Chapter 20: School
第20章: 学校
Monday morning came.
月曜日の朝が来た。
As soon as Laura and Mary had washed the breakfast dishes, they went up the ladder and put on their Sunday dresses.
ローラとメアリーは朝食の食器を洗うとすぐに、はしごを登って日曜日のドレスを着た。
Mary’s was a blue-sprigged calico, and Laura’s was red-sprigged.
メアリーのは青い小花柄の更紗で、ローラは赤い小花柄だった。
Ma braided their hair very tightly and bound the ends with thread.
ママは二人の髪をとてもきつく編んで、端を糸で結んだ。
They could not wear their Sunday hair-ribbons because they might lose them.
日曜日用の髪飾りは失くすかもしれないので、つけることができなかった。
They put on their sunbonnets, freshly washed and ironed.
二人は洗ってアイロンをかけたばかりのサンボンネットを被った。
Then Ma took them into the bedroom.
それからママは二人を寝室に連れて行った。
She knelt down by the box where she kept her best things, and she took out three books.
ママは一番大切なものを入れている箱のそばに跪き、3冊の本を取り出した。
They were the books she had studied when she was a little girl.
それはママが小さい頃に勉強した本だった。
One was a speller, and one was a reader, and one was a ‘rithmetic.
1冊は綴り書きの本、1冊は読本、1冊は算数だった。
She looked solemnly at Mary and Laura, and they were solemn, too.
ママは真剣な顔でメアリーとローラを見た。二人も真剣な顔になった。
“I am giving you these books for your very own, Mary and Laura,” Ma said.
「メアリーとローラ、この本をあなたたちのものにあげるよ」とママは言った。
“I know you will take care of them and study them faithfully.”
「大切に扱って、きちんと勉強するでしょう」
“Yes, Ma,” they said.
「はい、ママ」と二人は言った。
She gave Mary the books to carry.
ママはメアリーに本を持たせた。
She gave Laura the little tin pail with their lunch in it, under a clean cloth.
ママはローラに、きれいな布の下に昼食を入れた小さなブリキのバケツを持たせた。
“Good-bye,” she said.
「さようなら」とママは言った。
“Be good girls.”
「いい子にしてね」
Ma and Carrie stood in the doorway, and Jack went with them down the knoll.
ママとキャリーは戸口に立って、ジャックは二人と一緒に丘を下って行った。
He was puzzled.
彼は困惑した。
They went on across the grass where the tracks of Pa’s wagon wheels went, and Jack stayed close beside Laura.
二人はパパの荷車の車輪の跡が残る草地を横切って進み、ジャックはローラのすぐそばにいた。
When they came to the ford of the creek, he sat down and whined anxiously.
二人が小川の浅瀬まで来ると、彼は座り込んで心配そうに鳴いた。
Laura had to explain to him that he must not come any farther.
ローラは彼にこれ以上ついて来てはいけないと説明しなければならなかった。
She stroked his big head and tried to smooth out the worried wrinkles.
彼女は彼の大きな頭を撫でて、心配そうなしわを伸ばそうとした。
But he sat watching and frowning while they waded across the shallow, wide ford.
しかし、二人が浅く広い浅瀬を歩いて渡る間、彼は座って眉をひそめて見ていた。
They waded carefully and did not splash their clean dresses.
二人は慎重に歩いて渡り、きれいなドレスに水しぶきがかからないようにした。
A blue heron rose from the water, flapping away with his long legs dangling.
アオサギが水から飛び立ち、長い足をぶら下げて羽ばたいていった。
Laura and Mary stepped carefully onto the grass.
ローラとメアリーは慎重に草の上を歩いた。
They would not walk in the dusty wheel tracks until their feet were dry, because their feet must be clean when they came to town.
町に着くときには足がきれいでなければならないので、足が乾くまでは埃っぽい車輪の跡を歩かないようにした。
The new house looked small on its knoll with the great green prairie spreading far around it.
新しい家は、周囲に広がる緑の大草原に囲まれた丘の上に小さく見えた。
Ma and Carrie had gone inside.
ママとキャリーは中に入っていた。
Only Jack sat watching by the ford.
ジャックだけが渡し場のそばに座って見ていた。
Mary and Laura walked on quietly.
メアリーとローラは静かに歩き続けた。
Dew was sparkling on the grass.
草の上に露がきらめいていた。
Meadow larks were singing.
ヒバリが歌っていた。
Snipes were walking on their long, thin legs.
シギが長く細い足で歩いていた。
Prairie hens were clucking and tiny prairie chicks were peeping.
ライチョウがコッコッコと鳴き、小さなひな鳥がピーピー鳴いていた。
Rabbits stood up with paws dangling, long ears twitching, and their round eyes staring at Mary and Laura.
ウサギが前足をぶらぶらさせ、長い耳をピクピクさせ、丸い目でメアリーとローラを見つめて立っていた。
Pa had said that town was only two and a half miles away, and the road would take them to it.
パパは町までたった2.5マイルしかなく、道をたどれば着くと言った。
They would know they were in town when they came to a house.
家が見えたら町に着いたとわかるだろう。
Large white clouds sailed in the enormous sky and their grey shadows trailed across the waving prairie grasses.
大きな白い雲が広大な空を浮かび、灰色の影が揺れる草原の草の上を横切って流れた。
The road always ended a little way ahead, but when they came to that ending, the road was going on.
道はいつも少し先で終わっているように見えたが、そこまで行くと道は続いていた。
It was only the tracks of Pa’s wagon through the grass.
それは草の中のパパの荷車の跡だけだった。
“For pity’s sake, Laura,” said Mary, “keep your sunbonnet on!
「お願いだから、ローラ」とメアリーは言った。「日よけ帽を被りなさい!
You’ll be brown as an Indian, and what will the town girls think of us?”
インディアンみたいに真っ黒になっちゃうよ、町の女の子たちは私たちのことをどう思うかしら?」
“I don’t care!” said Laura, loudly and bravely.
「気にしないよ!」とローラは大声で勇敢に言った。
“You do, too!” said Mary.
「気にするよ!」とメアリーは言った。
“I don’t either!” said Laura.
「気にしないよ!」とローラは言った。
“You do!”
「気にするよ!」
“I don’t!”
「気にしないよ!」
“You’re just as scared of town as I am,” said Mary.
「あなたも私と同じくらい町が怖いのよ」とメアリーは言った。
Laura did not answer.
ローラは答えなかった。
After a while she took hold of her sunbonnet strings and pulled the bonnet up over her head.
しばらくして、彼女は日よけ帽の紐をつかみ、帽子を頭にかぶった。
“Anyway, there’s two of us,” Mary said.
「とにかく、私たちは二人いるよ」とメアリーは言った。
They went on and on.
彼らは歩き続けた。
After a long time they saw town.
長い時間の後、彼らは町を見た。
It looked like small blocks of wood on the prairie.
それは大草原の小さな木のブロックのように見えた。
When the road dipped down, they saw only grasses again and the sky.
道が下り坂になると、彼らは再び草と空だけを見た。
Then they saw the town again, always larger.
それから彼らは再び町を見たが、それはいつもより大きく見えた。
Smoke went up from its stovepipes.
煙突から煙が上がっていた。
The clean, grassy road ended in dust.
きれいな草道は土埃で終わっていた。
This dusty road went by a small house and then past a store.
この埃っぽい道は小さな家のそばを通り、それから店の前を通った。
The store had a porch with steps going up to it.
その店には階段を上がったポーチがあった。
Beyond the store there was a blacksmith shop.
店の向こうには鍛冶屋があった。
It stood back from the road, with a bare place in front of it.
それは道から離れたところにあり、その前には何もなかった。
Inside it a big man in a leather apron made a bellows puff!
その中で革のエプロンをした大きな男がふいごを膨らませた。
puff! at red coals.
ふいごを膨らませた。
He took a white-hot iron out of the coals with tongs, and swung a big hammer down on it, whang!
彼は真っ赤に焼けた鉄を火ばさみで炭から取り出し、大きなハンマーを振り下ろした。
Dozens of sparks flew out tiny in the daylight.
何十もの火花が日光の中で小さく飛び散った。
Beyond the bare place was the back of a building.
むき出しの場所の向こうには建物の裏側があった。
Mary and Laura walked close to the side of this building.
メアリーとローラはその建物の側に近づいて歩いた。
The ground was hard there.
そこは地面が固かった。
There was no more grass to walk on.
歩くための草はもうなかった。
In front of this building, another wide, dusty road crossed their road.
その建物の前で、もう一つの広い埃っぽい道が彼女たちの道と交差していた。
Mary and Laura stopped.
メアリーとローラは立ち止まった。
They looked across the dust at the fronts of two more stores.
彼女たちは埃の向こうにさらに2軒の店の正面を見た。
They heard a confused noise of children’s voices.
彼女たちは子供たちの声の混乱した音を聞いた。
Pa’s road did not go any farther.
パパの道はそれ以上先には進まなかった。
“Come on,” said Mary, low.
「おいで」とメアリーは低い声で言った。
But she stood still.
しかし彼女は立ち止まった。
“It’s the school where we hear the hollering.
「叫び声が聞こえるのは学校だ。
Pa said we would hear it.”
パパは聞こえると言っていた。」
Laura wanted to turn around and run all the way home.
ローラは踵を返して家まで走りたかった。
She and Mary went slowly walking out into the dust and turned toward that noise of voices.
彼女とメアリーはゆっくりと埃の中を歩き、声のする方に向いた。
They went padding along between two stores.
彼らは2つの店の間を歩いていった。
They passed piles of boards and shingles;
彼らは板や屋根板の山を通り過ぎた。
that must be the lumber-yard where Pa got the boards for the new house.
そこはパパが新しい家のために板を買った材木置き場だったに違いない。
Then they saw the schoolhouse.
そして、彼らは校舎を見た。
It was out on the prairie beyond the end of the dusty road.
それは埃っぽい道の端を越えた大草原にあった。
A long path went toward it through the grass.
長い小道が草の中を抜けてそこに向かっていた。
Boys and girls were in front of it.
男の子と女の子がその前にいた。
Laura went along the path toward them and Mary came behind her.
ローラは彼らに向かって小道を進み、メアリーは彼女の後ろに来た。
All those girls and boys stopped their noise and looked.
すべての少年少女は騒ぎを止めて見た。
Laura kept on going nearer and nearer all those eyes, and suddenly, without meaning to, she swung the dinner-pail and called out,
ローラはすべての目が近づき続けると、突然、意味もなく、彼女は弁当箱を振り回して叫んだ。
“You all sounded just like a flock of prairie chickens!”
「みんな草原のニワトリの群れみたいに聞こえたよ!」
They were surprised.
彼らは驚いた。
But they were not as much surprised as Laura.
しかし、彼らはローラほど驚かなかった。
She was ashamed, too.
彼女も恥ずかしかった。
Mary gasped, “Laura!”
メアリーは息を呑んだ。「ローラ!」
Then a freckled boy with fire-coloured hair yelled, “Snipes, yourselves! Snipes! Snipes! Long-legged snipes!”
すると、火のような色の髪のそばかすだらけの少年が叫んだ。「あなたらこそ、スナイプスだ! スナイプス! スナイプス! 足の長いスナイプス!」
Laura wanted to sink down and hide her legs.
ローラは沈み込んで足を隠したかった。
Her dress was too short, it was much shorter than the town girls’ dresses.
彼女のドレスは短すぎた。町の女の子たちのドレスよりもずっと短かった。
So was Mary’s.
メアリーのもそうだった。
Before they came to Plum Creek, Ma had said they were outgrowing those dresses.
プラム・クリークに来る前に、ママは彼女たちがドレスを着れなくなってきていると言っていた。
Their bare legs did look long and spindly, like snipes’ legs.
彼女たちの素足は、シギの足のように長く細く見えた。
All the boys were pointing and yelling, “Snipes! Snipes!”
男の子たちはみんな指さして「シギ! シギ!」と叫んでいた。
Then a red-headed girl began pushing those boys and saying: “Shut up! You make too much noise!
すると赤毛の女の子が男の子たちを押しのけて「黙れ! うるさい!
Shut up, Sandy!” she said to the red-headed boy, and he shut up.
黙れ、サンディ!」と赤毛の男の子に言うと、彼は黙った。
She came close to Laura and said:
彼女はローラの近くに来て言った。
“My name is Christy Kennedy, and that horrid boy is my brother Sandy, but he doesn’t mean any harm.
「私の名前はクリスティ・ケネディ、あのひどい男の子は私の兄のサンディだけど、彼は悪気はないのよ。
What’s your name?”
あなたの名前は?」
Her red hair was braided so tightly that the braids were stiff.
彼女の赤い髪はきつく編まれていて、三つ編みは固かった。
Her eyes were dark blue, almost black, and her round cheeks were freckled.
彼女の目は濃い青で、ほとんど黒く、丸い頬にはそばかすがあった。
Her sunbonnet hung down her back.
彼女のサンボンネットは背中に垂れ下がっていた。
“Is that your sister?” she said.
「あれはあなたの妹?」と彼女は言った。
“Those are my sisters.”
「あれは私の妹たち」
Some big girls were talking to Mary.
何人かの大きな女の子がメアリと話していた。
“The big one’s Nettie, and the black-haired one’s Cassie, and then there’s Donald and me and Sandy.
「大きいのがネティで、黒髪のがキャシー、それからドナルドと私とサンディがいる。
How many brothers and sisters have you?”
あなたは兄弟が何人いるの?」
“Two,” Laura said.
「2人」ローラは言った。
“That’s Mary, and Carrie’s the baby.
「あれがメアリで、キャリーが赤ちゃん。
She has golden hair, too.
彼女も金髪なの。
And we have a bulldog named Jack.
それにジャックというブルドッグがいるの。
We live on Plum Creek.
私たちはプラム・クリークに住んでいるの。
Where do you live?”
あなたはどこに住んでいるの?」
“Does your Pa drive two bay horses with black manes and tails?” Christy asked.
「あなたのパパは黒いたてがみと尾のついた2頭の栗毛の馬を連れている?」とクリスティは尋ねた。
“Yes,” said Laura.
「そうよ」とローラは言った。
“They are Sam and David, our Christmas horses.”
「それはサムとデイビッド、私たちのクリスマスの馬よ。」
“He comes by our house, so you came by it, too,” said Christy.
「彼は私たちの家の前を通るから、あなたも通ったんだよ」とクリスティは言った。
“It’s the house before you came to Beadle’s store and post-office, before you get to the blacksmith shop.
「ビードルの店と郵便局に来る前、鍛冶屋に着く前の家よ。
Miss Eva Beadle’s our teacher.
エヴァ・ビードル先生が私たちの先生よ。
That’s Nellie Oleson.”
あれはネリー・オルソンよ。」
Nellie Oleson was very pretty.
ネリー・オルソンはとてもきれいだった。
Her yellow hair hung in long curls, with two big blue ribbon bows on top.
彼女の黄色い髪は長くカールして垂れ下がり、頭のてっぺんには2つの大きな青いリボンの蝶結びが結ばれていた。
Her dress was thin white lawn, with little blue flowers scattered over it, and she wore shoes.
彼女のドレスは薄い白いローンで、小さな青い花が散りばめられていて、靴を履いていた。
She looked at Laura and she looked at Mary, and she wrinkled up her nose.
彼女はローラを見て、メアリーを見て、鼻にしわを寄せた。
“Hm!” she said.
「ふん!」と彼女は言った。
“Country girls!”
「田舎娘!」
Before anyone else could say anything, a bell rang.
誰かが何か言う前に、ベルが鳴った。
A young lady stood in the schoolhouse doorway, swinging the bell in her hand.
若い女性が校舎の戸口に立って、ベルを手に揺らしていた。
All the boys and girls hurried by her into the schoolhouse.
男の子も女の子もみんな彼女のそばを急いで校舎に入っていった。
She was a beautiful young lady.
彼女は美しい若い女性だった。
Her brown hair was frizzed in bangs over her brown eyes, and done in thick braids behind.
彼女の茶色の髪は茶色の目の上で前髪が縮れ、後ろは太い三つ編みになっていた。
Buttons sparkled all down the front of her bodice, and her skirts were drawn back tightly and fell down behind in big puffs and loops.
ボタンは彼女のボディスの前面全体に輝き、彼女のスカートは後ろにきつく引き寄せられ、大きなパフとループで後ろに落ちた。
Her face was sweet and her smile was lovely.
彼女の顔は優しく、笑顔は愛らしかった。
She laid her hand on Laura’s shoulder and said, “You’re a new little girl, aren’t you?”
彼女はローラの肩に手を置いて、「あなたは新しい小さな女の子ね?」と言った。
“Yes, ma’am,” said Laura.
「はい、奥様」とローラは言った。
“And is this your sister?” Teacher asked, smiling at Mary.
「そして、これはあなたの妹?」と先生はメアリーに微笑みながら尋ねた。
“Yes, ma’am,” said Mary.
「はい、奥様」とメアリーは言った。
“Then come with me,” said Teacher, “and I’ll write your names in my book.”
「それなら私と来なさい」と先生は言った、「そして、私の本にあなたたちの名前を書きましょう」
They went with her the whole length of the schoolhouse, and stepped up on the platform.
彼女たちは校舎の端まで彼女と行き、演壇に上がった。
The schoolhouse was a room made of new boards.
校舎は新しい板でできた部屋だった。
Its ceiling was the underneath of shingles, like the attic ceiling.
その天井は屋根裏の天井のように、屋根板の下だった。
Long benches stood one behind another down the middle of the room.
長いベンチが部屋の真ん中に前後に並んでいた。
They were made of planed boards.
それらは平らな板でできていた。
Each bench had a back, and two shelves stuck out from the back, over the bench behind.
それぞれのベンチには背もたれがあり、2つの棚が背もたれから後ろのベンチの上に突き出ていた。
Only the front bench did not have any shelves in front of it, and the last bench did not have any back.
一番前のベンチだけは前に棚がなく、一番後ろのベンチには背もたれがなかった。
There were two glass windows in each side of the schoolhouse.
校舎の両側に2つのガラス窓があった。
They were open, and so was the door.
それらは開いていて、ドアも開いていた。
The wind came in, and the sound of waving grasses, and the smell and the sight of the endless prairie and the great light of the sky.
風が吹き込み、草が揺れる音、果てしない大草原の匂いと景色、そして空の大きな光が差し込んでいた。
Laura saw all this while she stood with Mary by Teacher’s desk and they told her their names and how old they were.
ローラはメアリーと教師の机のそばに立っている間にこのすべてを見て、2人は教師に名前と年齢を告げた。
She did not move her head, but her eyes looked around.
彼女は頭を動かさなかったが、目は周りを見回した。
A water-pail stood on a bench by the door.
水桶がドアのそばのベンチの上にあった。
A boughten broom stood in one corner.
買ったほうきが隅に立っていた。
On the wall behind Teacher’s desk there was a smooth space of boards painted black.
教師の机の後ろの壁には、黒く塗られた板の滑らかな空間があった。
Under it was a little trough.
その下に小さな桶があった。
Some kind of short, white sticks lay in the trough, and a block of wood with a woolly bit of sheepskin pulled tightly around it and nailed down.
桶の中には短い白い棒のようなものがいくつかあり、羊皮の毛羽立った部分をきつく巻きつけて釘で打ち付けた木の塊があった。
Laura wondered what those things were.
ローラはそれらが何なのか気になった。
Mary showed Teacher how much she could read and spell.
メアリーは教師にどれだけ読んだり綴ったりできるかを見せた。
But Laura looked at Ma’s book and shook her head.
しかし、ローラはママの本を見て首を横に振った。
She could not read.
彼女は読めなかった。
She was not even sure of all the letters.
彼女はすべての文字さえもよく分かっていなかった。
“Well, you can begin at the beginning, Laura,” said Teacher, “and Mary can study farther on.
「では、ローラは最初から始めましょう」と教師は言った。「そして、メアリーはもっと先の勉強をしましょう。
Have you a slate?”
石板は持っています?」
They did not have a slate.
彼女たちは石板を持っていなかった。
“I will lend you mine,” Teacher said.
「私のを貸しましょう」と教師は言った。
“You cannot learn to write without a slate.”
「石板なしに書くことを学ぶことはできません。」
She lifted up the top of her desk and took out the slate.
彼女は机の天板を持ち上げて石板を取り出した。
The desk was made like a tall box, with one side cut out for her knees.
机は背の高い箱のように作られていて、片側が彼女の膝のために切り取られていた。
The top rose up on boughten hinges, and under it was the place where she kept things.
天板は買った蝶番で持ち上がり、その下には彼女が物を置く場所があった。
Her books were there, and the ruler.
彼女の本と定規があった。
Laura did not know until later that the ruler was to punish anyone who fidgeted or whispered in school.
ローラは、定規が学校でそわそわしたり、ささやいたりする人を罰するためのものだということを後になって知った。
Anyone who was so naughty had to walk up to Teacher’s desk and hold out her hand while Teacher slapped it many times, hard, with the ruler.
いたずらをした人は、先生の机まで歩いて行き、手を差し出さなければならなかった。先生は定規で何度も強く叩いた。
But Laura and Mary never whispered in school, and they always tried not to fidget.
しかし、ローラとメアリーは学校でささやくことは決してなく、いつもそわそわしないように努めていた。
They sat side by side on a bench and studied.
二人はベンチに並んで座って勉強した。
Mary’s feet rested on the floor, but Laura’s dangled.
メアリーの足は床に着いていたが、ローラの足はぶらぶらしていた。
They held their book open on the board shelf before them, Laura studying at the front of the book and Mary studying farther on, and the pages between standing straight up.
二人は目の前の棚に本を開いて置き、ローラは本の前半を勉強し、メアリーは後半を勉強し、その間のページはまっすぐ立っていた。
Laura was a whole class by herself, because she was the only pupil who could not read.
ローラはクラスで一人だけ、読めない生徒だった。
Whenever Teacher had time, she called Laura to her desk and helped her read letters.
先生は時間があるときにはいつも、ローラを机に呼んで文字を読むのを手伝ってくれた。
Just before dinner-time that first day, Laura was able to read, C A T, cat.
その初日の夕食の直前、ローラはC A T、猫と読めるようになった。
Suddenly she remembered and said, “P A T, Pat!”
突然思い出して、「P A T、パット!」と言った。
Teacher was surprised.
先生は驚いた。
“R A T, rat!” said Teacher.
「R A T、ネズミ!」と先生は言った。
“M A T, mat!”
「M A T、マット!」
And Laura was reading!
そしてローラは読んでいた!
She could read the whole first row in the speller.
彼女は綴り字帳の最初の行を全部読めた。
At noon all the other children and Teacher went home to dinner.
正午に他の子供たちと先生はみんな昼食に帰宅した。
Laura and Mary took their dinner-pail and sat in the grass against the shady side of the empty schoolhouse.
ローラとメアリーは弁当箱を持って、空っぽの校舎の日陰側の草むらに座った。
They ate their bread and butter and talked.
彼女たちはパンとバターを食べながら話した。
“I like school,” Mary said.
「学校は好き」とメアリーは言った。
“So do I,” said Laura.
「私も」とローラは言った。
“Only it makes my legs tired.
「ただ、足が疲れるだけ。
But I don’t like that Nellie Oleson that called us country girls.”
でも、私たちを田舎娘と呼んだネリー・オルソンは好きじゃない」
“We are country girls,” said Mary.
「私たちは田舎娘よ」とメアリーは言った。
“Yes, and she needn’t wrinkle her nose!”
「そう、でも鼻にしわを寄せる必要はないよ!」
Laura said.
ローラは言った。