.
オルソン夫妻も帰宅しようとしていた。
Mr. Oleson’s arms were full of things, and so were Nellie’s and Willie’s.
オルソン氏の腕は荷物でいっぱいで、ネリーとウィリーの腕もそうだった。
No wickedness boiled up in Laura now;
今はローラの中に邪悪な気持ちは沸き起こらなかった。
she only felt a little bit of mean gladness.
彼女はただ少し卑劣な喜びを感じただけだった。
“Merry Christmas, Nellie,” Laura said.
「メリークリスマス、ネリー」とローラは言った。
Nellie stared, while Laura walked quietly on, with her hands snuggled deep in the soft muff.
ネリーはじっと見つめ、ローラは手を柔らかいマフの中に深く入れて静かに歩き続けた。
Her cape was prettier than Nellie’s, and Nellie had no muff.
彼女のケープはネリーのものよりきれいだったし、ネリーはマフを持っていなかった。