Chapter 22: Town Party

第22章: 町のパーティー

Laura and Mary had never been to a party and did not quite know what it would be like.	ローラとメアリーはパーティーに行ったことがなかったので、どんなものかよくわからなかった。
Ma said it was a pleasant time that friends had together.	ママは、友達が集まって楽しい時間を過ごすものだと言った。

After school on Friday she washed their dresses and sunbonnets.	金曜日の放課後、ママは二人のドレスと日よけ帽を洗った。
Saturday morning she ironed them, fresh and crisp.	土曜日の朝、ママは洗濯物をアイロンをかけ、きれいに仕上げた。
Laura and Mary bathed that morning, too, instead of that night.	ローラとメアリーもその夜ではなく、その朝に水浴びをした。

“You look sweet and pretty as posies,” Ma said when they came down the ladder, dressed for the party.	「二人とも花束のようにかわいくてきれいだね」と、二人がパーティー用の服を着てはしごを降りてきたときにママは言った。
She tied on their hair-ribbons and warned them not to lose them.	ママは二人の髪にリボンを結び、なくさないようにと注意した。
“Now be good girls,” she said, “and mind your manners.”	「いい子にしてね」とママは言った。「そして、行儀よくしなさい。」

When they came to town they stopped for Cassie and Christy.	町に着くと、キャシーとクリスティのために馬車を止めた。
Cassie and Christy had never been to a party, either.	キャシーとクリスティもパーティーに行ったことがなかった。
They all went timidly into Mr. Oleson’s store, and Mr. Oleson told them, “Go right on in!”	みんなで恐る恐るオルソンさんの店に入ると、オルソンさんが「どうぞ、どうぞ」と言った。

So they went past the candy and pickles and ploughs, to the back door of the store.	みんなはキャンディーやピクルスや鋤を通り過ぎて、店の裏口まで行った。
It opened, and there stood Nellie all dressed up, and Mrs. Oleson asking them in.	ドアが開くと、そこにはめかし込んだネリーが立っていて、オルソンさんがみんなを招き入れた。

Laura had never seen such a fine room.	ローラはこんな立派な部屋を見たことがなかった。
She could hardly say “Good afternoon, Mrs. Oleson,” and “Yes, ma’am,” and “No, ma’am.”	ローラは「こんにちは、オルソンさん」「はい」「いいえ」としか言えなかった。

The whole floor was covered with some kind of heavy cloth that felt rough under Laura’s bare feet.	床全体が、ローラの素足にざらざらする厚手の布で覆われていた。
It was brown and green, with red and yellow scrolls all over it.	それは茶色と緑色で、全体に赤と黄色の渦巻き模様があった。
The walls and the ceiling were narrow, smooth boards fitted together with a crease between them.	壁と天井は、狭く滑らかな板を合わせたもので、間に折り目があった。
The table and chairs were of a yellow wood that shone like glass, and their legs were perfectly round.	テーブルと椅子はガラスのように輝く黄色い木でできていて、脚は完全に丸かった。
There were coloured pictures on the walls.	壁には色とりどりの絵があった。

“Go into the bedroom, girls, and leave your bonnets,” Mrs. Oleson said in a company voice.

「寝室に行って、ボンネットを脱ぎなさい」とオルソン夫人は社交的な声で言った。

The bedstead was shiny wood, too.	ベッドの枠も光沢のある木だった。
There were two other pieces of furniture.	他にも2つの家具があった。
One was made of drawers on top of each other, with two little drawers sitting on its top, and two curved pieces of wood went up and held a big looking-glass between them.	1つは引き出しが重なり合ったもので、その上に2つの小さな引き出しがあり、2つの湾曲した木片が上に伸びて、その間に大きな鏡が挟まれていた。
On top of the other stood a china pitcher in a big china bowl, and a small china dish with a piece of soap on it.	もう1つの上には、大きな陶器のボウルの中に陶器の水差しが立っており、その上に石鹸が乗った小さな陶器の皿があった。

There were glass windows in both rooms, and the curtains of those windows were white lace.

両方の部屋にガラス窓があり、その窓のカーテンは白いレースだった。

Behind the front room was a big lean-to with a cookstove in it, like Ma’s new one, and all kinds of tin pots and pans hanging on the walls.

前の部屋の裏には、ママの新しいもののような調理用ストーブが置かれた大きな傾斜した小屋があり、壁にはあらゆる種類のブリキの鍋やフライパンが掛けられていた。

All the girls were there now, and Mrs. Oleson’s skirts went rustling among them.	女の子たちはみんなそこにいて、オルソン夫人のスカートがその中でさらさらと音を立てていた。
Laura wanted to be still and look at things, but Mrs. Oleson said, “Now, Nellie, bring out your playthings.”	ローラはじっとしていて物を見たかったが、オルソン夫人は「さあ、ネリー、おもちゃを持ってきなさい」と言った。

“They can play with Willie’s playthings,” Nellie said.

「ウィリーのおもちゃで遊べばいいよ」とネリーは言った。

“They can’t ride on my velocipede!” Willie shouted.

「私の三輪車には乗れないよ!」とウィリーは叫んだ。

“Well, they can play with your Noah’s ark and your soldiers,” said Nellie, and Mrs. Oleson made Willie be quiet.

「じゃあ、ノアの箱舟や兵隊で遊べばいいよ」とネリーが言い、オルソン夫人はウィリーを黙らせた。

The Noah’s ark was the most wonderful thing that Laura had ever seen.	ノアの箱舟はローラが今まで見た中で一番素晴らしいものだった。
They all knelt down and squealed and shouted and laughed over it.	みんなひざまずいて、キャーキャー叫び、笑った。
There were zebras and elephants and tigers and horses;	シマウマ、象、虎、馬がいた。
all kinds of animals, just as if the picture had come out of the paper-covered Bible at home.	まるで家にある紙表紙の聖書から絵が飛び出してきたかのように、あらゆる種類の動物がいた。

And there were two whole armies of tin soldiers, with uniforms painted bright blue and bright red.

そして、明るい青と明るい赤に塗られた制服を着たブリキの兵隊の軍隊が2つあった。

There was a jumping-jack.	びっくり箱があった。
He was cut out of thin, flat wood;	薄く平らな木から切り出されていた。
striped paper trousers and jacket were pasted on him, and his face was painted white with red cheeks and circles around his eyes, and his tall cap was pointed.	ストライプの紙のズボンとジャケットが貼り付けられ、顔は白く塗られ、頬は赤く、目の周りは円形で、背の高い帽子は尖っていた。
He hung between two thin red strips of wood, and when you squeezed them he danced.	彼は2本の細い赤い木片の間に吊り下げられ、それを握ると踊った。
His hands held on to twisted strings.	彼の手はねじれた紐を握っていた。
He would turn a somersault over the strings;	彼は紐の上で宙返りをした。
he would stand on his head with his toe on his nose.	彼は頭で立って、つま先を鼻に当てた。

Even the big girls were chattering and squealing over those animals and those soldiers, and they laughed at the jumping-jack till they cried.

大きな女の子でさえ、動物や兵隊についておしゃべりしたり、金切り声を上げたり、泣くまでびっくり箱を笑ったりした。

Then Nellie walked among them, saying, “You can look at my doll.”

それからネリーは彼らの間を歩き回り、「私の人形を見てもいいよ」と言った。

The doll had a china head, with smooth red cheeks and red mouth.	その人形は磁器の頭で、滑らかな赤い頬と赤い口をしていた。
Her eyes were black and her china hair was black and waved.	彼女の目は黒く、磁器の髪は黒く波打っていた。
Her wee hands were china, and her feet were tiny china feet in black china shoes.	彼女の小さな手は磁器で、足は黒い磁器の靴を履いた小さな磁器の足だった。

“Oh!” Laura said.	「ああ!」ローラは言った。
“Oh, what a beautiful doll!	「ああ、なんて美しいお人形!
Oh, Nellie, what is her name?”	ああ、ネリー、彼女の名前は何?」

“She’s nothing but an old doll,” Nellie said.	「彼女はただの古い人形よ」とネリーは言った。
“I don’t care about this old doll.	「私はこの古い人形なんてどうでもいいよ。
You wait till you see my wax doll.”	私の蝋人形を見るまで待ってて。」

She threw the china doll in a drawer, and she took out a long box.	彼女は磁器の人形を引き出しに放り込み、長い箱を取り出した。
She put the box on the bed and took off its lid.	彼女は箱をベッドの上に置き、蓋を取った。
All the girls leaned around her to look.	女の子たちはみんな彼女の周りに寄りかかって見た。

There lay a doll that seemed to be alive.	そこには生きているように見える人形が横たわっていた。
Real golden hair lay in soft curls on her little pillow.	本物の金髪が彼女の小さな枕の上に柔らかいカールになって横たわっていた。
Her lips were parted, showing two tiny white teeth.	彼女の唇は開いていて、2本の小さな白い歯が見えた。
Her eyes were closed.	彼女の目は閉じていた。
The doll was sleeping there in the box.	人形は箱の中で眠っていた。

Nellie lifted her up, and her eyes opened wide.	ネリーが彼女を持ち上げると、彼女の目は大きく開いた。
They were big blue eyes.	それは大きな青い目だった。
She seemed to laugh.	彼女は笑っているようだった。
Her arms stretched out and she said, “Mamma!”	彼女は腕を伸ばして「ママ!」と言った。

“She does that when I squeeze her stomach,” Nellie said.	「彼女は私が彼女のお腹を押すとそうするのよ」とネリーは言った。
“Look!”	「見て!」
She punched the doll’s stomach hard with her fist, and the poor doll cried out, “Mamma!”	彼女は人形のお腹を強く殴り、かわいそうな人形は「ママ!」と叫んだ。

She was dressed in blue silk.	彼女は青い絹の服を着ていた。
Her petticoats were real petticoats trimmed with ruffles and lace, and her panties were real little panties that would come off.	彼女のペチコートはフリルとレースで飾られた本物のペチコートで、彼女のパンツは脱ぐことができる本物の小さなパンツだった。
On her feet were real little blue leather slippers.	彼女の足には本物の小さな青い革のスリッパがあった。

All this time Laura had not said a word.	この間ずっとローラは一言も発していなかった。
She couldn’t.	彼女はできなかった。
She did not think of actually touching that marvellous doll, but without meaning to, her finger reached out toward the blue silk.	彼女はその素晴らしい人形に実際に触れることは考えなかったが、無意識に彼女の指は青い絹に向かって伸びた。

“Don’t you touch her!” Nellie screeched.	「触らないで!」ネリーは金切り声を上げた。
“You keep your hands off my doll, Laura Ingalls!”	「私の人形に触らないで、ローラ・インガルス!」

She snatched the doll against her and turned her back so Laura could not see her putting her back in the box.

彼女は人形をひったくって、ローラが箱に戻すのを見れないように背を向けた。

Laura’s face burned hot and the other girls did not know what to do.	ローラの顔は熱く燃え、他の少女たちはどうしたらいいかわからなかった。
Laura went and sat on a chair.	ローラは椅子に座った。
The others watched Nellie put the box in a drawer and shut it.	他の少女たちは、ネリーが箱を引き出しに入れて閉めるのを見ていた。
Then they looked at the animals and the soldiers again and squeezed the jumping-jack.	それから、彼らは再び動物や兵隊を見て、びっくり箱を握った。

Mrs. Oleson came in and asked Laura why she was not playing.	オルソン夫人が入ってきて、ローラになぜ遊んでいないのかと尋ねた。
Laura said, “I would rather sit here, thank you, ma’am.”	ローラは「ここに座っていたいんです、ありがとうございます」と言った。

“Would you like to look at these?” Mrs. Oleson asked her, and she laid two books in Laura’s lap.

「これを見たいですか?」オルソン夫人は彼女に尋ね、ローラの膝に2冊の本を置いた。

“Thank you, ma’am,” Laura said.

「ありがとうございます」とローラは言った。

She turned the pages of the books carefully.	彼女は本のページを注意深くめくった。
One was not exactly a book;	1冊は正確には本ではなかった。
it was thin and it had no covers.	それは薄くて表紙がなかった。
It was a little magazine, all for children.	それは子供向けの小さな雑誌だった。
The other was a book with a thick, glossy cover, and on the cover was a picture of an old woman wearing a peaked cap and riding on a broom across a huge yellow moon.	もう1冊は厚くて光沢のある表紙の本で、表紙には尖った帽子をかぶってほうきに乗って大きな黄色い月を横切る老婆の絵があった。
Over her head large letters said, MOTHER GOOSE	彼女の頭の上には大きな文字で「マザーグース」と書いてあった。

Laura had not known there were such wonderful books in the world.	ローラは世界にこんな素晴らしい本があることを知らなかった。
On every page of that book there was a picture and a rhyme.	その本のどのページにも絵と韻文があった。
Laura could read some of them.	ローラはそのうちのいくつかを読むことができた。
She forgot all about the party.	彼女はパーティーのことをすっかり忘れていた。

Suddenly Mrs. Oleson was saying: “Come, little girl.	突然、オルソン夫人が言った。「おいで、お嬢ちゃん。
You mustn’t let the others eat all the cake, must you?”	他の人にケーキを全部食べさせてはいけないよね?」

“Yes, ma’am,” Laura said.	「はい、奥様」とローラは言った。
“No, ma’am.”	「いいえ、奥様」

A glossy white cloth covered the table.	テーブルは光沢のある白い布で覆われていた。
On it was a beautiful sugar-white cake and tall glasses.	その上には美しい砂糖のように白いケーキと背の高いグラスがあった。

“I got the biggest piece!” Nellie shouted, grabbing a big piece out of that cake.	「一番大きいのを取ったよ!」とネリーはそのケーキから大きな一切れを取りながら叫んだ。
The others sat waiting till Mrs. Oleson gave them their pieces.	他の子はオルソン夫人がケーキをくれるまで座って待っていた。
She put each piece on a china plate.	彼女はそれぞれの一切れを陶器の皿に載せた。

“Is your lemonade sweet enough?” Mrs. Oleson asked.	「レモネードは甘さは十分かしら?」とオルソン夫人は尋ねた。
So Laura knew that it was lemonade in the glasses.	だからローラはグラスに入っていたのはレモネードだと分かった。
She had never tasted anything like it.	彼女はこんなものを味わったことはなかった。
At first it was sweet, but after she ate a bit of the sugar-white off her piece of cake, the lemonade was sour.	最初は甘かったが、ケーキの白い砂糖の部分を少し食べた後では、レモネードは酸っぱかった。
But they all answered Mrs. Oleson politely, “Yes, thank you, ma’am.”	しかし、みんなオルソン夫人に「はい、ありがとうございます」と丁寧に答えた。

They were careful not to let a crumb of cake fall on the tablecloth.	みんなケーキのかけらがテーブルクロスに落ちないように気を付けた。
They did not spill one drop of lemonade.	レモネードは一滴もこぼさなかった。

Then it was time to go home, and Laura remembered to say, as Ma had told them to: “Thank you, Mrs. Oleson.	そして、帰る時間になった。ローラはママに言われた通りに「ありがとうございました、オルソン夫人。
I had a very good time at the party.”	とても楽しいパーティーでした」と言うのを忘れなかった。
So did all the others.	他のみんなもそう言った。

When they were out of the store, Christy said to Laura, “I wish you’d slapped that mean Nellie Oleson.”

店を出ると、クリスティはローラに「あの意地悪なネリー・オルソンをひっぱたいてやればよかったのに」と言った。

“Oh no! I couldn’t!” Laura said.	「ああ、そんなのできないよ」とローラは言った。
“But I’m going to get even with her.	「でも、仕返しはするよ。
Sh! Don’t let Mary know I said that.”	シーッ! こんなこと言ってるってメアリーに知られたら困るよ」

Jack was waiting lonesome at the ford.	ジャックは渡し場で寂しそうに待っていた。
It was Saturday, and Laura had not played with him.	土曜日だったが、ローラは彼と遊んでいなかった。
It would be a whole week before they would have another day of playing along Plum Creek.	プラム・クリークで遊べる日が来るまで、丸一週間かかる。

They told Ma all about the party, and she said, “We must not accept hospitality without making some return.	二人はママにパーティーのことを話すと、ママは「お返しもせずに歓待を受けるわけにはいかない。
I’ve been thinking about it, girls, and you must ask Nellie Oleson and the others to a party here.	考えていたのだけど、あなたたち、ネリー・オルソンたちをここに招待してパーティーを開かなくてはいけないよ。
I think a week from Saturday.”	土曜日から一週間後がいいと思うよ」