[EJPB] On the Banks of Plum Creek: Chapter 21: Nellie Oleson

Chapter 21: Nellie Oleson 第21章: ネリー・オルソン

Jack was waiting to meet them at the ford that night, and at supper they told Pa and Ma all about school. その夜、ジャックは浅瀬で二人を待っていて、夕食の時に二人は学校のことをパパとママに話した。

When they said they were using Teacher’s slate, Pa shook his head. 二人が先生の石板を使っていると言うと、パパは首を横に振った。

They must not be beholden for the loan of a slate. 石板を借りて恩に着せられてはいられない。

Next morning he took his money out of the fiddle-box and counted it. 翌朝、パパはバイオリンケースからお金を取り出して数えた。

He gave Mary a round silver piece to buy a slate. パパは石板を買うためにメアリーに丸い銀貨を渡した。

“There’s plenty of fish in the creek,” he said. 「小川には魚がいっぱいいる」とパパは言った。

“We’ll hold out till wheat-harvest.” 「小麦の収穫まで持ちこたえよう」

“There’ll be potatoes pretty soon, too,” said Ma. 「ジャガイモももうすぐできるよ」とママは言った。

She tied the money in a handkerchief and pinned it inside Mary’s pocket. ママはお金を手ぬぐいに包んでメアリーのポケットにピンで留めた。

Mary clutched that pocket all the way along the prairie road. メアリーは草原の道を行く間ずっとそのポケットを握りしめた。

The wind was blowing. 風が吹いていた。

Butterflies and birds were flying over the waving grasses and wild flowers. 蝶や鳥が揺れる草や野生の花の上を飛んでいた。

The rabbits loped before the wind and the great clear sky curved over it all. ウサギが風の前を跳び、その全ての上に大きく澄んだ空が広がっていた。

Laura swung the dinner-pail and hippety-hopped. ローラは弁当箱を揺らしながらぴょんぴょん跳んだ。

In town, they crossed dusty Main Street and climbed the steps to Mr. Oleson’s store. 町で、彼らは埃っぽいメインストリートを渡り、オルソンさんの店への階段を上った。

Pa had said to buy the slate there. パパはそこで石板を買うように言っていた。

Inside the store there was a long board counter. 店の中には長い木のカウンターがあった。

The wall behind it was covered with shelves, full of tin pans and pots and lamps and lanterns and bolts of coloured cloth. その背後の壁は棚で覆われ、ブリキの鍋やランプやランタンや色布のボルトでいっぱいだった。

By the other wall stood ploughs and kegs of nails and rolls of wire, and on that wall hung saws and hammers and hatchets and knives. もう一方の壁のそばには鋤や釘の樽や針金の巻き物が立っており、その壁にはのこぎりやハンマーや手斧やナイフが掛けられていた。

A large, round, yellow cheese was on the counter, and on the floor in front of it was a barrel of molasses, and a whole keg of pickles, and a big wooden box full of crackers, and two tall wooden pails of candy. 大きくて丸い黄色いチーズがカウンターの上にあり、その前の床には糖蜜の樽とピクルスの樽、クラッカーがいっぱい入った大きな木箱、キャンディーの入った背の高い木製のバケツが2つあった。

It was Christmas candy; two big pails full of it. それはクリスマスキャンディーで、2つの大きなバケツにいっぱい入っていた。

Suddenly the back door of the store burst open, and Nellie Oleson and her little brother Willie came bouncing in. 突然、店の裏口が開き、ネリー・オルソンと弟のウィリーが飛び込んできた。

Nellie’s nose wrinkled at Laura and Mary, and Willie yahed at them: “Yah! Yah! Long-legged snipes!” ネリーがローラとメアリーを見て鼻にしわを寄せ、ウィリーが「ヤー! ヤー! 足の長いシギ!」と叫んだ。

“Shut up, Willie,” Mr. Oleson said. 「黙れ、ウィリー」とオルソンさんが言った。

But Willie did not shut up. しかし、ウィリーは黙らなかった。

He went on saying: “Snipes! Snipes!” 彼は「シギ! シギ!」と言い続けた。

Nellie flounced by Mary and Laura, and dug her hands into a pail of candy. ネリーはメアリーとローラの前をすたすたと歩き、キャンディーの入ったバケツに手を入れた。

Willie dug into the other pail. ウィリーはもう一つの桶に手を入れた。

They grabbed all the candy they could hold and stood cramming it into their mouths. 彼らは持てるだけのキャンディーをつかみ、口に詰め込んだ。

They stood in front of Mary and Laura, looking at them, and did not offer them even one piece. 彼らはメアリーとローラの前に立って、二人を見つめ、キャンディーを一つも差し出さなかった。

“Nellie! You and Willie go right back out of here!” 「ネリー! ウィリーとすぐにここから出て行きなさい!」

Mr. Oleson said. オルソンさんが言った。

They went on stuffing candy into their mouths and staring at Mary and Laura. 彼らはキャンディーを口に詰め込みながら、メアリーとローラを見つめ続けた。

Mr. Oleson took no more notice of them. オルソンさんは彼らを気にしなくなった。

Mary gave him the money and he gave her the slate. メアリーは彼にお金を与え、彼は彼女に石板を与えた。

He said: “You’ll want a slate pencil, too. 彼は言った。「石筆も必要だろう。

Here it is. One penny.” これがそれだ。1ペニーだ。」

Nellie said, “They haven’t got a penny.” ネリーが言った。「彼らは1ペニーも持っていないよ。」

“Well, take it along, and tell your Pa to give me the penny next time he comes to town,” said Mr. Oleson. 「それなら、それを持って行き、次に町に来たときにパパに1ペニーを渡すように言いなさい」とオルソン氏は言った。

“No, sir. Thank you,” Mary said. 「いいえ、ありがとうございます」とメアリーは言った。

She turned around and so did Laura, and they walked out of the store. 彼女は振り返り、ローラもそうして、2人は店から出て行った。

At the door Laura looked back. ドアでローラは振り返った。

And Nellie made a face at her. そして、ネリーは彼女に顔をしかめた。

Nellie’s tongue was streaked red and green from the candy. ネリーの舌はキャンディーで赤と緑の筋がついていました。

“My goodness!” Mary said. 「まあ!」とメアリーは言った。

“I couldn’t be as mean as that Nellie Oleson.” 「私にはあのネリー・オルソンのように意地悪にはなれないよ。」

Laura thought: “I could. I could be meaner to her than she is to us, if Ma and Pa would let me.” ローラは思った。「私にはできる。ママとパパが許してくれるなら、私は彼女が私たちにするよりももっと意地悪になれるのに。」

They looked at their slate’s smooth, soft-grey surface, and its clean, flat wooden frame, cunningly fitted together at the corners. 二人は石板の滑らかで柔らかい灰色の表面と、角が巧みに組み合わされたきれいで平らな木枠を見た。

It was a handsome slate. それは立派な石板だった。

But they must have a slate pencil. しかし、石筆が必要だった。

Pa had already spent so much for the slate that they hated to tell him they must have another penny. パパはすでに石板にかなりお金をかけていたので、二人はもう一ペニー必要だと言うのが嫌だった。

They walked along soberly, till suddenly Laura remembered their Christmas pennies. 二人は真面目な顔で歩いていたが、突然ローラはクリスマスのペニーを思い出した。

They still had those pennies that they had found in their stockings on Christmas morning in Indian Territory. 二人はインディアン準州でクリスマスの朝に靴下の中に見つけたペニーをまだ持っていた。

Mary had a penny, and Laura had a penny, but they needed only one slate pencil. メアリーはペニーを持っていて、ローラもペニーを持っていたが、石筆は1本しか必要なかった。

So they decided that Mary would spend her penny for the pencil, and after that she would own half of Laura’s penny. そこで二人は、メアリーが自分のペニーを鉛筆に使い、その後ローラのペニーの半分をもらうことにした。

Next morning they bought the pencil, but they did not buy it from Mr. Oleson. 翌朝、二人は鉛筆を買ったが、オルソンさんからは買わなかった。

They bought it at Mr. Beadle’s store and post-office, where Teacher lived, and that morning they walked on to school with Teacher. 二人はビードルさんの店と郵便局でそれを買った。そこは先生が住んでいるところで、その朝二人は先生と一緒に学校まで歩いて行った。

All through the long, hot weeks they went to school, and every day they liked it more. 長く暑い週の間ずっと二人は学校に通い、毎日ますます学校が好きになった。

They liked reading, writing, and arithmetic. 二人は読み書きや算数が好きだった。

They liked spelling-down on Friday afternoons. 二人は金曜日の午後のスペリング大会が好きだった。

And Laura loved recess, when the little girls rushed out into the sun and wind, picking wild flowers among the prairie grasses and playing games. そしてローラは休み時間が大好きだった。休み時間になると、小さな女の子たちは太陽と風の中へ飛び出し、草原の草の中から野生の花を摘んだり、ゲームをしたりした。

The boys played boys’ games on one side of the schoolhouse; 男の子たちは校舎の片側で男の子の遊びをした。

the little girls played on the other side, and Mary sat with the other big girls, ladylike on the steps. 小さな女の子たちは反対側で遊び、メアリーは他の大きな女の子たちと一緒に階段に上品に座っていた。

The little girls always played ring-around-a-rosy, because Nellie Oleson said to. 小さな女の子たちはいつも輪になって遊んだ。ネリー・オルソンがそう言ったからだ。

They got tired of it, but they always played it, till one day, before Nellie could say anything, Laura said, “Let’s play Uncle John!” みんな飽き飽きしていたが、いつもそれをしていた。ある日、ネリーが何か言う前にローラが「ジョンおじさんをやろう」と言った。

“Let’s! Let’s!” the girls said, taking hold of hands. 「やろう、やろう」と女の子たちは手をつなぎながら言った。

But Nellie grabbed both hands full of Laura’s long hair and jerked her flat on the ground. しかし、ネリーは両手でローラの長い髪をつかみ、地面に押し倒した。

“No! No!” Nellie shouted. 「嫌よ、嫌よ」とネリーは叫んだ。

“I want to play ring-around-a-rosy!” 「輪になって踊りたい」

Laura jumped up and her hand flashed out to slap Nellie. ローラは飛び起き、ネリーを平手打ちした。

She stopped it just in time. 彼女はちょうど間に合うようにそれを止めた。

Pa said she must never strike anybody. パパは誰も殴ってはいけないと言っていた。

“Come on, Laura,” Christy said, taking her hand. 「おいで、ローラ」クリスティは彼女の手を取りながら言った。

Laura’s face felt bursting and she could hardly see, but she went circling with the others around Nellie. ローラの顔は張り裂けそうに感じ、ほとんど見えなかったが、彼女は他の人たちと一緒にネリーの周りを回った。

Nellie tossed her curls and flounced her skirts because she had her way. ネリーは自分の思い通りになったので、カールを投げ、スカートをひらひらさせた。

Then Christy began singing, and all the others joined in: それからクリスティが歌い始め、他のみんなも加わった。

“Uncle John is sick abed. 「ジョンおじさんは病気で寝ている。

What shall we send him?” 彼に何を送ろうか?」

“No! No! Ring-around-a-rosy!” Nellie screamed. 「違う! 違う! 輪になって踊ろう!」ネリーは叫んだ。

“Or I won’t play!” 「でなければ遊ばない!」

She broke through the ring and no one went after her. 彼女は輪を抜けて行き、誰も彼女を追いかけなかった。

“All right, you get in the middle, Maud,” Christy said. 「いいよ、真ん中に入って、モード」クリスティは言った。

They began over. 彼らはやり直した。

“Uncle John is sick abed. 「ジョンおじさんは病気で寝ている。

What shall we send him? 彼に何を送ろうか?

A piece of pie, a piece of cake, パイ一切れ、ケーキ一切れ、

Apple and dumpling! リンゴとダンプリン!

What shall we send it in? 何に入れて送ろうか?

A golden saucer. 金の受け皿に。

Who shall we send it by? 誰に送ろうか?

The governor’s daughter. 知事の娘に。

If the governor’s daughter ain’t at home, 知事の娘が家にいなかったら、

Who shall we send it by?” 誰に送ろうか?」

Then all the girls shouted, すると、女の子たちはみんな叫んだ。

“By Laura Ingalls!” 「ローラ・インガルスに!」

Laura stepped into the middle of the ring and they danced around her. ローラは輪の真ん中に入り、みんなは彼女の周りで踊った。

They went on playing Uncle John till Teacher rang the bell. みんなは先生がベルを鳴らすまでジョンおじさんを続けた。

Nellie was in the schoolhouse, crying, and she said she was so mad that she was never going to speak to Laura or Christy again. ネリーは校舎の中で泣いていて、とても怒っているのでもう二度とローラやクリスティとは口をきかないと言った。

But the next week she asked all the girls to a party at her house on Saturday afternoon. しかし、次の週、彼女は土曜日の午後、彼女の家で開くパーティーにすべての女の子を招待した。

She asked Christy and Laura, specially. 彼女は特にクリスティとローラを招待した。

Jack was waiting to meet them at the ford that night, and at supper they told Pa and Ma all about school.	その夜、ジャックは浅瀬で二人を待っていて、夕食の時に二人は学校のことをパパとママに話した。
When they said they were using Teacher’s slate, Pa shook his head.	二人が先生の石板を使っていると言うと、パパは首を横に振った。
They must not be beholden for the loan of a slate.	石板を借りて恩に着せられてはいられない。

Next morning he took his money out of the fiddle-box and counted it.	翌朝、パパはバイオリンケースからお金を取り出して数えた。
He gave Mary a round silver piece to buy a slate.	パパは石板を買うためにメアリーに丸い銀貨を渡した。

“There’s plenty of fish in the creek,” he said.	「小川には魚がいっぱいいる」とパパは言った。
“We’ll hold out till wheat-harvest.”	「小麦の収穫まで持ちこたえよう」

“There’ll be potatoes pretty soon, too,” said Ma.	「ジャガイモももうすぐできるよ」とママは言った。
She tied the money in a handkerchief and pinned it inside Mary’s pocket.	ママはお金を手ぬぐいに包んでメアリーのポケットにピンで留めた。

Mary clutched that pocket all the way along the prairie road.	メアリーは草原の道を行く間ずっとそのポケットを握りしめた。
The wind was blowing.	風が吹いていた。
Butterflies and birds were flying over the waving grasses and wild flowers.	蝶や鳥が揺れる草や野生の花の上を飛んでいた。
The rabbits loped before the wind and the great clear sky curved over it all.	ウサギが風の前を跳び、その全ての上に大きく澄んだ空が広がっていた。
Laura swung the dinner-pail and hippety-hopped.	ローラは弁当箱を揺らしながらぴょんぴょん跳んだ。

In town, they crossed dusty Main Street and climbed the steps to Mr. Oleson’s store.	町で、彼らは埃っぽいメインストリートを渡り、オルソンさんの店への階段を上った。
Pa had said to buy the slate there.	パパはそこで石板を買うように言っていた。

Inside the store there was a long board counter.	店の中には長い木のカウンターがあった。
The wall behind it was covered with shelves, full of tin pans and pots and lamps and lanterns and bolts of coloured cloth.	その背後の壁は棚で覆われ、ブリキの鍋やランプやランタンや色布のボルトでいっぱいだった。
By the other wall stood ploughs and kegs of nails and rolls of wire, and on that wall hung saws and hammers and hatchets and knives.	もう一方の壁のそばには鋤や釘の樽や針金の巻き物が立っており、その壁にはのこぎりやハンマーや手斧やナイフが掛けられていた。

A large, round, yellow cheese was on the counter, and on the floor in front of it was a barrel of molasses, and a whole keg of pickles, and a big wooden box full of crackers, and two tall wooden pails of candy.	大きくて丸い黄色いチーズがカウンターの上にあり、その前の床には糖蜜の樽とピクルスの樽、クラッカーがいっぱい入った大きな木箱、キャンディーの入った背の高い木製のバケツが2つあった。
It was Christmas candy; two big pails full of it.	それはクリスマスキャンディーで、2つの大きなバケツにいっぱい入っていた。

Suddenly the back door of the store burst open, and Nellie Oleson and her little brother Willie came bouncing in.	突然、店の裏口が開き、ネリー・オルソンと弟のウィリーが飛び込んできた。
Nellie’s nose wrinkled at Laura and Mary, and Willie yahed at them: “Yah! Yah! Long-legged snipes!”	ネリーがローラとメアリーを見て鼻にしわを寄せ、ウィリーが「ヤー! ヤー! 足の長いシギ!」と叫んだ。

“Shut up, Willie,” Mr. Oleson said.	「黙れ、ウィリー」とオルソンさんが言った。
But Willie did not shut up.	しかし、ウィリーは黙らなかった。
He went on saying: “Snipes! Snipes!”	彼は「シギ! シギ!」と言い続けた。

Nellie flounced by Mary and Laura, and dug her hands into a pail of candy.	ネリーはメアリーとローラの前をすたすたと歩き、キャンディーの入ったバケツに手を入れた。
Willie dug into the other pail.	ウィリーはもう一つの桶に手を入れた。
They grabbed all the candy they could hold and stood cramming it into their mouths.	彼らは持てるだけのキャンディーをつかみ、口に詰め込んだ。
They stood in front of Mary and Laura, looking at them, and did not offer them even one piece.	彼らはメアリーとローラの前に立って、二人を見つめ、キャンディーを一つも差し出さなかった。

“Nellie! You and Willie go right back out of here!”	「ネリー! ウィリーとすぐにここから出て行きなさい!」
Mr. Oleson said.	オルソンさんが言った。

They went on stuffing candy into their mouths and staring at Mary and Laura.	彼らはキャンディーを口に詰め込みながら、メアリーとローラを見つめ続けた。
Mr. Oleson took no more notice of them.	オルソンさんは彼らを気にしなくなった。
Mary gave him the money and he gave her the slate.	メアリーは彼にお金を与え、彼は彼女に石板を与えた。
He said: “You’ll want a slate pencil, too.	彼は言った。「石筆も必要だろう。
Here it is. One penny.”	これがそれだ。1ペニーだ。」

“No, sir. Thank you,” Mary said.	「いいえ、ありがとうございます」とメアリーは言った。
She turned around and so did Laura, and they walked out of the store.	彼女は振り返り、ローラもそうして、2人は店から出て行った。
At the door Laura looked back.	ドアでローラは振り返った。
And Nellie made a face at her.	そして、ネリーは彼女に顔をしかめた。
Nellie’s tongue was streaked red and green from the candy.	ネリーの舌はキャンディーで赤と緑の筋がついていました。

“My goodness!” Mary said.	「まあ!」とメアリーは言った。
“I couldn’t be as mean as that Nellie Oleson.”	「私にはあのネリー・オルソンのように意地悪にはなれないよ。」

They looked at their slate’s smooth, soft-grey surface, and its clean, flat wooden frame, cunningly fitted together at the corners.	二人は石板の滑らかで柔らかい灰色の表面と、角が巧みに組み合わされたきれいで平らな木枠を見た。
It was a handsome slate.	それは立派な石板だった。
But they must have a slate pencil.	しかし、石筆が必要だった。

Pa had already spent so much for the slate that they hated to tell him they must have another penny.	パパはすでに石板にかなりお金をかけていたので、二人はもう一ペニー必要だと言うのが嫌だった。
They walked along soberly, till suddenly Laura remembered their Christmas pennies.	二人は真面目な顔で歩いていたが、突然ローラはクリスマスのペニーを思い出した。
They still had those pennies that they had found in their stockings on Christmas morning in Indian Territory.	二人はインディアン準州でクリスマスの朝に靴下の中に見つけたペニーをまだ持っていた。

Mary had a penny, and Laura had a penny, but they needed only one slate pencil.	メアリーはペニーを持っていて、ローラもペニーを持っていたが、石筆は1本しか必要なかった。
So they decided that Mary would spend her penny for the pencil, and after that she would own half of Laura’s penny.	そこで二人は、メアリーが自分のペニーを鉛筆に使い、その後ローラのペニーの半分をもらうことにした。
Next morning they bought the pencil, but they did not buy it from Mr. Oleson.	翌朝、二人は鉛筆を買ったが、オルソンさんからは買わなかった。
They bought it at Mr. Beadle’s store and post-office, where Teacher lived, and that morning they walked on to school with Teacher.	二人はビードルさんの店と郵便局でそれを買った。そこは先生が住んでいるところで、その朝二人は先生と一緒に学校まで歩いて行った。

All through the long, hot weeks they went to school, and every day they liked it more.	長く暑い週の間ずっと二人は学校に通い、毎日ますます学校が好きになった。
They liked reading, writing, and arithmetic.	二人は読み書きや算数が好きだった。
They liked spelling-down on Friday afternoons.	二人は金曜日の午後のスペリング大会が好きだった。
And Laura loved recess, when the little girls rushed out into the sun and wind, picking wild flowers among the prairie grasses and playing games.	そしてローラは休み時間が大好きだった。休み時間になると、小さな女の子たちは太陽と風の中へ飛び出し、草原の草の中から野生の花を摘んだり、ゲームをしたりした。

The boys played boys’ games on one side of the schoolhouse;	男の子たちは校舎の片側で男の子の遊びをした。
the little girls played on the other side, and Mary sat with the other big girls, ladylike on the steps.	小さな女の子たちは反対側で遊び、メアリーは他の大きな女の子たちと一緒に階段に上品に座っていた。

The little girls always played ring-around-a-rosy, because Nellie Oleson said to.	小さな女の子たちはいつも輪になって遊んだ。ネリー・オルソンがそう言ったからだ。
They got tired of it, but they always played it, till one day, before Nellie could say anything, Laura said, “Let’s play Uncle John!”	みんな飽き飽きしていたが、いつもそれをしていた。ある日、ネリーが何か言う前にローラが「ジョンおじさんをやろう」と言った。

“Let’s! Let’s!” the girls said, taking hold of hands.	「やろう、やろう」と女の子たちは手をつなぎながら言った。
But Nellie grabbed both hands full of Laura’s long hair and jerked her flat on the ground.	しかし、ネリーは両手でローラの長い髪をつかみ、地面に押し倒した。

“No! No!” Nellie shouted.	「嫌よ、嫌よ」とネリーは叫んだ。
“I want to play ring-around-a-rosy!”	「輪になって踊りたい」

Laura jumped up and her hand flashed out to slap Nellie.	ローラは飛び起き、ネリーを平手打ちした。
She stopped it just in time.	彼女はちょうど間に合うようにそれを止めた。
Pa said she must never strike anybody.	パパは誰も殴ってはいけないと言っていた。

“Come on, Laura,” Christy said, taking her hand.	「おいで、ローラ」クリスティは彼女の手を取りながら言った。
Laura’s face felt bursting and she could hardly see, but she went circling with the others around Nellie.	ローラの顔は張り裂けそうに感じ、ほとんど見えなかったが、彼女は他の人たちと一緒にネリーの周りを回った。
Nellie tossed her curls and flounced her skirts because she had her way.	ネリーは自分の思い通りになったので、カールを投げ、スカートをひらひらさせた。
Then Christy began singing, and all the others joined in:	それからクリスティが歌い始め、他のみんなも加わった。

“Uncle John is sick abed.	「ジョンおじさんは病気で寝ている。
What shall we send him?”	彼に何を送ろうか?」

“No! No! Ring-around-a-rosy!” Nellie screamed.	「違う! 違う! 輪になって踊ろう!」ネリーは叫んだ。
“Or I won’t play!”	「でなければ遊ばない!」
She broke through the ring and no one went after her.	彼女は輪を抜けて行き、誰も彼女を追いかけなかった。

“All right, you get in the middle, Maud,” Christy said.	「いいよ、真ん中に入って、モード」クリスティは言った。
They began over.	彼らはやり直した。

“Uncle John is sick abed.	「ジョンおじさんは病気で寝ている。
What shall we send him?	彼に何を送ろうか?
A piece of pie, a piece of cake,	パイ一切れ、ケーキ一切れ、
Apple and dumpling!	リンゴとダンプリン!
What shall we send it in?	何に入れて送ろうか?
A golden saucer.	金の受け皿に。
Who shall we send it by?	誰に送ろうか?
The governor’s daughter.	知事の娘に。
If the governor’s daughter ain’t at home,	知事の娘が家にいなかったら、
Who shall we send it by?”	誰に送ろうか?」

Laura stepped into the middle of the ring and they danced around her.	ローラは輪の真ん中に入り、みんなは彼女の周りで踊った。
They went on playing Uncle John till Teacher rang the bell.	みんなは先生がベルを鳴らすまでジョンおじさんを続けた。
Nellie was in the schoolhouse, crying, and she said she was so mad that she was never going to speak to Laura or Christy again.	ネリーは校舎の中で泣いていて、とても怒っているのでもう二度とローラやクリスティとは口をきかないと言った。