Chapter 24: Going to Church

第24章: 教会に行く

It was Saturday night and Pa sat on the doorstep, smoking his after-supper pipe.

土曜日の夜で、パパは夕食後のパイプを吸いながら玄関の段に座っていた。

Laura and Mary sat close on either side of him.	ローラとメアリーはパパの両側にぴったりとくっついて座った。
Ma, with Carrie in her lap, rocked gently to and fro, just inside the doorway.	ママはキャリーを膝に乗せて、戸口のすぐ内側でゆっくりと前後に揺れていた。

The winds were still.	風は止まっていた。
The stars hung low and bright.	星は低く輝いていた。
The dark sky was deep beyond the stars, and Plum Creek talked softly to itself.	暗い空は星の向こうに深く、プラム・クリークは独り言を言っているようだった。

“They told me in town this afternoon that there will be preaching in the new church tomorrow,” said Pa.	「今日の午後、町で明日新しい教会で説教があるって聞いたよ」とパパは言った。
“I met the home missionary, Reverend Alden, and he wanted us to be sure to come.	「私は国内宣教師のアルデン牧師に会ったんだが、彼は私たちに是非来てほしいと言っていた。
I told him we would.”	行くと伝えたよ。」

“Oh, Charles,” Ma exclaimed, “we haven’t been to church for so long!”

「ああ、チャールズ」ママは叫んだ。「私たちは長い間教会に行っていないよ!」

Laura and Mary had never seen a church.	ローラとメアリーは教会を見たことがなかった。
But they knew from Ma’s voice that going to church must be better than a party.	しかし、ママの声から、教会に行くことはパーティーよりも良いに違いないとわかった。
After a while Ma said, “I am so glad I finished my new dress.”	しばらくしてママは言った。「新しいドレスを仕上げてよかったよ。」

“You will look sweet as a posy in it,” Pa told her.	「そのドレスを着ると花束のようにきれいに見えるよ」とパパは言った。
“We must start early.”	「早く出発しなくては。」

Next morning was a hurry.	翌朝は慌ただしかった。
Breakfast was a hurry, work was a hurry, and Ma hurried about dressing herself and Carrie.	朝食は慌ただしく、仕事は慌ただしく、ママは自分の着替えとキャリーの着替えを急いだ。
She called up the ladder in a hurrying voice:	彼女は急いだ声で梯子の上に向かって呼びかけた。
“Come on down, girls.	「降りてきて、娘たち。
I’ll tie your ribbons.”	リボンを結んであげるよ。」

They hurried down.	彼女たちは急いで降りてきた。
Then they stood and stared at Ma.	それから彼女たちは立ってママを見つめた。
She was perfectly beautiful in her new dress.	彼女は新しいドレスを着てとても美しかった。
It was black-and-white calico, a narrow stripe of white, then a wider stripe of black lines and white lines no wider than threads.	それは白黒の更紗で、細い白のストライプと、糸より広くない黒と白のストライプが交互に並んでいた。
Up the front it was buttoned with black buttons.	前は黒いボタンで留められていた。
And the skirt was pulled back and lifted up to puffs and shirrings behind.	そしてスカートは後ろに引っ張られ、後ろで膨らみ、ギャザーが寄っていた。

Crocheted lace edged the little stand-up collar.	小さなスタンドカラーにはかぎ針編みのレースが縁取られていた。
Crocheted lace spread out in a bow on Ma’s breast, and the gold breast-pin held the collar and the bow.	かぎ針編みのレースがママの胸元にリボンのように広がり、金のブローチが襟とリボンを留めていた。
Ma’s face was lovely.	ママの顔は美しかった。
Her cheeks were flushed and her eyes were bright.	彼女の頬は紅潮し、目は輝いていた。

She turned Laura and Mary around and quickly tied the ribbons on their braids.	彼女はローラとメアリーを振り返らせ、素早く三つ編みにリボンを結んだ。
Then she took Carrie’s hand.	それから彼女はキャリーの手をとった。
They all went out on the doorstep and Ma locked the door.	みんな玄関の外に出て、ママはドアに鍵をかけた。

Carrie looked like one of the little angel-birds in the Bible.	キャリーは聖書に出てくる小さな天使の鳥のようだった。
Her dress and her tiny sunbonnet were white and all trimmed with lace.	彼女のドレスと小さな日よけ帽は白で、すべてレースで縁取られていた。
Her eyes were big and solemn;	彼女の目は大きくて真面目だった。
her golden curls hung by her cheeks and peeped from under the bonnet behind.	彼女の金色の巻き毛は頬に垂れ下がり、後ろのボンネットの下から覗いていた。

Then Laura saw her own pink ribbons on Mary’s braids.	するとローラはメアリーの三つ編みに自分のピンクのリボンがついているのを見た。
She clapped her hand over her mouth before a word came out.	彼女は言葉が出る前に口に手を当てた。
She scrooged and looked down her own back.	彼女は身をよじって自分の背中を見た。
Mary’s blue ribbons were on her braids!	メアリーの青いリボンが自分の三つ編みについていたのだ!

She and Mary looked at each other and did not say a word.	彼女とメアリーは顔を見合わせたが、一言も発しなかった。
Ma, in her hurry, had made a mistake.	ママは急いでいたので間違えたのだ。
They hoped she would not notice.	彼女たちが気づかなければいいと思った。
Laura was so tired of pink and Mary was so tired of blue.	ローラはピンクに飽き飽きしていたし、メアリーは青に飽き飽きしていた。
But Mary had to wear blue because her hair was golden and Laura had to wear pink because her hair was brown.	しかし、メアリーは髪が金色なので青を着なければならなかったし、ローラは髪が茶色なのでピンクを着なければならなかった。

Pa came driving the wagon from the stable.	パパが馬車を馬小屋から運転して来た。
He had brushed Sam and David till they shone in the morning sunshine.	彼はサムとデイビッドにブラシをかけ、朝日の中で輝かせた。
They stepped proudly, tossing their heads, and their manes and tails rippled.	彼らは誇らしげに歩き、頭を振り、たてがみとしっぽを波打たせた。

There was a clean blanket on the wagon seat and another spread on the bottom of the wagon box.	馬車の座席にはきれいな毛布が敷かれ、馬車の箱の底にも別の毛布が敷かれていた。
Pa carefully helped Ma climb up over the wheel.	パパはママが車輪を乗り越えるのを注意深く手伝った。
He lifted Carrie to Ma’s lap.	彼はキャリーをママの膝に抱かせた。
Then he tossed Laura into the wagon box, and her braids flew out.	それから彼はローラを馬車の箱に放り込み、彼女の三つ編みが飛び出した。

“Oh dear!” Ma exclaimed.	「あらまあ!」ママは叫んだ。
“I put the wrong ribbons on Laura’s hair!”	「ローラの髪に間違ったリボンをつけちゃった!」

“It’ll never be noticed on a trotting horse!” said Pa.	「馬が速歩きしているときには絶対にわからないよ!」パパは言った。
So Laura knew she could wear the blue ribbons.	だからローラは青いリボンをつけてもいいとわかった。

Sitting beside Mary on the clean blanket in the wagon bottom, she pulled her braids over her shoulder.	荷馬車の底のきれいな毛布の上にメアリーの横に座って、彼女は三つ編みを肩にかけました。
So did Mary, and they smiled at each other.	メアリーもそうして、二人は互いに微笑み合った。
Laura could see the blue whenever she looked down, and Mary could see the pink.	ローラは下を向くたびに青いリボンを見ることができ、メアリーはピンクのリボンを見ることができた。

Pa was whistling, and when Sam and David started he began to sing.

パパは口笛を吹いていて、サムとデイビッドが出発すると歌い始めた。

“Oh, every Sunday morning	「ああ、毎週日曜日の朝
My wife is by my side	妻は私のそばにいる
A-waiting for the wagon,	馬車を待っている
And we’ll all take a ride!”	そしてみんなで乗るんだ!」

“Charles,” Ma said, softly, to remind him that this was Sunday.	「チャールズ」とママは日曜日であることを思い出させるためにそっと言った。
Then they all sang together,	それからみんなで歌った。

“There is a happy land,	「幸せな国がある
Far, far away,	遠く、遠く
Where saints in glory stand,	聖人が栄光の中に立つ
Bright, bright as day!”	明るく、明るく、昼のように!」

Plum Creek came out from the willow shadows and spread wide and flat and twinkling in the sunshine.	プラム・クリークは柳の影から出てきて、広く平らに広がり、日差しの中できらめいていた。
Sam and David trotted through the sparkling shallows.	サムとデイビッドはそのきらめく浅瀬を小走りに走った。
Glittering drops flew up, and waves splashed from the wheels.	きらめく水滴が舞い上がり、車輪から水しぶきが飛び散った。
Then they were away on the endless prairie.	それから、彼らは果てしない大草原に出た。

The wagon rolled softly along the road that hardly made a mark on the green grasses.	荷馬車は緑の草にほとんど跡を残さない道を静かに転がった。
Birds sang their morning songs.	鳥が朝の歌を歌った。
Bees hummed.	蜂が羽音を立てた。
Great yellow bumblebees went bumbling from flower to flower, and big grasshoppers flew whirring up and away.	大きな黄色いマルハナバチが花から花へと飛び回り、大きなバッタが羽音を立てて飛び去った。

Too soon they came to town.	すぐに町に着いてしまった。
The blacksmith shop was shut and still.	鍛冶屋は閉まっていて静かだった。
The doors of the stores were closed.	店の扉は閉まっていた。
A few dressed-up men and women, with their dressed-up children, walked along the edges of dusty Main Street.	数人のめかし込んだ男女が、めかし込んだ子供たちを連れて、埃っぽいメインストリートの端を歩いていた。
They were all going toward the church.	彼らは皆教会に向かっていた。

The church was a new building not far from the schoolhouse.	教会は校舎からそう遠くない新しい建物だった。
Pa drove toward it through the prairie grass.	パパは草原の草の中をそこに向かって馬を走らせた。
It was like the schoolhouse, except that on its roof was a tiny room with no walls and nothing in it.	校舎に似ていたが、屋根の上に壁も何もない小さな部屋があった。

“What’s that?” Laura asked.

「あれは何?」とローラは尋ねた。

“Don’t point, Laura,” said Ma.	「指さしちゃいけません、ローラ」とママは言った。
“It’s a belfry.”	「鐘楼よ」

Pa stopped the wagon against the high porch of the church.	パパは教会の背の高いポーチの前に馬車を止めた。
He helped Ma out of the wagon, but Laura and Mary just stepped over the side of the wagon box.	パパはママが馬車から降りるのを手伝ったが、ローラとメアリーは馬車の箱の側面を乗り越えただけだった。
They all waited there while Pa drove into the shade of the church unhitched Sam and David and tied them to the wagon box.	パパが教会の日陰に馬車を乗り入れ、サムとデイビッドを引き離して馬車の箱につなぐまで、みんなそこで待った。

People were coming through the grass, climbing the steps and going into the church.	人々が草地を抜けてやってきて、階段を上り、教会に入っていった。
There was a solemn, low rustling inside it.	教会の中には厳粛で低いざわめきがあった。

At last Pa came.	ついにパパがやってきた。
He took Carrie on his arm and walked with Ma into the church.	パパはキャリーを抱きかかえ、ママと一緒に教会の中に入っていった。
Laura and Mary walked softly, close behind them.	ローラとメアリーはそっと歩き、彼らのすぐ後ろにいた。
They all sat in a row on a long bench.	彼らは皆、長いベンチに並んで座った。

Church was exactly like a schoolhouse, except that it had a strange, large, hollow feeling.	教会は学校と全く同じだったが、奇妙に大きくて空洞な感じがした。
Every little noise was loud against the new board walls.	どんな小さな音も新しい板壁に反響して大きく聞こえた。

A tall, thin man stood up behind the tall desk on the platform.	背の高い痩せた男が、演壇の高い机の後ろに立った。
His clothes were black and his big cravat was black and his hair and the beard that went around his face were dark.	彼の服は黒く、大きなネクタイも黒く、髪の毛も顔を覆う髭も黒かった。
His voice was gentle and kind.	彼の声は優しく親切だった。
All the heads bowed down.	皆が頭を下げた。
The man’s voice talked to God for a long time, while Laura sat perfectly still and looked at the blue ribbons on her braids.	男の声が長い間神に語りかけ、その間ローラは全く動かずに座り、三つ編みの青いリボンを見ていた。

Suddenly, right beside her, a voice said, “Come with me.”

突然、彼女のすぐ横で「私と一緒に来てください」という声がした。

Laura almost jumped out of her skin.	ローラはびっくりして飛び上がった。
A pretty lady stood there, smiling out of soft blue eyes.	そこにはきれいな女性が立っていて、柔らかい青い目で微笑んでいた。
The lady said again, “Come with me, little girls.	その女性は再び「私と一緒に来てください、お嬢さんたち。
We are going to have a Sunday-school class.”	日曜学校のクラスが始まります」と言った。

Ma nodded at them, so Laura and Mary slid down from the bench.	ママが二人にうなずいたので、ローラとメアリーはベンチから降りた。
They had not known there was going to be school on Sunday.	二人は日曜日に学校があることを知らなかった。

The lady led them to a corner.	その女性は二人を角に連れて行った。
All the girls from school were there, looking questions at one another.	学校の女の子たちがみんなそこにいて、お互いに疑問の表情を浮かべていた。
The lady pulled benches around to make a square pen.	その女性はベンチを引っ張って四角い囲いを作った。
She sat down and took Laura and Christy beside her.	彼女は座り、ローラとクリスティを自分の横に座らせた。
When the others were settled on the square of benches, the lady said her name was Mrs. Tower, and she asked their names.	他の子たちが四角いベンチに座ると、その女性は自分のことはタワー夫人と呼んでほしいと言い、みんなの名前を尋ねた。
Then she said, “Now, I’m going to tell you a story!”	それから彼女は「さて、お話しましょう」と言った。

Laura was very pleased.	ローラはとても嬉しかった。
But Mrs. Tower began, “It is all about a little baby, born long ago in Egypt.	しかしタワー夫人は「これはずっと昔にエジプトで生まれた小さな赤ちゃんについてのお話です。
His name was Moses.”	彼の名前はモーゼスでした」と話し始めた。

So Laura did not listen any more.	だからローラはそれ以上聞かなかった。
She knew all about Moses in the bulrushes.	彼女はパピルスの茂みの中のモーゼスについて全て知っていた。
Even Carrie knew that.	キャリーでさえそれを知っていた。

After the story, Mrs. Tower smiled more than ever, and said, “Now we’ll all learn a Bible verse!	物語の後、タワー夫人はこれまで以上に微笑んで、「さて、みんなで聖書の一節を学びましょう!
Won’t that be nice?”	いいでしょう?」

“Yes, ma’am,” they all said.	「はい、奥様」とみんなが言った。
She told a Bible verse to each girl in turn.	彼女は順番に各少女に聖書の一節を言った。
They were to remember the verses and repeat them to her next Sunday.	彼女たちはその節を覚えて、次の日曜日に彼女に繰り返すことになっていた。
That was their Sunday-school lesson.	それが彼女たちの日曜学校のレッスンだった。

When it was Laura’s turn, Mrs. Tower cuddled her and smiled almost as warm and sweet as Ma.	ローラの番になると、タワー夫人は彼女を抱きしめて、ママとほとんど同じように暖かく優しく微笑んだ。
She said, “My very littlest girl must have a very small lesson.	彼女は言った、「私の一番小さな女の子は、とても小さなレッスンを受けなくてはならないよ。
It will be the shortest verse in the Bible!”	それは聖書の中で一番短い節になるよ!」

Then Laura knew what it was.	その時ローラはそれが何であるか分かった。
But Mrs. Tower’s eyes smiled and she said, “It is just three words!”	しかしタワー夫人は目で微笑んで、「たった3語よ!」と言った。
She said them, and asked, “Now do you think you can remember that for a whole week?”	彼女はそれを言って、「さて、一週間それを覚えていられると思う?」と尋ねた。

Laura was surprised at Mrs. Tower.	ローラはタワー夫人に驚いた。
Why, she remembered long Bible verses and whole songs!	だって、彼女は長い聖書の節や歌を全部覚えていた!
But she did not want to hurt Mrs. Tower’s feelings.	しかし彼女はタワー夫人の気持ちを傷つけたくなかった。
So she said, “Yes, ma’am.”	だから彼女は「はい、奥様」と言った。

“That’s my little girl!” Mrs. Tower said.	「それが私の小さな娘よ!」とタワー夫人は言った。
But Laura was Ma’s little girl.	しかしローラはママの小さな娘だった。
“I’ll tell you again, to help you remember.	「覚えられるようにもう一度言うよ。
Just three words,” said Mrs. Tower.	たった3つの言葉よ」とタワー夫人は言った。
“Now can you say them after me?”	「さあ、私の後に続いて言える?」

Laura squirmed.

ローラはもじもじした。

“Try,” Mrs. Tower urged her.	「やってみなさい」とタワー夫人は彼女を促した。
Laura’s head bowed lower and she whispered the verse.	ローラは頭をさらに下げて、その詩を囁いた。

“That’s right!” Mrs. Tower said.	「正解!」とタワー夫人は言った。
“Now will you do your best to remember, and tell me next Sunday?”	「では、覚えられるよう最善を尽くして、来週の日曜日に私に教えてくれる?」

Laura nodded.

ローラはうなずいた。

After that everyone stood up.	その後、みんなが立ち上がった。
They all opened their mouths and tried to sing “Jerusalem, the Golden.”	みんな口を開けて「黄金のエルサレム」を歌おうとした。
Not many of them knew the words or the tune.	歌詞や曲を知っている人は多くなかった。
Miserable squiggles went up Laura’s backbone and the insides of her ears crinkled.	ローラの背骨に悲惨なうねりが走り、耳の中がくしゃくしゃになった。
She was glad when they all sat down again.	みんながまた座ったとき、彼女は嬉しかった。

Then the tall, thin man stood up and talked.

それから、背の高い痩せた男が立ち上がって話した。

Laura thought he never would stop talking.	ローラは彼が話すのを決してやめないだろうと思った。
She looked through the open windows at butterflies going where they pleased.	彼女は開いた窓から蝶々が好きな所へ行くのを見ていた。
She watched the grasses blowing in the wind.	彼女は草が風に吹かれているのを見ていた。
She listened to the wind whining thin along the edges of the roof.	彼女は屋根の端に沿って風が細く泣き叫ぶのを聞いた。
She looked at the blue hair ribbons.	彼女は青い髪のリボンを見ていた。
She looked at each of her finger nails and admired how the fingers of her hands would fit together.	彼女は自分の指の爪を一つ一つ見て、自分の手の指がどのように組み合わさるかを賞賛した。
She stuck her fingers out straight, so they looked like the corner of a log house.	彼女は指をまっすぐ突き出したので、丸太小屋の角のように見えた。
She looked at the underneath of shingles, overhead.	彼女は頭上の屋根板の下側を見た。
Her legs ached from dangling still.	彼女の足はぶら下がったままで痛んだ。

At last every one stood up and tried again to sing.	ついにみんなが立ち上がって、もう一度歌おうとした。
When that was over, there was no more.	それが終わると、もう何もなかった。
They could go home.	彼らは家に帰ることができた。

The tall, thin man was standing by the door.	背の高い痩せた男がドアのそばに立っていた。
He was the Reverend Alden.	彼はオールデン牧師だった。
He shook Ma’s hand and he shook Pa’s hand and they talked.	彼はママの手を握り、パパの手を握り、彼らは話した。
Then he bent down, and he shook Laura’s hand.	それから彼はかがんで、ローラの手を握った。

His teeth smiled in his dark beard.	彼の歯は黒いひげの中で笑った。
His eyes were warm and blue.	彼の目は暖かく青かった。
He asked, “Did you like Sunday school, Laura?”	彼は「日曜学校は好きだったかい、ローラ?」と尋ねた。

Suddenly Laura did like it.	突然ローラは好きになった。
She said, “Yes, sir.”	彼女は「はい、先生」と言った。

“Then you must come every Sunday!” he said.	「それなら毎週日曜日に来なくてはいけないね!」と彼は言った。
“We’ll expect you.”	「君を待っているよ」
And Laura knew he really would expect her.	そしてローラは彼が本当に彼女を待っていることを知った。
He would not forget.	彼は忘れないだろう。

On the way home Pa said, “Well, Caroline, it’s pleasant to be with a crowd of people all trying to do the right thing, same as we are.”

帰り道にパパは言った、「キャロライン、私たちと同じように正しいことをしようとしている人々の群衆と一緒にいるのは楽しいことだ」

“Yes, Charles,” Ma said, thankfully.	「そうね、チャールズ」ママは感謝して言った。
“It will be a pleasure to look forward to, all week.”	「一週間ずっと楽しみにできるよ」

Pa turned on the seat and asked, “How do you girls like the first time you ever went to church?”

パパは座席で振り返り、「初めての教会はどうだった?」と尋ねた。

“They can’t sing,” said Laura.

「歌えないよ」ローラは言った。

Pa’s great laugh rang out.	パパの大きな笑い声が鳴り響いた。
Then he explained, “There was nobody to pitch the hymn with a tuning-fork.”	それから彼は説明した、「音叉で賛美歌の音程を合わせる人がいなかったんだ」

“Nowadays, Charles,” said Ma, “people have hymn books.”

「最近は、チャールズ」ママは言った、「人々は賛美歌の本を持っているのよ」

“Well, maybe we’ll be able to afford some, some day,” Pa said.

「まあ、いつか買えるようになるかもしれない」パパは言った。

After that they went to Sunday school every Sunday.	その後、彼らは毎週日曜日に日曜学校に行った。
Three or four Sundays they went to Sunday school, and then again the Reverend Alden was there, and that was a church Sunday.	三、四回日曜日に日曜学校に行ったが、またオールデン牧師がそこにいて、それは教会の日曜日だった。
The Reverend Alden lived at his real church, in the East.	オールデン牧師は東の彼の本物の教会に住んでいた。
He could not travel all the way to this church every Sunday.	彼は毎週日曜日にこの教会まで来ることはできなかった。
This was his home missionary church, in the West.	これは西部の彼の家庭宣教教会だった。

There were no more long, dull, tiresome Sundays, because there was always Sunday school to go to, and to talk about afterward.	長くて退屈で疲れる日曜日はもうなかった、なぜならいつも日曜学校に行って、その後に話すことがあったからだ。
The best Sundays were the Sundays when the Reverend Alden was there.	一番良い日曜日はオールデン牧師がそこにいる日曜日だった。
He always remembered Laura, and she remembered him betweentimes.	彼はいつもローラを覚えていて、彼女も時々彼を思い出した。
He called Laura and Mary his “little country girls.”	彼はローラとメアリーを「小さな田舎娘」と呼んだ。

Then one Sunday while Pa and Ma and Mary and Laura were all sitting at the dinner table, talking about that day’s Sunday school, Pa said, “If I’m going to keep on going out among dressed-up folks, I must get a pair of new boots. Look.”

それからある日曜日、パパとママとメアリーとローラがみんなで食卓に座って、その日の日曜学校について話している時、パパが言った、「もし私が着飾った人々の中に出かけ続けるなら、新しいブーツを買わなければならない。見てみろ。」

He stretched out his foot.	彼は足を伸ばした。
His mended boot was cracked clear across the toes.	彼の修理したブーツはつま先の部分がはっきりと割れていた。

They all looked at his red knitted sock showing through that gaping slit.	みんなは、その大きく開いた裂け目から見える彼の赤い編み靴下を見た。
The edges of leather were thin and curling back between little cracks.	革の端は薄く、小さなひび割れの間に丸まっていた。
Pa said, “It won’t hold another patch.”	パパは「もうこれ以上つぎはぎはできない」と言った。

“Oh, I wanted you to get boots, Charles,” Ma said.	「ああ、ブーツを買ってほしかったよ、チャールズ」とママは言った。
“And you brought home that calico for my dress.”	「そして、私のドレス用にあのカリコを買ってきてくれたのね」

Pa made up his mind.	パパは決心した。
“I’ll get me a new pair when I go to town next Saturday.	「来週の土曜日に町に行ったら新しいのを買うよ。
They will cost three dollars, but we’ll make out somehow till I harvest the wheat.”	3ドルかかるけど、小麦の収穫までなんとかするよ」

All that week Pa was making hay.	その週はずっとパパは干し草作りをしていた。
He had helped put up Mr. Nelson’s hay and earned the use of Mr. Nelson’s fine, quick mowing-machine.	パパはネルソンさんの干し草作りを手伝って、ネルソンさんのすばらしい、素早い草刈り機を借りることができた。
He said it was wonderful weather for making hay.	パパは干し草作りには素晴らしい天気だと言った。
He had never known such a dry, sunny summer.	パパはこんな乾燥した、晴れた夏は知らなかった。

Laura hated to go to school.	ローラは学校に行くのが嫌いだった。
She wanted to be out in the hay-field with Pa, watching the marvellous machine with its long knives snickety-snicking behind the wheels, cutting through great swathes of grass.	ローラはパパと一緒に干し草畑に出て、長い刃が車輪の後ろでカチカチと音を立てて、草を刈り取る素晴らしい機械を見たかった。

Saturday morning she went to the field on the wagon, and helped Pa bring in the last load of hay.	土曜日の朝、ローラは荷車に乗って畑に行き、パパが干し草の最後の荷物を運び込むのを手伝った。
They looked at the wheat-field, standing up taller than Laura above the mown land.	二人は、刈り取られた土地の上にローラよりも高くそびえる麦畑を眺めた。
Its level top was rough with wheat-heads, bent with the weight of ripening wheat.	平らな頂上は麦の穂でざらざらしていて、熟した麦の重みで曲がっていた。
They picked three long, fat ones and took them to the house to show Ma.	二人は長くて太い麦の穂を三本摘み取り、ママに見せるために家へ持っていった。

When that crop was harvested, Pa said, they’d be out of debt and have more money than they knew what to do with.	パパは、その作物が収穫されたら、借金がなくなり、使い道に困るほどのお金が手に入るだろうと言った。
He’d have a buggy, Ma would have a silk dress, they’d all have new shoes and eat beef every Sunday.	パパは馬車を持ち、ママは絹のドレスを持ち、みんな新しい靴を持ち、毎週日曜日に牛肉を食べるだろう。

After dinner he put on a clean shirt and took three dollars out of the fiddle-box.	夕食後、パパはきれいなシャツを着て、バイオリン箱から3ドルを取り出した。
He was going to town to get his new boots.	パパは新しいブーツを買いに町へ行くところだった。
He walked, because the horses had been working all that week and he left them at home to rest.	パパは歩いて行った。馬はその週ずっと働いていたので、家で休ませておいたのだ。

It was late that afternoon when Pa came walking home.	パパが歩いて帰宅したのはその日の午後遅くだった。
Laura saw him on the knoll and she and Jack ran up from the old crab’s home in the creek and into the house behind him.	ローラは丘の上にパパがいるのを見て、ジャックと一緒に小川の老カニの家から駆け上がり、パパの後ろから家に入った。

Ma turned around from the stove, where she was taking the Saturday baking of bread out of the oven.

ママはストーブから振り返った。土曜日に焼くパンをオーブンから取り出しているところだった。

“Where are your boots, Charles?” she asked.

「ブーツはどこ、チャールズ?」とママは尋ねた。

“Well, Caroline,” Pa said.	「キャロライン」とパパは言った。
“I saw Brother Alden and he told me he couldn’t raise money enough to put a bell in the belfry.	「オルデン兄弟に会ったんだが、鐘楼に鐘を設置するだけのお金が集まらないと言っていた。
The folks in town had all given every cent they could, and he lacked just three dollars.	町の人たちはみんなできる限りのお金を出したのに、あと3ドル足りないんだ。
So I gave him the money.”	だから、そのお金を渡したんだ。」

“Oh, Charles!” was all Ma said.

「ああ、チャールズ!」とママは言った。

Pa looked down at his cracked boot.	パパはひび割れたブーツを見下ろした。
“I’ll patch it,” he said.	「修理するよ」と彼は言った。
“I can make it hold together somehow.	「なんとか持ちこたえさせられるよ。
And do you know, we’ll hear that church bell ringing clear out here.”	それに、ここから教会の鐘がはっきりと聞こえるだろう。」

Ma turned quickly back to the stove, and Laura went quietly out and sat down on the step.	ママはすぐにストーブの方を向き、ローラは静かに外に出て階段に腰を下ろした。
Her throat hurt her.	喉が痛かった。
She did so want Pa to have good new boots.	ローラはパパに新しいブーツを買ってあげたかった。

“Never mind, Caroline,” she heard Pa saying.	「気にするな、キャロライン」とパパが言うのが聞こえた。
“It’s not long to wait till I harvest the wheat.”	「小麦の収穫までそう長くはかからない」