[EJPB] On the Banks of Plum Creek: Chapter 36: Prairie Winter

Chapter 36: Prairie Winter 第36章: 大草原の冬

Next day the storm was even worse. 翌日、嵐はさらにひどくなった。

It could not be seen through the windows, for snow swished so thickly against them that the glass was like white glass. 窓からは見えなかった、雪があまりにも厚く降りしきっていたので、ガラスは白いガラスのようだった。

All around the house the wind was howling. 家の周りでは風が唸っていた。

When Pa started to the stable, snow whirled thick into the lean-to, and outdoors was a wall of whiteness. パパが馬小屋に向かったとき、雪が吹き込んできて、外は真っ白な壁だった。

He took down a coil of rope from a nail in the lean-to. 彼は小屋の釘からロープの束を外した。

“I’m afraid to try it without something to guide me back,” he said. 「何か目印がないと戻れなくなるのが怖い」と彼は言った。

“With this rope tied to the far end of the clothes-line I ought to reach the stable.” 「このロープを物干し竿の端に結びつければ馬小屋までたどり着けるはずだ」

They waited, frightened, till Pa came back. 彼らはパパが戻るまで恐れながら待った。

The wind had taken almost all the milk out of the pail, and Pa had to thaw by the stove before he could talk. 風がバケツから牛乳をほとんど吹き飛ばし、パパは話す前にストーブのそばで解凍しなければならなかった。

He had felt his way along the clothes-line fastened to the lean-to, till he came to the clothes-line post. 彼は物干し竿の支柱にたどり着くまで、物干し竿に沿って手探りで進んだ。

Then he tied an end of his rope to the post and went on, unwinding the rope from his arm as he went. それから彼はロープの端を支柱に結びつけ、進みながら腕からロープをほどいていった。

He could not see anything but the whirling snow. 彼には渦巻く雪以外何も見えなかった。

Suddenly something hit him, and it was the stable wall. 突然何かが彼にぶつかり、それは馬小屋の壁だった。

He felt along it till he came to the door, and there he fastened the end of the rope. 彼はドアにたどり着くまで壁に沿って手探りで進み、そこでロープの端を結びつけた。

So he did the chores and came back, holding onto the rope. それで彼は雑用を済ませ、ロープを握って戻ってきた。

All day the storm lasted. 嵐は一日中続いた。

The windows were white and the wind never stopped howling and screaming. 窓は真っ白で、風は咆哮と悲鳴を上げ続けた。

It was pleasant in the warm house. 暖かい家の中では快適だった。

Laura and Mary did their lessons, then Pa played the fiddle while Ma rocked and knitted, and bean soup simmered on the stove. ローラとメアリーは勉強を済ませ、それからパパがバイオリンを弾き、ママは揺り椅子に座って編み物をし、豆のスープがストーブで煮えたぎった。

All night the storm lasted, and all the next day. 嵐は一晩中続き、翌日も続いた。

Firelight danced out of the stove’s draught, and Pa told stories and played the fiddle. ストーブの煙突から火の光が踊り、パパは物語を語り、バイオリンを弾いた。

Next morning the wind was only whizzing, and the sun shone. 翌朝、風はヒューヒューと音を立てるだけで、太陽が輝いていた。

Through the window Laura saw snow scudding before the wind in fast white swirls over the ground. ローラは窓から、雪が風に吹かれて地面を白い渦巻きとなって素早く流れているのが見えた。

The whole world looked like Plum Creek foaming in flood, only the flood was snow. 全世界が洪水で泡立つプラム・クリークのように見えたが、洪水は雪だった。

Even the sunshine was bitter cold. 日差しさえも凍えるほど寒かった。

“Well, I guess the storm is over,” said Pa. 「さて、嵐は終わったようだ」とパパは言った。

“If I can get to town tomorrow, I am going to lay in a supply of food.” 「明日町に行けたら、食料を買い込んでくるつもりだ」

Next day the snow was in drifts on the ground. 翌日、雪は地面に吹きだまりになっていた。

The wind blew only a smoke of snow up the sides and off the tops of the drifts. 風は吹きだまりの側面と頂上から雪煙を吹き上げるだけだった。

Pa drove to town and brought back big sacks of cornmeal, flour, sugar, and beans. パパは町まで馬車を走らせ、とうもろこし粉、小麦粉、砂糖、豆の大きな袋を持ち帰った。

It was enough food to last a long time. それは長い間持ちこたえるのに十分な食料だった。

“Seems strange to have to figure where meat is coming from,” Pa said. 「肉がどこから来るのか考えなければならないなんて奇妙に思える」とパパは言った。

“In Wisconsin we always had plenty of bear meat and venison, and in Indian Territory there were deer and antelope, jackrabbits, turkeys, and geese, all the meat a man could want. 「ウィスコンシンではいつも熊肉や鹿肉が豊富にあったし、インディアン準州では鹿やアンテロープ、ウサギ、七面鳥、ガチョウなど、人が欲しがる肉はすべてあった。

Here there are only little cotton-tail rabbits.” ここには小さなウサギしかいない」

“We will have to plan ahead and raise meat,” said Ma. 「私たちは前もって計画して肉を育てなければならないよ」とママは言った。

“Think how easy it will be to fatten our own meat, where we can raise such fields of grain for feed.” 「こんな穀物を育てて飼料にできる場所で、自分たちの肉を太らせるのがどれほど簡単か考えてみなさい」

“Yes,” Pa said. 「そうだな」とパパは言った。

“Next year we will raise a wheat crop, surely.” 「来年は必ず小麦を育てるよ」

Next day another blizzard came. 次の日、またブリザードがやってきた。

Again that low, dark cloud rolled swiftly up from the north-west till it blotted out the sun and covered the whole sky and the wind went, howling and shrieking, whirling snow until nothing could be seen but a blur of whiteness. 再びあの低く暗い雲が北西から素早く押し寄せ、太陽を覆い隠して空全体を覆い、風が吹き、遠吠えし、金切り声を上げ、雪を吹き飛ばし、ぼやけた白さ以外は何も見えなくなった。

Pa followed the rope to the stable and back. パパはロープをたどって馬小屋まで行き、戻ってきた。

Ma cooked and cleaned and mended and helped Mary and Laura with their lessons. ママは料理をしたり、掃除をしたり、繕い物をしたり、メアリーとローラの勉強を手伝ったりした。

They did the dishes, made their bed, and swept the floors, kept their hands and faces clean and neatly braided their hair. 二人は皿洗いをし、ベッドを整え、床を掃き、手と顔を清潔に保ち、髪をきれいに編んだ。

They studied their books and played with Carrie and Jack. 二人は教科書を勉強したり、キャリーやジャックと遊んだりした。

They drew pictures on their slate, and taught Carrie to make her A B C’s. 二人は石板に絵を描いたり、キャリーにABCの書き方を教えたりした。

Mary was still sewing nine-patch blocks. メアリーはまだナイン・パッチのブロックを縫っていた。

Now Laura started a bear’s-track quilt. ローラは熊の足跡のキルトを始めた。

It was harder than a nine-patch, because there were bias seams, very hard to make smooth. ナイン・パッチよりも難しかった。斜めの縫い目があり、滑らかに仕上げるのがとても難しかった。

Every seam must be exactly right before Ma would let her make another, and often Laura worked several days on one short seam. ママが次の縫い目を許可する前に、すべての縫い目が正しくなければならず、ローラは短い縫い目一つに何日もかかることがよくあった。

So they were busy all day long. だから、みんな一日中忙しかった。

And all the days ran together, with blizzard after blizzard. そして、吹雪が続く日々が続いた。

No sooner did one blizzard end with a day of cold sunshine, than another began. 吹雪が終わり、冷たい日差しが差し込むと、すぐにまた吹雪が始まった。

On the sunny day Pa worked quickly, chopping more wood, visiting his traps, pitching hay from the snowy stacks into the stable. 晴れた日には、パパは急いで働き、もっと薪を割り、罠を訪ね、雪の積み重なった干し草を馬小屋に投げ入れた。

Even though the sunny day was not Monday, Ma washed the clothes and hung them on the clothes-line to freeze dry. 晴れた日が月曜日でなくても、ママは洗濯をして、物干し竿にかけて凍らせて乾かした。

That day there were no lessons. その日は授業がなかった。

Laura and Mary and Carrie, bundled stiff in thick wraps, could play outdoors in the sunshine. ローラとメアリーとキャリーは、厚手の布でぐるぐる巻きにされて、日差しの中で外で遊ぶことができた。

Next day another blizzard came, but Pa and Ma had everything ready for it. 翌日、またブリザードがやってきたが、パパとママは万全の準備を整えていた。

If the sunny day were Sunday, they could hear the church bell. 晴れた日が日曜日なら、教会の鐘が聞こえた。

Clear and sweet it rang through the cold, and they all stood outdoors and listened. 澄んだ甘い音が寒さの中を鳴り響き、みんなで外に出て耳を傾けた。

They could not go to Sunday school; 日曜学校には行けなかった。

a blizzard might come before they could reach home. 家に着く前にブリザードが来るかもしれない。

But every Sunday they had a little Sunday school of their own. でも毎週日曜日には自分たちだけの小さな日曜学校を開いた。

Laura and Mary repeated their Bible verses. ローラとメアリーは聖書の節を暗唱した。

Ma read a Bible story and a psalm. ママは聖書の物語と詩篇を読んだ。

Then Pa played hymns on the fiddle, and they all sang. それからパパがバイオリンで賛美歌を弾き、みんなで歌った。

They sang, みんなで歌った。

“When gloomy clouds across the sky 「暗い雲が空を覆い

Cast shadows o’er the land, 大地に影を落とす時

Bright rays of hope illume my path, 希望の明るい光が私の道を照らす

For Jesus holds my hand.” イエス様が私の手を握っているから」

Every Sunday Pa played and they sang: 毎週日曜日、パパは演奏し、みんなで歌った。

“Sweet Sabbath school more dear to me 「私にとって大切な日曜学校

Than fairest palace dome, 美しい宮殿よりも

My heart e’er turns with joy to thee, 私の心は喜びをもってあなたに向く

My own dear Sabbath home.” 私の大切な日曜学校」

Next day the storm was even worse.	翌日、嵐はさらにひどくなった。
It could not be seen through the windows, for snow swished so thickly against them that the glass was like white glass.	窓からは見えなかった、雪があまりにも厚く降りしきっていたので、ガラスは白いガラスのようだった。
All around the house the wind was howling.	家の周りでは風が唸っていた。

When Pa started to the stable, snow whirled thick into the lean-to, and outdoors was a wall of whiteness.	パパが馬小屋に向かったとき、雪が吹き込んできて、外は真っ白な壁だった。
He took down a coil of rope from a nail in the lean-to.	彼は小屋の釘からロープの束を外した。

“I’m afraid to try it without something to guide me back,” he said.	「何か目印がないと戻れなくなるのが怖い」と彼は言った。
“With this rope tied to the far end of the clothes-line I ought to reach the stable.”	「このロープを物干し竿の端に結びつければ馬小屋までたどり着けるはずだ」

They waited, frightened, till Pa came back.	彼らはパパが戻るまで恐れながら待った。
The wind had taken almost all the milk out of the pail, and Pa had to thaw by the stove before he could talk.	風がバケツから牛乳をほとんど吹き飛ばし、パパは話す前にストーブのそばで解凍しなければならなかった。
He had felt his way along the clothes-line fastened to the lean-to, till he came to the clothes-line post.	彼は物干し竿の支柱にたどり着くまで、物干し竿に沿って手探りで進んだ。
Then he tied an end of his rope to the post and went on, unwinding the rope from his arm as he went.	それから彼はロープの端を支柱に結びつけ、進みながら腕からロープをほどいていった。

He could not see anything but the whirling snow.	彼には渦巻く雪以外何も見えなかった。
Suddenly something hit him, and it was the stable wall.	突然何かが彼にぶつかり、それは馬小屋の壁だった。
He felt along it till he came to the door, and there he fastened the end of the rope.	彼はドアにたどり着くまで壁に沿って手探りで進み、そこでロープの端を結びつけた。

All day the storm lasted.	嵐は一日中続いた。
The windows were white and the wind never stopped howling and screaming.	窓は真っ白で、風は咆哮と悲鳴を上げ続けた。
It was pleasant in the warm house.	暖かい家の中では快適だった。
Laura and Mary did their lessons, then Pa played the fiddle while Ma rocked and knitted, and bean soup simmered on the stove.	ローラとメアリーは勉強を済ませ、それからパパがバイオリンを弾き、ママは揺り椅子に座って編み物をし、豆のスープがストーブで煮えたぎった。

All night the storm lasted, and all the next day.	嵐は一晩中続き、翌日も続いた。
Firelight danced out of the stove’s draught, and Pa told stories and played the fiddle.	ストーブの煙突から火の光が踊り、パパは物語を語り、バイオリンを弾いた。

Next morning the wind was only whizzing, and the sun shone.	翌朝、風はヒューヒューと音を立てるだけで、太陽が輝いていた。
Through the window Laura saw snow scudding before the wind in fast white swirls over the ground.	ローラは窓から、雪が風に吹かれて地面を白い渦巻きとなって素早く流れているのが見えた。
The whole world looked like Plum Creek foaming in flood, only the flood was snow.	全世界が洪水で泡立つプラム・クリークのように見えたが、洪水は雪だった。
Even the sunshine was bitter cold.	日差しさえも凍えるほど寒かった。

“Well, I guess the storm is over,” said Pa.	「さて、嵐は終わったようだ」とパパは言った。
“If I can get to town tomorrow, I am going to lay in a supply of food.”	「明日町に行けたら、食料を買い込んでくるつもりだ」

Next day the snow was in drifts on the ground.	翌日、雪は地面に吹きだまりになっていた。
The wind blew only a smoke of snow up the sides and off the tops of the drifts.	風は吹きだまりの側面と頂上から雪煙を吹き上げるだけだった。
Pa drove to town and brought back big sacks of cornmeal, flour, sugar, and beans.	パパは町まで馬車を走らせ、とうもろこし粉、小麦粉、砂糖、豆の大きな袋を持ち帰った。
It was enough food to last a long time.	それは長い間持ちこたえるのに十分な食料だった。

“Seems strange to have to figure where meat is coming from,” Pa said.	「肉がどこから来るのか考えなければならないなんて奇妙に思える」とパパは言った。
“In Wisconsin we always had plenty of bear meat and venison, and in Indian Territory there were deer and antelope, jackrabbits, turkeys, and geese, all the meat a man could want.	「ウィスコンシンではいつも熊肉や鹿肉が豊富にあったし、インディアン準州では鹿やアンテロープ、ウサギ、七面鳥、ガチョウなど、人が欲しがる肉はすべてあった。
Here there are only little cotton-tail rabbits.”	ここには小さなウサギしかいない」

“We will have to plan ahead and raise meat,” said Ma.	「私たちは前もって計画して肉を育てなければならないよ」とママは言った。
“Think how easy it will be to fatten our own meat, where we can raise such fields of grain for feed.”	「こんな穀物を育てて飼料にできる場所で、自分たちの肉を太らせるのがどれほど簡単か考えてみなさい」

“Yes,” Pa said.	「そうだな」とパパは言った。
“Next year we will raise a wheat crop, surely.”	「来年は必ず小麦を育てるよ」

Next day another blizzard came.	次の日、またブリザードがやってきた。
Again that low, dark cloud rolled swiftly up from the north-west till it blotted out the sun and covered the whole sky and the wind went, howling and shrieking, whirling snow until nothing could be seen but a blur of whiteness.	再びあの低く暗い雲が北西から素早く押し寄せ、太陽を覆い隠して空全体を覆い、風が吹き、遠吠えし、金切り声を上げ、雪を吹き飛ばし、ぼやけた白さ以外は何も見えなくなった。

Pa followed the rope to the stable and back.	パパはロープをたどって馬小屋まで行き、戻ってきた。
Ma cooked and cleaned and mended and helped Mary and Laura with their lessons.	ママは料理をしたり、掃除をしたり、繕い物をしたり、メアリーとローラの勉強を手伝ったりした。
They did the dishes, made their bed, and swept the floors, kept their hands and faces clean and neatly braided their hair.	二人は皿洗いをし、ベッドを整え、床を掃き、手と顔を清潔に保ち、髪をきれいに編んだ。
They studied their books and played with Carrie and Jack.	二人は教科書を勉強したり、キャリーやジャックと遊んだりした。
They drew pictures on their slate, and taught Carrie to make her A B C’s.	二人は石板に絵を描いたり、キャリーにABCの書き方を教えたりした。

Mary was still sewing nine-patch blocks.	メアリーはまだナイン・パッチのブロックを縫っていた。
Now Laura started a bear’s-track quilt.	ローラは熊の足跡のキルトを始めた。
It was harder than a nine-patch, because there were bias seams, very hard to make smooth.	ナイン・パッチよりも難しかった。斜めの縫い目があり、滑らかに仕上げるのがとても難しかった。
Every seam must be exactly right before Ma would let her make another, and often Laura worked several days on one short seam.	ママが次の縫い目を許可する前に、すべての縫い目が正しくなければならず、ローラは短い縫い目一つに何日もかかることがよくあった。

So they were busy all day long.	だから、みんな一日中忙しかった。
And all the days ran together, with blizzard after blizzard.	そして、吹雪が続く日々が続いた。
No sooner did one blizzard end with a day of cold sunshine, than another began.	吹雪が終わり、冷たい日差しが差し込むと、すぐにまた吹雪が始まった。
On the sunny day Pa worked quickly, chopping more wood, visiting his traps, pitching hay from the snowy stacks into the stable.	晴れた日には、パパは急いで働き、もっと薪を割り、罠を訪ね、雪の積み重なった干し草を馬小屋に投げ入れた。
Even though the sunny day was not Monday, Ma washed the clothes and hung them on the clothes-line to freeze dry.	晴れた日が月曜日でなくても、ママは洗濯をして、物干し竿にかけて凍らせて乾かした。
That day there were no lessons.	その日は授業がなかった。
Laura and Mary and Carrie, bundled stiff in thick wraps, could play outdoors in the sunshine.	ローラとメアリーとキャリーは、厚手の布でぐるぐる巻きにされて、日差しの中で外で遊ぶことができた。

If the sunny day were Sunday, they could hear the church bell.	晴れた日が日曜日なら、教会の鐘が聞こえた。
Clear and sweet it rang through the cold, and they all stood outdoors and listened.	澄んだ甘い音が寒さの中を鳴り響き、みんなで外に出て耳を傾けた。

They could not go to Sunday school;	日曜学校には行けなかった。
a blizzard might come before they could reach home.	家に着く前にブリザードが来るかもしれない。
But every Sunday they had a little Sunday school of their own.	でも毎週日曜日には自分たちだけの小さな日曜学校を開いた。

Laura and Mary repeated their Bible verses.	ローラとメアリーは聖書の節を暗唱した。
Ma read a Bible story and a psalm.	ママは聖書の物語と詩篇を読んだ。
Then Pa played hymns on the fiddle, and they all sang.	それからパパがバイオリンで賛美歌を弾き、みんなで歌った。
They sang,	みんなで歌った。

“When gloomy clouds across the sky	「暗い雲が空を覆い
Cast shadows o’er the land,	大地に影を落とす時
Bright rays of hope illume my path,	希望の明るい光が私の道を照らす
For Jesus holds my hand.”	イエス様が私の手を握っているから」

“Sweet Sabbath school more dear to me	「私にとって大切な日曜学校
Than fairest palace dome,	美しい宮殿よりも
My heart e’er turns with joy to thee,	私の心は喜びをもってあなたに向く
My own dear Sabbath home.”	私の大切な日曜学校」