[EJPB] On the Banks of Plum Creek: Chapter 34: Marks on the Slate

Chapter 34: Marks on the Slate 第34章: 石板の印

After the prairie fire the weather was so cold that Ma said they must hurry to dig the potatoes and pull the turnips before they froze. 草原の火事の後は天気がとても寒かったので、ママはジャガイモを掘り、カブが凍る前に引っ張らなければならないと言った。

She dug the potatoes while Mary and Laura picked them up and carried them down cellar in pails. ママがジャガイモを掘り、メアリーとローラがそれを拾い、桶に入れて地下室に運んだ。

The wind blew hard and sharp. 風が強く鋭く吹いた。

They wore their shawls, but of course not their mittens. 二人はショールを着ていたが、もちろんミトンは着けていなかった。

Mary’s nose was red and Laura’s was icy cold, and their hands were stiff and their feet were numb. メアリーの鼻は赤く、ローラの鼻は氷のように冷たく、二人の手は硬直し、足は麻痺していた。

But they were glad they had so many potatoes. しかし、二人はたくさんのジャガイモが手に入って嬉しかった。

It was good to thaw by the stove when the chores were done, and to smell the warm smells of potatoes boiling and fish frying. 雑用が終わったらストーブのそばで体を温め、ジャガイモを茹でたり魚を揚げたりする温かい匂いを嗅ぐのは気持ちがよかった。

It was good to eat and to go to bed. 食事をし、寝るのは気持ちがよかった。

Then in dark, gloomy weather they pulled the turnips. それから暗く、陰鬱な天気の中、カブを抜いた。

That was harder than picking up potatoes. それはジャガイモを拾うよりも大変だった。

The turnips were big and stubborn, and often Laura pulled till she sat down hard when the turnip came up. カブは大きくて頑固で、ローラはカブが抜けるまで引っ張り、抜けるとどっかりと座り込んでしまうことがよくあった。

All the juicy green tops must be cut off with the butcher knife. みずみずしい緑の葉はすべて肉切り包丁で切り落とさなければならない。

The juice wet their hands and the wind chapped them till they cracked and bled, and Ma made a salve of lard and bees-wax melted together, to rub on their hands at night. 汁が手を濡らし、風が手を荒れさせ、ひび割れて血が出るまでになったので、ママはラードと蜜蝋を溶かして軟膏を作り、夜に手に塗った。

But Spot and her calf ate the juicy turnip tops and saved them. しかし、スポットとその子牛はみずみずしいカブの葉を食べ、それらを救った。

And it was good to know that there were turnips enough in the cellar to last all winter long. そして、冬の間ずっと十分に持つカブが地下室にあることを知るのは良いことだった。

There would be boiled turnips, and mashed turnips and creamed turnips. カブの煮物、カブのつぶし煮、カブのクリーム煮があるだろう。

And in the winter evenings a plate of raw turnips would be on the table by the lamp; そして冬の夜には、ランプのそばのテーブルに生の蕪の皿が置かれるだろう。

they would peel off the thick rinds and eat the raw turnips in crisp, juicy slices. 彼らは厚い皮をむき、生のカブをパリパリのみずみずしいスライスにして食べるだろう。

One day they put the last turnip in the cellar, and Ma said, “Well, it can freeze now.” ある日、彼らは最後のカブを地下室に入れ、ママは「さあ、もう凍ってもいいよ」と言った。

Sure enough, that night the ground froze, and in the morning snow was falling thick outside the windows. 案の定、その夜は地面が凍り、朝には窓の外に雪が厚く降っていた。

Now Mary thought of a way to count the days until Pa would come home. メアリーはパパが帰ってくるまでの日数を数える方法を思いついた。

His last letter had said that two more weeks would finish the threshing where he was. 彼の最後の手紙には、あと2週間で彼のいるところで脱穀が終わると書いてあった。

Mary brought out the slate, and on it she made a mark for each day of one week, seven marks. メアリーは石板を取り出し、その上に1週間の各日に印をつけた。7つの印だ。

Under them she made another mark for each day of the next week, seven more marks. その下に、彼女は次の週の各日に別の印をつけた。さらに7つの印だ。

The last mark was for the day he would come. 最後の印は彼が来る日だった。

But when they showed the slate to Ma, she said, “Better make marks for another week, for Pa to walk home on.” しかし、石板をママに見せると、彼女は「パパが歩いて帰ってくるのに、もう1週間分印をつけた方がいいよ」と言った。

So Mary slowly made seven marks more. そこでメアリーはゆっくりとさらに7つの印をつけた。

Laura did not like to see so many marks between now and the time that Pa would come home. ローラは今からパパが帰ってくるまでの間にそんなにたくさんの印があるのを見たくなかった。

But every night before they went to bed, Mary rubbed out one mark. しかし、毎晩寝る前にメアリーは印を1つ消した。

That was one day gone. これで1日が過ぎた。

Every morning Laura thought, “This whole day must go by before Mary can rub out another mark.” 毎朝ローラは「メアリーが印を1つ消すまでこの丸一日が過ぎ去らなければならない」と思った。

Outdoors smelled good in the chilly mornings. 肌寒い朝には外はいい匂いがした。

The sun had melted away the snow, but the ground was hard and frosty. 太陽が雪を溶かしていたが、地面は固く凍っていた。

Plum Creek was still awake. プラム・クリークはまだ眠っていなかった。

Brown leaves were floating away on the water under the wintry blue sky. 茶色の葉が冬の青い空の下で水に浮かんでいた。

At night it was cosy to be in the lamplit house by the warm stove. 夜はランプの灯る家の中で暖かいストーブのそばにいるのが心地よかった。

Laura played with Carrie and Jack on the clean, smooth floor. ローラはきれいで滑らかな床の上でキャリーとジャックと遊んだ。

Ma sat comfortably mending, and Mary’s book was spread under the lamp. ママは楽な姿勢で座って繕い物をし、メアリーの本はランプの下に広げられていた。

“It’s bedtime, girls,” Ma said, taking off her thimble. 「もう寝る時間よ、娘たち」とママは指ぬきを外しながら言った。

Then Mary rubbed out one more mark, and put the slate away. それからメアリーはもう一つの印を消して、石板を片付けた。

One night she rubbed out the first day of the last week. ある夜、彼女は最後の週の最初の日を消した。

They all watched her do it, and Mary said, as she put the slate away, みんなが彼女がそれをするのを見守り、メアリーは石板を片付けながら言った。

“Pa is walking home now! 「パパは今、家に向かって歩いている!

Those are the marks he will walk on.” これらは彼が歩く印だ。」

In his corner Jack suddenly made a glad sound, as if he understood her. 彼の隅でジャックは突然、彼女を理解したかのように喜びの声を上げた。

He ran to the door. 彼はドアまで走った。

He stood up against the door, scratching and whining and waggling. 彼はドアの前に立ち、引っかき、鳴き、尻尾を振った。

Then Laura heard, faintly whistling through the wind, “When Johnny Comes Marching Home.” するとローラは、風に吹かれてかすかに口笛を吹く音を聞いた。「ジョニーが帰って来るとき」

“It’s Pa! Pa!” she shrieked and tore the door open and ran pell-mell down through the windy dark with Jack bounding ahead. 「パパだ! パパ!」彼女は叫び、ドアを開け、ジャックが先を跳ねながら、風の強い暗闇の中を駆け下りた。

“Hullo, half-pint!” Pa said, hugging her tight. 「やあ、半パイント!」パパは彼女をぎゅっと抱きしめて言った。

“Good dog, Jack!” 「いい犬だ、ジャック!」

Lamplight streamed from the door and Mary was coming, and Ma and Carrie. ランプの光がドアから流れ、メアリーがやってきて、ママとキャリーもやってきた。

“How’s my little one?” Pa said, giving Carrie a toss. 「私の小さな子は元気か?」パパはキャリーを放り投げて言った。

“Here’s my big girl,” and he pulled Mary’s braid. 「私の大きな娘はここだ」そして彼はメアリーの三つ編みを引っ張った。

“Give me a kiss, Caroline, if you can reach me through these wild Indians.” 「キャロライン、キスしてくれ、もしこの野蛮なインディアンの群れを通り抜けられるなら」

Then there was supper to get for Pa, and no one thought of going to bed. それからパパのために夕食を用意しなくてはならず、誰も寝ることなど考えなかった。

Laura and Mary told him everything at once, about the wheels of fire and potatoes and turnips and how big Spot’s calf was and how far they had studied in their books, and Mary said: “But, Pa, you can’t be here. ローラとメアリーは火の輪やジャガイモやカブのこと、スポットの子牛がどれだけ大きくなったか、本でどこまで勉強したかなど、一度にすべてを話した。そしてメアリーは言った。「でも、パパ、ここにいられないよ。

You didn’t walk off the marks on the slate.” 石板の印から歩き去らなかったよ」

She showed him the marks still there, the marks he was to walk on. 彼女は彼にまだそこにある印、彼が歩くべき印を見せた。

“I see!” said Pa. 「なるほど!」とパパは言った。

“But you did not rub out the marks for the days it took my letter to come so far. 「でも、私の手紙がここまで届くまでに何日もかかったことの印を消さなかったね。

I hurried fast all the way, too, for they say it’s already a hard winter in the north. 私もずっと急いでいたんだ、北部ではすでに厳しい冬だと言うからね。

What do we need to get in town, Caroline?” 町で何を買う必要があるんだ、キャロライン?」

Ma said they did not need anything. ママは何も必要ないと言った。

They had eaten so many fish and potatoes that the flour was still holding out, and the sugar, and even the tea. 彼らは魚とジャガイモをたくさん食べていたので、小麦粉も砂糖もお茶もまだ残っていた。

Only the salt was low, and it would last several days. 塩だけが少なかったが、それでも数日分は残っていた。

“Then I’d better get the wood up before we go to town,” said Pa. 「それなら町に行く前に薪を運んでおいたほうがいいな」とパパは言った。

“I don’t like the sound of that wind, and they tell me that Minnesota blizzards come up fast and sudden. 「あの風の音は嫌だな、ミネソタのブリザードは急に吹き荒れるって聞いたよ。

I heard of some folks that went to town and a blizzard came up so quickly they couldn’t get back. 町に行った人がブリザードに遭って帰れなくなったって聞いたことがある。

Their children at home burned all the furniture, but they froze stark stiff before the blizzard cleared up enough so the folks could get home.” 家で待っていた子供たちは家具を全部燃やしたけど、ブリザードが収まって親が帰宅するまでの間に凍え死んでしまったんだ」

She dug the potatoes while Mary and Laura picked them up and carried them down cellar in pails.	ママがジャガイモを掘り、メアリーとローラがそれを拾い、桶に入れて地下室に運んだ。
The wind blew hard and sharp.	風が強く鋭く吹いた。
They wore their shawls, but of course not their mittens.	二人はショールを着ていたが、もちろんミトンは着けていなかった。
Mary’s nose was red and Laura’s was icy cold, and their hands were stiff and their feet were numb.	メアリーの鼻は赤く、ローラの鼻は氷のように冷たく、二人の手は硬直し、足は麻痺していた。
But they were glad they had so many potatoes.	しかし、二人はたくさんのジャガイモが手に入って嬉しかった。

It was good to thaw by the stove when the chores were done, and to smell the warm smells of potatoes boiling and fish frying.	雑用が終わったらストーブのそばで体を温め、ジャガイモを茹でたり魚を揚げたりする温かい匂いを嗅ぐのは気持ちがよかった。
It was good to eat and to go to bed.	食事をし、寝るのは気持ちがよかった。

Then in dark, gloomy weather they pulled the turnips.	それから暗く、陰鬱な天気の中、カブを抜いた。
That was harder than picking up potatoes.	それはジャガイモを拾うよりも大変だった。
The turnips were big and stubborn, and often Laura pulled till she sat down hard when the turnip came up.	カブは大きくて頑固で、ローラはカブが抜けるまで引っ張り、抜けるとどっかりと座り込んでしまうことがよくあった。

All the juicy green tops must be cut off with the butcher knife.	みずみずしい緑の葉はすべて肉切り包丁で切り落とさなければならない。
The juice wet their hands and the wind chapped them till they cracked and bled, and Ma made a salve of lard and bees-wax melted together, to rub on their hands at night.	汁が手を濡らし、風が手を荒れさせ、ひび割れて血が出るまでになったので、ママはラードと蜜蝋を溶かして軟膏を作り、夜に手に塗った。

But Spot and her calf ate the juicy turnip tops and saved them.	しかし、スポットとその子牛はみずみずしいカブの葉を食べ、それらを救った。
And it was good to know that there were turnips enough in the cellar to last all winter long.	そして、冬の間ずっと十分に持つカブが地下室にあることを知るのは良いことだった。
There would be boiled turnips, and mashed turnips and creamed turnips.	カブの煮物、カブのつぶし煮、カブのクリーム煮があるだろう。
And in the winter evenings a plate of raw turnips would be on the table by the lamp;	そして冬の夜には、ランプのそばのテーブルに生の蕪の皿が置かれるだろう。
they would peel off the thick rinds and eat the raw turnips in crisp, juicy slices.	彼らは厚い皮をむき、生のカブをパリパリのみずみずしいスライスにして食べるだろう。

Now Mary thought of a way to count the days until Pa would come home.	メアリーはパパが帰ってくるまでの日数を数える方法を思いついた。
His last letter had said that two more weeks would finish the threshing where he was.	彼の最後の手紙には、あと2週間で彼のいるところで脱穀が終わると書いてあった。
Mary brought out the slate, and on it she made a mark for each day of one week, seven marks.	メアリーは石板を取り出し、その上に1週間の各日に印をつけた。7つの印だ。
Under them she made another mark for each day of the next week, seven more marks.	その下に、彼女は次の週の各日に別の印をつけた。さらに7つの印だ。

The last mark was for the day he would come.	最後の印は彼が来る日だった。
But when they showed the slate to Ma, she said, “Better make marks for another week, for Pa to walk home on.”	しかし、石板をママに見せると、彼女は「パパが歩いて帰ってくるのに、もう1週間分印をつけた方がいいよ」と言った。

So Mary slowly made seven marks more.	そこでメアリーはゆっくりとさらに7つの印をつけた。
Laura did not like to see so many marks between now and the time that Pa would come home.	ローラは今からパパが帰ってくるまでの間にそんなにたくさんの印があるのを見たくなかった。
But every night before they went to bed, Mary rubbed out one mark.	しかし、毎晩寝る前にメアリーは印を1つ消した。
That was one day gone.	これで1日が過ぎた。

Outdoors smelled good in the chilly mornings.	肌寒い朝には外はいい匂いがした。
The sun had melted away the snow, but the ground was hard and frosty.	太陽が雪を溶かしていたが、地面は固く凍っていた。
Plum Creek was still awake.	プラム・クリークはまだ眠っていなかった。
Brown leaves were floating away on the water under the wintry blue sky.	茶色の葉が冬の青い空の下で水に浮かんでいた。

At night it was cosy to be in the lamplit house by the warm stove.	夜はランプの灯る家の中で暖かいストーブのそばにいるのが心地よかった。
Laura played with Carrie and Jack on the clean, smooth floor.	ローラはきれいで滑らかな床の上でキャリーとジャックと遊んだ。
Ma sat comfortably mending, and Mary’s book was spread under the lamp.	ママは楽な姿勢で座って繕い物をし、メアリーの本はランプの下に広げられていた。

“It’s bedtime, girls,” Ma said, taking off her thimble.	「もう寝る時間よ、娘たち」とママは指ぬきを外しながら言った。
Then Mary rubbed out one more mark, and put the slate away.	それからメアリーはもう一つの印を消して、石板を片付けた。

One night she rubbed out the first day of the last week.	ある夜、彼女は最後の週の最初の日を消した。
They all watched her do it, and Mary said, as she put the slate away,	みんなが彼女がそれをするのを見守り、メアリーは石板を片付けながら言った。
“Pa is walking home now!	「パパは今、家に向かって歩いている!
Those are the marks he will walk on.”	これらは彼が歩く印だ。」

In his corner Jack suddenly made a glad sound, as if he understood her.	彼の隅でジャックは突然、彼女を理解したかのように喜びの声を上げた。
He ran to the door.	彼はドアまで走った。
He stood up against the door, scratching and whining and waggling.	彼はドアの前に立ち、引っかき、鳴き、尻尾を振った。
Then Laura heard, faintly whistling through the wind, “When Johnny Comes Marching Home.”	するとローラは、風に吹かれてかすかに口笛を吹く音を聞いた。「ジョニーが帰って来るとき」

“Hullo, half-pint!” Pa said, hugging her tight.	「やあ、半パイント!」パパは彼女をぎゅっと抱きしめて言った。
“Good dog, Jack!”	「いい犬だ、ジャック!」
Lamplight streamed from the door and Mary was coming, and Ma and Carrie.	ランプの光がドアから流れ、メアリーがやってきて、ママとキャリーもやってきた。
“How’s my little one?” Pa said, giving Carrie a toss.	「私の小さな子は元気か?」パパはキャリーを放り投げて言った。
“Here’s my big girl,” and he pulled Mary’s braid.	「私の大きな娘はここだ」そして彼はメアリーの三つ編みを引っ張った。
“Give me a kiss, Caroline, if you can reach me through these wild Indians.”	「キャロライン、キスしてくれ、もしこの野蛮なインディアンの群れを通り抜けられるなら」

Then there was supper to get for Pa, and no one thought of going to bed.	それからパパのために夕食を用意しなくてはならず、誰も寝ることなど考えなかった。
Laura and Mary told him everything at once, about the wheels of fire and potatoes and turnips and how big Spot’s calf was and how far they had studied in their books, and Mary said: “But, Pa, you can’t be here.	ローラとメアリーは火の輪やジャガイモやカブのこと、スポットの子牛がどれだけ大きくなったか、本でどこまで勉強したかなど、一度にすべてを話した。そしてメアリーは言った。「でも、パパ、ここにいられないよ。
You didn’t walk off the marks on the slate.”	石板の印から歩き去らなかったよ」

“I see!” said Pa.	「なるほど!」とパパは言った。
“But you did not rub out the marks for the days it took my letter to come so far.	「でも、私の手紙がここまで届くまでに何日もかかったことの印を消さなかったね。
I hurried fast all the way, too, for they say it’s already a hard winter in the north.	私もずっと急いでいたんだ、北部ではすでに厳しい冬だと言うからね。
What do we need to get in town, Caroline?”	町で何を買う必要があるんだ、キャロライン?」

Ma said they did not need anything.	ママは何も必要ないと言った。
They had eaten so many fish and potatoes that the flour was still holding out, and the sugar, and even the tea.	彼らは魚とジャガイモをたくさん食べていたので、小麦粉も砂糖もお茶もまだ残っていた。
Only the salt was low, and it would last several days.	塩だけが少なかったが、それでも数日分は残っていた。

“Then I’d better get the wood up before we go to town,” said Pa.	「それなら町に行く前に薪を運んでおいたほうがいいな」とパパは言った。
“I don’t like the sound of that wind, and they tell me that Minnesota blizzards come up fast and sudden.	「あの風の音は嫌だな、ミネソタのブリザードは急に吹き荒れるって聞いたよ。
I heard of some folks that went to town and a blizzard came up so quickly they couldn’t get back.	町に行った人がブリザードに遭って帰れなくなったって聞いたことがある。
Their children at home burned all the furniture, but they froze stark stiff before the blizzard cleared up enough so the folks could get home.”	家で待っていた子供たちは家具を全部燃やしたけど、ブリザードが収まって親が帰宅するまでの間に凍え死んでしまったんだ」