Chapter 37: The Long Blizzard

第37章: 長いブリザード

Astorm was dying down at supper-time one day, and Pa said: “Tomorrow I’m going to town.	ある日、夕食時に嵐が弱まってきたので、パパは言った。「明日は町に行く。
I need some tobacco for my pipe and I want to hear the news.	パイプ用のたばこが必要だし、ニュースも聞きたい。
Do you need anything, Caroline?”	キャロライン、何か必要なものはあるか?」

“No, Charles,” said Ma.	「いいえ、チャールズ」とママは言った。
“Don’t go. These blizzards come up so fast.”	「行かないで。ブリザードは急に来るのよ。」

“There’ll be no danger tomorrow,” said Pa.	「明日は危険はないだろう」とパパは言った。
“We’ve just had a three-days’ blizzard.	「ちょうど三日間のブリザードがあった。
There’s plenty of wood chopped to last through the next one, and I can take time to go to town now.”	次のブリザードまで十分な薪があるし、今は町に行く時間がある。」

“Well, if you think best,” Ma said.	「そうね、あなたがそう思うなら」とママは言った。
“At least, Charles, promise me that you will stay in town if a storm comes up.”	「少なくとも、チャールズ、嵐が来たら町に残ると約束して。」

“I wouldn’t try to stir a step without safe hold of a rope, in one of these storms,” said Pa.	「こんな嵐の中では、ロープをしっかり握らずに一歩も動こうとは思わないよ」とパパは言った。
“But it is not like you, Caroline, to be afraid to have me go anywhere.”	「でも、キャロライン、私がどこかに行くのを恐れるなんて君らしくないな。」

“I can’t help it,” Ma answered.	「仕方がないよ」とママは答えた。
“I don’t feel right about your going.	「あなたが行くのは嫌な予感がするよ。
I have a feeling—it’s just foolishness, I guess.”	予感がするの、ただの愚かな考えだと思うけど。」

Pa laughed.	パパは笑った。
“I’ll bring in the woodpile, just in case I do have to stay in town.”	「町に泊まらなければならない場合に備えて、薪を運び込んでおくよ。」

He filled the woodbox and piled wood high around it.	彼は薪箱をいっぱいにし、その周りに薪を高く積み上げた。
Ma urged him to put on an extra pair of socks, to keep his feet from being frost-bitten.	ママは彼に、足が凍傷にならないように靴下をもう一枚履くように言った。
So Laura brought the bootjack and Pa pulled off his boots and drew another pair of socks over those he already wore.	それでローラはブーツジャックを持ってきて、パパはブーツを脱ぎ、すでに履いていた靴下の上にもう一枚靴下を履いた。
Ma gave him a new pair which she had just finished knitting of thick, warm wool.	ママは彼に、厚くて暖かいウールで編み終えたばかりの新しい靴下を渡した。

“I do wish you had a buffalo overcoat,” said Ma.	「あなたにバッファローのオーバーコートがあったらいいのに」とママは言った。
“That old coat is worn so thin.”	「あの古いコートはすり切れて薄くなっているよ」

“And I wish you had some diamonds,” said Pa.	「そして君にダイヤモンドがあったらいいのに」とパパは言った。
“Don’t you worry, Caroline.	「心配するな、キャロライン。
It won’t be long till spring.”	春までそう長くはかからない」

Pa smiled at them while he buckled the belt of his old, threadbare overcoat and put on his warm felt cap.

パパは古くて擦り切れたオーバーコートのベルトを締め、暖かいフェルトの帽子をかぶって、彼女たちに微笑んだ。

“That wind is so bitter cold, Charles,” Ma worried.	「あの風はとても冷たいよ、チャールズ」とママは心配した。
“Do pull down the earlaps.”	「耳当てを下ろして」

“Not this morning!” said Pa.	「今朝はそうはいかない!」とパパは言った。
“Let the wind whistle!	「風が吹きすさぶがいい!
Now you girls be good, all of you, till I come back.”	さあ、私が帰ってくるまで、みんないい子にしてるんだぞ」
And his eyes twinkled at Laura as he shut the door behind him.	そして、彼は後ろのドアを閉めると、ローラに向かって目を輝かせた。

After Laura and Mary had washed and wiped the dishes, swept the floor, made their bed, and dusted, they settled down with their books.	ローラとメアリーは、食器を洗って拭き、床を掃き、ベッドを整え、ほこりを払った後、本を手に落ち着いた。
But the house was so cosy and pretty that Laura kept looking up at it.	しかし、その家はとても居心地がよく、きれいだったので、ローラはずっと見上げていた。

The black stove was polished till it gleamed.	黒いストーブは磨き上げられてピカピカだった。
A kettle of beans was bubbling on its top and bread was baking in the oven.	豆の入ったやかんはその上で泡立ち、パンはオーブンで焼かれていた。
Sunshine slanted through the shining windows between the pink-edged curtains.	ピンクの縁取りのカーテンの間から、輝く窓に日差しが差し込んでいた。
The red-checked cloth was on the table.	赤いチェックの布がテーブルの上に敷かれていた。
Beside the clock on its shelf stood Carrie’s little brown-and-white dog, and Laura’s sweet jewel-box.	棚の時計の横には、キャリーの小さな茶色と白の犬と、ローラの素敵な宝石箱が置かれていた。
And the little pink-and-white shepherdess stood smiling on the wood-brown bracket.	そして、ピンクと白の小さな羊飼いの少女が、木の茶色の棚に笑顔で立っていた。

Ma had brought her mending-basket to her rocking-chair by the window, and Carrie sat on the footstool by her knee.	ママは窓際のロッキングチェアに繕い物かごを持ち込み、キャリーはママの膝のそばの足台に座っていた。
While Ma rocked and mended, she heard Carrie say her letters in the primer.	ママは揺り椅子に座って繕い物をしながら、キャリーが初等読本で文字を言うのを聞いた。
Carrie told big A and little a, big B and little b, then she laughed and talked and looked at the pictures.	キャリーは大文字のAと小文字のa、大文字のBと小文字のbを言い、それから笑ったり、話したり、絵を見たりした。
She was still so little that she did not have to keep quiet and study.	キャリーはまだとても小さかったので、静かに勉強する必要はなかった。

The clock struck twelve.	時計が12時を打った。
Laura watched its pendulum wagging, and the black hands moving on the round white face.	ローラは振り子が揺れ、黒い針が丸い白い文字盤の上を動くのを見た。
It was time for Pa to come home.	パパが帰宅する時間だった。
The beans were cooked, the bread was baked.	豆は煮え、パンは焼けた。
Everything was ready for Pa’s dinner.	パパの夕食の準備はすべて整った。

Laura’s eyes strayed to the window.	ローラの視線は窓にさまよった。
She stared a moment before she knew that something was wrong with the sunshine.	彼女はしばらく見つめてから、日差しが何かおかしいとわかった。

“Ma!” she cried, “the sun is a funny color.”

「ママ!」彼女は叫んだ、「太陽が変な色してる。」

Ma looked up from her mending, startled.	ママはびっくりして、繕い物から顔を上げた。
She went quickly into the bedroom, where she could see the north-west, and she came quietly back.	彼女は急いで北西が見える寝室に行き、静かに戻ってきた。

“You may put away your books, girls,” she said.	「本を片付けていいよ、娘たち」と彼女は言った。
“Bundle up and bring in more wood.	「厚着して、もっと薪を運びなさい。
If Pa hasn’t started home he will stay in town and we will need more wood in the house.”	もしパパが家に向かっていないなら、町に泊まるだろうし、家にはもっと薪が必要になるよ。」

From the woodpile Laura and Mary saw the dark cloud coming.	薪の山からローラとメアリーは暗い雲がやってくるのが見えた。
They hurried, they ran, but there was time only to get into the house with their armloads of wood before the storm came howling.	彼女たちは急ぎ、走ったが、嵐が唸り始める前に薪を抱えて家に入る時間しかなかった。
It seemed angry that they had got the two loads of wood.	彼女たちが薪を2束運び込んだことに怒っているようだった。
Snow whirled so thickly that they could not see the doorstep, and Ma said:	雪があまりに激しく渦巻いていて、彼女たちは玄関の段差が見えなかった。そしてママは言った。

“That will do for now.	「今はそれで十分。
The storm can’t get much worse, and Pa may come in a few minutes.”	嵐はこれ以上ひどくはならないし、パパは数分以内に帰ってくるかもしれない。」

Mary and Laura took off their wraps and warmed their cold-stiff hands.	メアリーとローラは上着を脱ぎ、冷えてかじかんだ手を温めた。
Then they waited for Pa.	それから彼女たちはパパを待った。

The wind shrieked and howled and jeered around the house.	風は悲鳴を上げ、咆哮し、家の周りで嘲笑した。
Snow swished against the blank windows.	雪が真っ白な窓に吹き付けた。
The long black hand of the clock moved slowly around its face, the short hand moved to one, and then to two.	時計の長い黒い針がゆっくりと文字盤を回り、短い針が1に、そして2に動いた。

Ma dished up three bowls of the hot beans.	ママは熱い豆を3杯分よそった。
She broke into pieces a small loaf of the fresh warm bread.	彼女は焼きたての温かいパンを小さくちぎった。

“Here, girls,” she said.	「はい、お嬢さんたち」と彼女は言った。
“You might as well eat your dinner.	「夕食を食べてもいいよ。
Pa must have stayed in town.”	パパは町に残ったに違いないよ。」

She had forgotten to fill a bowl for herself.	彼女は自分用のボウルを満たすのを忘れていた。
Then she forgot to eat until Mary reminded her.	それから彼女はメアリーが思い出させるまで食べることを忘れていた。
Even then she did not really eat;	それでも彼女は実際には食べなかった。
she said she was not hungry.	彼女は空腹ではないと言った。

The storm was growing worse.	嵐は悪化していた。
The house trembled in the wind.	家は風に震えた。
Cold crept over the floor, and powdery snow was driven in around the windows and the doors that Pa had made so tight.	冷気が床に忍び寄り、パパがきっちり閉めた窓やドアの周りから粉雪が吹き込んできた。

“Pa has surely stayed in town,” Ma said.	「パパはきっと町に泊まったのよ」とママは言った。
“He will stay there all night, and I’d better do the chores now.”	「パパは夜通しそこにいるよ、私は今のうちに家事を済ませておいた方がいいよね」

She drew on Pa’s old, tall stable-boots.	ママはパパの古い、丈の高い馬小屋用のブーツを履いた。
Her little feet were lost in them, but they would keep out the snow.	ママの小さな足はブーツの中で泳いでいたが、雪は防いでくれるだろう。
She fastened Pa’s jumper snug at her throat and belted it around her waist.	ママはパパのジャンパーを首のところでぴったりと締め、腰のところでベルトを締めた。
She tied her hood and put on her mittens.	ママは頭巾を結び、ミトンをはめた。

“May I go with you, Ma?” Laura asked.

「ママ、私も一緒に行ってもいい?」とローラは尋ねた。

“No,” said Ma.	「だめ」とママは言った。
“Now listen to me.	「よく聞きなさい。
Be careful of fire.	火には気をつけて。
Nobody but Mary is to touch the stove, no matter how long I am gone.	私がどれだけ長くいなくても、メアリー以外はストーブに触れてはいけない。
Nobody is to go outdoors, or even open a door, till I come back.”	私が帰ってくるまで、誰も外に出たり、ドアを開けたりしちゃいけない。」

She hung the milk-pail on her arm, and reached through the whirling snow till she got hold of the clothes-line.	彼女は牛乳の桶を腕にかけ、渦巻く雪の中を手を伸ばして物干し綱をつかんだ。
She shut the back door behind her.	彼女は後ろのドアを閉めた。

Laura ran to the darkened window, but she could not see Ma.	ローラは暗くなった窓に走って行ったが、ママは見えなかった。
She could see nothing but the whirling whiteness swishing against the glass.	彼女にはガラスに当たって渦巻く白い物しか見えなかった。
The wind screamed and howled and gibbered.	風は悲鳴を上げ、咆哮し、わめきちらした。
There seemed to be voices in it.	そこには声があるようだった。

Ma would go step by step, holding tight to the clothes-line.	ママは物干し綱をしっかり握り、一歩一歩進むだろう。
She would come to the post and go on, blind in the hard snow whirling and scratching her cheeks.	彼女は支柱まで来ると、渦巻いて頬をひっかく硬い雪で目が見えなくなりながらも進み続けた。
Laura tried to think slowly, one step at a time, till now, surely, Ma bumped against the stable door.	ローラはゆっくりと考えようとした、一歩ずつ、今、確かに、ママは馬小屋のドアにぶつかった。

Ma opened the door and blew in with the snow.	ママはドアを開け、雪と一緒に吹き込んできた。
She turned and pushed the door shut quickly, and dropped the latch into its notch.	彼女は振り返ってドアを素早く閉め、掛け金を掛けた。
The stable would be warm from the heat of the animals, and steamy with their breath.	馬小屋は動物の熱で暖かく、息で蒸し暑いだろう。
It was quiet there; the storm was outside, and the sod walls were thick.	そこは静かだった。嵐は外で、芝の壁は厚かった。
Now Sam and David turned their heads and whickered to Ma.	サムとデイビッドは今、頭を回してママにいなないた。
The cow coaxed, “Moo-oo,” and the big calf cried, “Baw!”	牛は「モー」と鳴き、大きな子牛は「モー」と鳴いた。
The pullets were scratching here and there, and one of the hens was saying to herself, “Crai-ai-kree-eek.”	若鶏はあちこちで引っかき回し、雌鶏の1羽は独り言を言っていた。「クレイアイクリーク」

Ma would clean all the stalls with the pitchfork.	ママは熊手ですべての馬房を掃除する。
Forkful by forkful she threw the old bedding on the manure-pile.	彼女は熊手で古い敷き藁を肥料の山に投げた。
Then she took the hay they had left in their mangers, and spread it to make them clean beds.	それから、彼女は彼らが飼い葉桶に残した干し草を取り、それを広げてきれいな寝床を作った。

From the hay-pile she pitched fresh hay into manger after manger, till all four mangers were full.	彼女は干し草の山から新鮮な干し草を飼い葉桶に次々と投げ入れ、4つの飼い葉桶がいっぱいになるまで続けた。
Sam and David and Spot and her calf munched the rustling good hay.	サムとデイビッドとスポットとその子牛は、さらさらと音を立てるおいしい干し草をむしゃむしゃ食べた。
They were not very thirsty, because Pa had watered them all before he went to town.	彼らはあまりのどが渇いていなかった。パパが町に行く前にみんなに水を飲ませていたからだ。

With the old knife that Pa kept by the turnip-pile Ma cut up turnips.	ママはパパがカブの山のそばに置いていた古いナイフでカブを切った。
She put some in each feed-box, and now the horses and cattle crunched the crisp turnips.	彼女はそれぞれの飼料箱にカブを入れ、馬と牛はカリカリのカブを噛み砕いた。
Ma looked at the hens’ water-dish to make sure they had water.	ママは雌鶏の水入れを見て、水があることを確認した。
She scattered a little corn for them, and gave them a turnip to peck.	彼女は雌鶏のためにトウモロコシを少し撒き、つつかせるためにカブを与えた。

Now she must be milking Spot.

今頃はスポットの乳搾りをしているに違いない。

Laura waited until she was sure that Ma was hanging up the milking-stool.	ローラはママが搾乳用のスツールを吊るしているのを確認するまで待った。
Carefully fastening the stable door behind her, Ma came back toward the house, holding tight to the rope.	ママは後ろの厩舎の扉を注意深く閉め、ロープをしっかり握って家に向かって戻ってきた。

But she did not come.	しかし、彼女は来なかった。
Laura waited a long time.	ローラは長い時間待った。
She made up her mind to wait longer, and she did.	彼女はもっと待つことを決心し、そうした。
The wind was shaking the house now.	風が家を揺らしていた。
Snow as fine and grainy as sugar covered the window sill and sifted off to the floor and did not melt.	砂糖のように細かく粒状の雪が窓枠を覆い、床に落ちて溶けなかった。

Laura shivered in her shawl.	ローラはショールを着て震えた。
She kept on staring at the blank window-panes, hearing the swishing snow and the howling, jeering winds.	彼女は空白の窓ガラスを見つめ続け、雪が吹き荒れ、風が吠え、嘲笑うのを聞いた。
She was thinking of the children whose Pa and Ma never came.	彼女はパパとママが来なかった子供たちのことを考えていた。
They burned all the furniture and froze stark stiff.	彼らは家具を全部燃やし、凍えて死んだ。

Then Laura could be still no longer.	するとローラはもうじっとしていられなくなった。
The fire was burning well, but only that end of the room was really warm.	火はよく燃えていたが、部屋のその端だけが本当に暖かかった。
Laura pulled the rocking-chair near the open oven and set Carrie in it and straightened her dress.	ローラは開いたオーブンの近くに揺り椅子を引き寄せ、キャリーをそこに座らせ、服を直した。
Carrie rocked the chair gaily, while Laura and Mary went on waiting.	キャリーは陽気に椅子を揺らし、ローラとメアリーは待ち続けた。

At last the back door burst open.	ついに裏口が勢いよく開いた。
Laura flew to Ma.	ローラはママのところに飛んで行った。
Mary took the milk-pail while Laura untied Ma’s hood.	ローラがママのフードをほどいている間に、メアリーは牛乳の桶を受け取った。
Ma was too cold and breathless to speak.	ママは寒さで息も絶え絶えで話せなかった。
They helped her out of the jumper.	二人はママがジャンパーを脱ぐのを手伝った。

The first thing she said was, “Is there any milk left?”

ママが最初に言ったことは、「牛乳は残っている?」だった。

There was a little milk in the bottom of the pail, and some was frozen to the pail’s inside.

桶の底に少し牛乳が残っていて、桶の内側に凍り付いていた。

“The wind is terrible,” Ma said.	「風がひどい」とママは言った。
She warmed her hands, and then she lighted the lamp	ママは手を温めてからランプをつけた。
and set it on the window sill.	そしてそれを窓枠に置いた。

“Why are you doing that, Ma?” Mary asked her, and Ma said, “Don’t you think the lamplight’s pretty, shining against the snow outside?”

「ママ、どうしてそんなことするの?」とメアリーは尋ねると、ママは「ランプの光が外の雪に反射してきれいだと思わない?」と言った。

When she was rested, they ate their supper of bread and milk.	ママが休んだ後、彼らはパンとミルクの夕食を食べた。
Then they all sat still by the stove and listened.	それから彼らは皆ストーブのそばに座って耳を傾けた。
They heard the voices howling and shrieking in the wind, and the house creaking, and the snow swishing.	彼らは風の中で唸り、金切り声を上げる声、家がきしむ音、雪が舞う音を聞いた。

“This will never do!” said Ma.	「これはいけないよ!」とママは言った。
“Let’s play bean-porridge hot!	「豆粥熱いの遊びをしよう!
Mary, you and Laura play it together, and, Carrie, you hold up your hands.	メアリー、あなたとローラは一緒に遊んで、キャリー、あなたは手を上げなさい。
We’ll do it faster than Mary and Laura can!”	メアリーとローラよりも早くできるよ!」

So they all played bean-porridge hot, faster and faster until they could not say the rhymes, for laughing.	それでみんなで豆粥熱いの遊びをして、だんだん速くなって、笑いすぎて韻を踏めなくなるまで遊んだ。
Then Mary and Laura washed the supper cups, while Ma settled down to her knitting.	それからメアリーとローラは夕食のカップ類を洗い、ママは編み物に落ち着いた。

Carrie wanted more bean-porridge hot, so Mary and Laura took turns playing it with her.	キャリーは豆粥熱いの遊びをもっとしたかったので、メアリーとローラは交代で彼女と遊んだ。
Every time they stopped she shouted, “More! More!”	彼女たちは止まるたびに「もっと! もっと!」と叫んだ。

The voices in the storm howled and giggled and shrieked, and the house trembled.	嵐の中の声は吠え、くすくす笑い、金切り声を上げ、家は震えた。
Laura was patting on Carrie’s hands,	ローラはキャリーの手を軽く叩いていた。

“Some like it hot, some like it cold,	「熱いのが好きな人もいれば、冷たいのが好きな人もいる。
Some like it in the pot, nine days——”	鍋で9日間煮込んだのが好きな人もいる」

The stovepipe sharply rattled.	ストーブの煙突が激しくガタガタ鳴った。
Laura looked up and screamed, “Ma! The house is on fire!”	ローラは上を見上げて叫んだ。「ママ! 家が燃えてる!」

A ball of fire was rolling down the stovepipe.	火の玉がストーブの煙突を転がっていた。
It was bigger than Ma’s big ball of yarn.	それはママの大きな毛糸玉よりも大きかった。
It rolled across the stove and dropped to the floor as Ma sprang up.	ママが飛び起きると、それはストーブを転がって床に落ちた。
She snatched up her skirts and stamped on it.	彼女はスカートをたくし上げて、それを踏みつけた。
But it seemed to jump through her foot, and it rolled to the knitting she had dropped.	しかし、それは彼女の足を通り抜けたようで、彼女が落とした編み物に転がった。

Ma tried to brush it into the ashpan.	ママはそれを灰受けに払い落とそうとした。
It ran in front of her knitting needles, but it followed the needles back.	それは彼女の編み針の前を走ったが、針の後ろに戻った。
Another ball of fire had rolled down the stovepipe, and another.	別の火の玉がストーブの煙突を転がり落ち、また別の火の玉が落ちてきた。
They rolled across the floor after the knitting needles and did not burn the floor.	それらは編み針の後ろを床を転がり、床を焦がさなかった。

“My goodness!” Ma said.

「まあ!」ママは言った。

While they watched those balls of fire rolling, suddenly there were only two.	彼らが火の玉が転がるのを見ているうちに、突然2つしかなくなった。
Then there were none.	そして、火の玉はなくなった。
No one had seen where they went.	誰も火の玉がどこに行ったのか見ていなかった。

“That is the strangest thing I ever saw,” said Ma.	「あれは私が今まで見た中で一番奇妙なものだったよ」とママは言った。
She was afraid.	彼女は怖かった。

All the hair on Jack’s back was standing up.	ジャックの背中の毛は全部逆立っていた。
He walked to the door, lifted up his nose, and howled.	彼はドアまで歩き、鼻を上げ、遠吠えした。

Mary cowered in her chair and Ma put her hands over her ears.	メアリーは椅子にうずくまり、ママは両手で耳を覆った。
“For pity’s sake, Jack, hush,” she begged him.	「お願いだから、ジャック、静かにして」と彼女は彼に懇願した。

Laura ran to Jack, but he did not want to be hugged.	ローラはジャックに駆け寄ったが、彼は抱きしめられることを望まなかった。
He went back to his corner and lay with his nose on his paws, his hair bristling and his eyes shining in the shadow.	彼は自分の隅に戻り、鼻を前足に置いて横になり、毛を逆立て、影の中で目を輝かせた。

Ma held Carrie, and Laura and Mary crowded into the rocking-chair, too.	ママはキャリーを抱き、ローラとメアリーもロッキングチェアに押し込んだ。
They heard the wild voices of the storm and felt Jack’s eyes shining, till Ma said:	彼らは嵐の荒々しい声を聞き、ジャックの目が輝いているのを感じた。

“Better run along to bed, girls.	「ベッドに走って行った方がいいよ、娘たち。
The sooner you’re asleep, the sooner it will be morning.”	早く寝れば、早く朝になるよ。」

She kissed them good-night, and Mary climbed the attic ladder.	彼女は彼らにおやすみのキスをし、メアリーは屋根裏部屋のはしごを登った。
But Laura stopped halfway up.	しかし、ローラは途中で止まった。
Ma was warming Carrie’s nightgown by the oven.	ママはオーブンのそばでキャリーの寝間着を温めていた。
Laura asked her, low, “Pa did stay in town, didn’t he?”	ローラは彼女に小声で尋ねた、「パパは町に泊まったのね?」

Ma did not look up.	ママは見上げなかった。
She said cheerfully, “Why, surely, Laura.	彼女は元気よく言った、「もちろん、ローラ。
No doubt he and Mr. Fitch are sitting by the stove now, telling stories and cracking jokes.”	彼とフィッチさんは今ストーブのそばに座って、物語を語り、冗談を言っているに違いないよ。」

Laura went on to bed.	ローラはベッドに行った。
Deep in the night she woke and saw lamplight shining up through the ladder-hole.	夜更けに彼女は目を覚まし、梯子の穴からランプの光が輝いているのを見た。
She crept out of bed into the cold, and kneeling on the floor she looked down.	彼女はベッドから寒い中を這い出て、床に跪いて下を見た。

Ma sat alone in her chair.	ママは椅子に一人座っていた。
Her head was bowed and she was very still, but her eyes were open, looking at her hands clasped in her lap.	彼女は頭を垂れてじっとしていたが、目は開いていて、膝の上で握りしめた手を見ていた。
The lamp was shining in the window.	ランプが窓に輝いていた。

For a long time Laura looked down.	ローラは長い間下を眺めていた。
Ma did not move.	ママは動かなかった。
The lamp went on shining.	ランプは輝き続けた。
The storm howled and hooted after things that fled shrieking through the enormous dark around the frightened house.	嵐は恐怖に震える家の周りの巨大な暗闇の中を金切り声を上げて逃げ惑う物を追いかけて咆哮し、叫び続けた。
At last Laura crept silently back to bed and lay shivering.	ついにローラは静かにベッドに戻り、震えながら横になった。