Chapter 7: Ox on the Roof
第7章: 屋根の上の牛
Now Laura and Mary had chores to do.
ローラとメアリーは家事をしなければならなかった。
Every morning before the sun was up they had to drive Spot to the big grey rock to meet the herd, so that Johnny could take her with the other cattle to eat grass all day.
毎朝、日が昇る前に、2人はスポットを大きな灰色の岩まで連れて行き、群れと合流させなければならなかった。そうすれば、ジョニーが他の牛たちと一緒にスポットを連れて行き、一日中草を食べさせることができる。
And every afternoon they had to remember to meet the herd and put Spot in the stable.
そして、毎日午後には群れと合流して、スポットを牛小屋に入れることを忘れてはならなかった。
In the mornings they ran through the dewy chill grass that wet their feet and dabbled the hems of their dresses.
朝、2人は足を濡らし、ドレスの裾を濡らす冷たい露の草の中を走った。
They liked to splash their bare feet through the grass all strung with dewdrops.
2人は露のついた草の中を裸足で歩くのが好きだった。
They liked to watch the sun rise over the edge of the world.
2人は世界の端から昇る朝日を見るのが大好きだった。
First everything was grey and still.
最初はすべてが灰色で静かだった。
The sky was grey, the grass was grey with dew, the light was grey and the wind held its breath.
空は灰色で、草は露で灰色で、光は灰色で、風は息を止めていた。
Then sharp streaks of green came into the eastern sky.
すると、東の空に緑の筋が現れた。
If there was a little cloud, it turned pink.
小さな雲があれば、それはピンク色になった。
Laura and Mary sat on the damp, cold rock, hugging their chilly legs.
ローラとメアリーは冷たい岩に座り、冷えた足を抱きしめた。
They rested their chins on their knees and watched, and in the grass below them Jack sat, watching, too.
彼女たちは膝に顎を乗せて眺め、彼女たちの下の草むらにジャックも座って眺めていた。
But they never could see when the sky first began to be pink.
しかし、空が最初にピンク色になり始めるのを彼女たちは見ることができなかった。
The sky was very faintly pink, then it was pinker.
空は非常にかすかにピンク色で、それからもっとピンク色になった。
The colour went higher up the sky.
色は空のより高い所まで広がった。
It grew brighter and deeper.
それはより明るく、より深くなった。
It blazed like fire, and suddenly the little cloud was glittering gold.
それは火のように燃え、突然小さな雲が金色に輝いた。
In the centre of the blazing colour, on the flat edge of the earth, a tiny sliver of sun appeared.
燃えるような色の中心で、地球の平らな端に、太陽の小さな断片が現れた。
It was a short streak of white fire.
それは白い火の短い線だった。
Suddenly the whole sun bounded up, round and huge, far bigger than the ordinary sun and throbbing with so much light that its roundness almost burst.
突然、丸くて巨大な太陽全体が跳ね上がり、普通の太陽よりもはるかに大きく、その丸みがほとんど破裂するほど多くの光で脈打った。
Laura couldn’t help blinking.
ローラは瞬きをせずにはいられなかった。
While she blinked just once, the sky turned blue, the golden cloud vanished.
彼女が一度だけ瞬きする間に、空は青くなり、金色の雲は消えた。
The everyday sun shone over the prairie grasses where thousands of birds were flying and twittering.
何千もの鳥が飛び回りさえずる草原の草に、いつもの太陽が輝いていた。
In the evenings when the cattle came home, Laura and Mary always ran fast to get up on the big rock before all those heads and horns and trampling legs reached them.
夕方、牛が帰ってくると、ローラとメアリーはいつも、たくさんの頭と角と踏みつける足が届く前に、大きな岩に登るために速く走った。
Pa was working for Mr. Nelson now, and Pete and Bright had no work to do.
パパは今ネルソンさんのために働いていたので、ピートとブライトには仕事がなかった。
They went with Spot and the other cattle to eat grass.
彼らはスポットや他の牛と一緒に草を食べに行った。
Laura was never afraid of gentle, white Spot, but Pete and Bright were so big that they would scare anybody.
ローラは優しい白いスポットを恐れたことはなかったが、ピートとブライトは誰でも怖がらせるほど大きかった。
One evening all the cattle were angry.
ある夕方、牛たちはみんな怒っていた。
They came bellowing and pawing, and when they reached the big rock they did not go by.
彼らは怒鳴り、足を踏み鳴らしながらやってきて、大きな岩にたどり着いても通り過ぎなかった。
They ran around it, bawling and fighting.
彼らはその周りを走り回り、わめき合い、争った。
Their eyes rolled, their horns tossed and slashed at each other.
彼らは目をぎょろぎょろさせ、角を振り回し、互いに切りつけ合った。
Their hoofs raised a smudge of dust and their clashing horns were frightful.
彼らのひづめはほこりを巻き上げ、角のぶつかり合いは恐ろしかった。
Mary was so scared that she could not move.
メアリーは怖くて動けなかった。
Laura was so scared that she jumped right off the rock.
ローラは怖くて岩から飛び降りた。
She knew she had to drive Spot and Pete and Bright into the stable.
彼女はスポットとピートとブライトを馬小屋に追い込まなければならないことを知っていた。
The cattle towered up in the dust.
牛はほこりの中でそびえ立っていた。
Their feet trampled and their horns slashed and they bawled.
彼らの足は踏みつけ、角は切り裂き、彼らはわめいた。
But Johnny helped to head Pete and Bright and Spot toward the stable.
しかし、ジョニーはピートとブライトとスポットを馬小屋に向かわせるのを手伝った。
Jack helped, too.
ジャックも手伝った。
Jack growled at their heels and Laura ran yelling behind them.
ジャックは彼らのかかとで唸り、ローラは彼らの後ろで叫びながら走った。
And with his big stick Johnny drove the herd away.
そして、ジョニーは大きな棒で群れを追い払った。
Spot went into the stable.
スポットは馬小屋に入った。
Then Bright went in.
それからブライトが入った。
Pete was going in, and Laura was not scared now, when suddenly big Pete wheeled around.
ピートが中に入って行き、ローラは怖くなくなったが、突然大きなピートが振り向いた。
His horns hooked and his tail stood up, and he galloped after the herd.
角を曲げ、尻尾を立て、群れを追いかけて疾走した。
Laura ran in front of him.
ローラは彼の前を走った。
She waved her arms and yelled.
彼女は腕を振り回して叫んだ。
He bellowed, and went thundering toward the creek bank.
彼は雄叫びを上げ、小川の土手に向かって雷鳴のように走っていった。
Laura ran with all her might, to get in front of him again.
ローラは再び彼の前に出ようと、全力で走った。
But her legs were short and Pete’s were long.
しかし、彼女の足は短く、ピートの足は長かった。
Jack came running as fast as he could, but he only made Pete jump longer jumps.
ジャックはできる限り速く走ってきたが、ピートをより長くジャンプさせるだけだった。
Pete jumped right on top of the dugout.
ピートは掘っ立て小屋の真上に飛び乗った。
Laura saw his hind leg go down, down through the roof.
ローラは彼の後ろ足が屋根を突き破って落ちていくのを見た。
She saw him sit on it.
彼女は彼がそれに座るのを見た。
That big ox was going to fall on Ma and Carrie, and it was Laura’s fault because she had not stopped him.
あの大きな牛がママとキャリーの上に落ちそうだった、そしてそれはローラのせいだった、なぜなら彼女は彼を止めなかったからだ。
He heaved and pulled his leg up.
彼は足を持ち上げた。
Laura had not stopped running.
ローラは走り続けた。
She was in front of Pete now and Jack was in front of him, too.
彼女は今ピートより前にいるし、ジャックも彼の前にいる。
They chased Pete into the stable and Laura put up the bars.
彼らはピートを厩舎に追い込み、ローラは柵を立てた。
She was shaking all over and her legs were weak.
彼女は全身を震わせていて、足が弱かった。
Her knees kept hitting together.
彼女の膝はぶつかり続けた。
Ma had come running up the path, carrying Carrie.
ママはキャリーを抱いて小道を駆け上がってきた。
But no harm had been done.
しかし、被害はなかった。
There was only a hole through the roof where Pete’s leg had come down and gone up again.
ピートの足が落ちてきて、また上がっていった屋根に穴が開いただけだった。
Ma said it had given her a turn to see it coming down through the ceiling.
ママは、それが天井から落ちてくるのを見て、びっくりしたと言っていた。
“But there’s no great damage done,” she said.
「でも、大きな被害は出なかったよ」と彼女は言った。
She stuffed the hole full of grass, and swept out the earth that had fallen into the dugout.
彼女は穴に草を詰め込み、掘っ立て小屋に落ちた土を掃き出した。
Then she and Laura laughed because it was funny to live in a house where a steer could step through the roof.
それから彼女とローラは、去勢牛が屋根を踏み抜くことができる家に住んでいるのはおかしなことだと言って笑った。
It was like being rabbits.
まるでウサギになったようだった。
Next morning while Laura was doing the dishes, she saw some little dark things rolling down the whitewashed wall.
翌朝、ローラが食器を洗っている時、白塗りの壁を何か小さな黒いものが転がっているのが見えた。
They were crumbs of earth.
それは土のかけらだった。
She looked up to see where they came from, and she jumped away from there quicker than a rabbit.
彼女はそれがどこから来たのか見上げ、ウサギよりも素早くそこから飛び退いた。
A big rock smashed down, and the whole ceiling poured down over it.
大きな岩が落ちてきて、天井全体がその上に降り注いだ。
The sun shone down into the house and the air was full of dust.
太陽が家の中に差し込み、空気はほこりだらけだった。
Ma and Mary and Laura choked and sneezed, looking up at the sky where a ceiling should have been.
ママとメアリーとローラはむせ返り、くしゃみをしながら、天井があるはずの空を見上げた。
Carrie sat sneezing in Ma’s arms.
キャリーはママの腕の中でくしゃみをしながら座っていた。
Jack rushed in, and when he saw the sky overhead he growled at it.
ジャックが駆け込んできて、頭上に空があるのを見て唸った。
Then he sneezed.
それから彼はくしゃみをした。
“Well, that settles it,” said Ma.
「さて、これで決まりね」とママは言った。
“What does, Ma?” Laura asked.
「何が決まるの、ママ?」とローラは尋ねた。
She thought Ma meant that something was settling the dust.
彼女はママが何かがほこりを落ち着かせているという意味だと思った。
“This does,” Ma said.
「これが決まりね」とママは言った。
“Pa will have to mend that roof tomorrow.”
「パパは明日あの屋根を修理しなくてはならないよ」
Then they carried out the rock and the earth and the bunches of hay that had fallen.
それから彼らは落ちた岩や土や干し草の束を運び出した。
Ma swept and swept again with the willow-twig broom.
ママは柳の小枝の箒で何度も掃いた。
That night they slept in their house, under the starry sky.
その夜、彼らは星空の下で自分たちの家で眠った。
Such a thing had never happened before.
そのようなことは今まで起こったことがなかった。
Next day Pa had to stay at home to build a new roof.
翌日、パパは新しい屋根を作るために家にいなければならなかった。
Laura helped him carry fresh willow boughs and she handed them to him while he wedged them into place.
ローラはパパが新しい柳の枝を運ぶのを手伝い、パパがそれらを所定の位置に押し込む間、彼女はそれらをパパに手渡した。
They put clean fresh grass thick over the willows.
彼らは柳の上にきれいな新鮮な草を厚く敷いた。
They piled earth on the grass.
彼らは草の上に土を積み上げた。
Then over the top Pa laid strips of sod cut from the prairie.
それからパパは、その上に大草原から切り取った芝の帯を敷いた。
He fitted them together and Laura helped him stamp them down.
パパはそれらを合わせ、ローラはパパがそれらを踏み固めるのを手伝った。
“That grass will never know it’s been moved,” Pa said.
「あの草は移されたことを決して知らないだろう」とパパは言った。
“In a few days you won’t be able to tell this new roof from the prairie.”
「数日のうちに、この新しい屋根と大草原の区別がつかなくなるだろう」
He did not scold Laura for letting Pete get away.
パパは、ローラがピートを逃がしてしまったことを叱らなかった。
He only said, “It’s no place for a big ox to be running, right over our roof!”
パパはただ「大きな牛が走り回る場所ではない、屋根の上だぞ!」と言っただけだった。