[EJPB] On the Banks of Plum Creek: Chapter 19: The Fish-trap

Chapter 19: The Fish-trap 第19章: 魚捕り

The more Laura was told about school, the more she did not want to go there. ローラは学校について聞けば聞くほど、行きたくなくなった。

She did not know how she could stay away from the creek all day long. ローラは一日中小川から離れていられるか分からなかった。

She asked, “Oh, Ma, do I have to?” ローラは「ママ、行かなきゃいけないの?」と尋ねた。

Ma said that a great girl almost eight years old should be learning to read instead of running wild on the banks of Plum Creek. ママは、もうすぐ8歳になる大きな女の子は、プラム・クリークの土手で野生児のように走り回るのではなく、読み書きを学ぶべきだと言った。

“But I can read, Ma,” Laura begged. 「でも、ママ、私、読めるよ」とローラは懇願した。

“Please don’t make me go to school. I can read. Listen!” 「学校に行かせないで。私、読めるよ。聞いて!」

She took the book named Millbank, and opened it, and looking up anxiously at Ma she read, “The doors and windows of Millbank were closed. 彼女はミルバンクの本を取り、開き、心配そうにママを見上げながら、「ミルバンクのドアと窓は閉まっていた。

Crape streamed from the door knob——” ドアの取っ手からクレープが垂れ下がっていた」

“Oh, Laura,” Ma said, “you are not reading! 「ああ、ローラ」ママは言った、「あなたは読んでいないよ!

You are only reciting what you’ve heard me read to Pa so often. 私がパパによく読んで聞かせているのを暗唱しているだけよ。

Besides, there are other things to learn—spelling and writing and arithmetic. それに、他にも学ぶべきことがあるよ、綴り、書き方、算数。

Don’t say any more about it. これ以上何も言わないで。

You will start to school with Mary Monday morning.” 月曜日の朝からメアリーと一緒に学校に行くのよ。」

Mary was sitting down to sew. メアリーは座って縫い物をしていた。

She looked like a good little girl who wanted to go to school. 彼女は学校に行きたがっている良い子のように見えた。

Just outside the lean-to door Pa was hammering at something. 小屋のすぐ外でパパが何かを叩いていた。

Laura went bounding out so quickly that his hammer nearly hit her. ローラは飛び出したので、パパのハンマーが彼女に当たりそうになった。

“Oop!” said Pa. 「おっと」とパパは言った。

“Nearly hit you that time. 「今にも当たる所だった。

I should have expected you, flutterbudget. 君が来るのは予想できたはずだ、お転婆娘。

You’re always on hand like a sore thumb.” 君はいつも目立つところにいるんだ。」

“Oh, what are you doing, Pa?” Laura asked him. 「ああ、何してるの、パパ?」ローラは彼に尋ねた。

He was nailing together some narrow strips of board left from the house-building. 彼は家を建てた時から残っていた板の細い切れ端を釘で打ち付けていた。

“Making a fish-trap,” said Pa. 「魚捕りを作っているんだ」とパパは言った。

“Want to help me? 「手伝いたいか?

You can hand me the nails.” 釘を渡してくれてもいいぞ。」

One by one, Laura handed him the nails, and Pa drove them in. ローラは一つ一つ釘を渡し、パパはそれを打ち込んだ。

They were making a skeleton box. 彼らは骨組みの箱を作っていた。

It was a long, narrow box without a top, and Pa left wide cracks between the strips of wood. それは長くて狭い箱で、上部がなく、パパは木の板の間に広い隙間を残した。

“How will that catch fish?” Laura asked. 「それでどうやって魚を捕まえるの?」とローラは尋ねた。

“If you put it in the creek they will swim in through the cracks but they will swim right out again.” 「それを小川に入れたら、魚は隙間から泳ぎ込んでくるだろうけど、すぐにまた泳ぎ出てしまうよ。」

“You wait and see,” said Pa. 「待って見なさい」とパパは言った。

Laura waited till Pa put away the nails and hammer. ローラはパパが釘とハンマーを片付けるまで待った。

He put the fish-trap on his shoulder and said, “You can come help me set it.” パパは魚捕りかごを肩にかけ、「設置するのを手伝いに来てもいいよ」と言った。

Laura took his hand and skipped beside him down the knoll and across the level land to the creek. ローラはパパの手を取って、丘を下り、平地を横切って小川までパパの横でスキップした。

They went along the low bank, past the plum thicket. 二人は低い土手沿いにプラムの茂みを通り過ぎた。

The banks were steeper here, the creek was narrower, and its noise was louder. ここでは土手がより急で、小川はより狭く、音も大きかった。

Pa went crashing down through bushes, Laura climbed scrooging down under them, and there was a waterfall. パパは茂みをかき分けて降りていき、ローラは茂みの下をくぐり抜けて降りると、そこには滝があった。

The water ran swift and smooth to the edge and fell over it with a loud, surprised crash-splashing. 水は速く滑らかに端まで流れ、驚くほど大きな音を立てて水しぶきを上げながら落ちていた。

From the bottom it rushed up again and whirled around, then it jumped and hurried away. 水は底から再び上昇して渦を巻き、それから飛び跳ねて急いで去っていった。

Laura would never have tired of watching it. ローラはそれを眺めていても飽きることはなかった。

But she must help Pa set the fish-trap. しかし、彼女はパパが魚捕り器を仕掛けるのを手伝わなければならなかった。

They put it exactly under the waterfall. 彼らはそれを滝の真下に置いた。

The whole waterfall went into the trap, and boiled up again more surprised than before. 滝全体が罠の中に入り、以前よりも驚いて再び沸騰した。

It could not jump out of the trap. それは罠から飛び出すことができなかった。

It foamed out through the cracks. それは割れ目から泡立って出てきた。

“Now you see, Laura,” said Pa. 「ほら、ローラ」とパパは言った。

“The fish will come over the falls into the trap, and the little ones will go out through the cracks, but the big ones can’t. 「魚は滝を越えて罠の中に入ってくるが、小さい魚は割れ目から出て行くが、大きい魚は出られない。

They can’t climb back up the falls. 滝を登って戻ることはできない。

So they’ll have to stay swimming in the box till I come and take them out.” だから私が来て取り出すまで箱の中で泳ぎ続けなければならない。」

At that very minute a big fish came slithering over the falls. ちょうどその時、大きな魚が滝を越えて滑り落ちてきた。

Laura squealed and shouted, “Look, Pa! Look!” ローラは金切り声を上げて叫んだ。「見て、パパ! 見て!」

Pa’s hands in the water grabbed the fish and lifted him out, flopping. パパは水の中に手を入れて魚をつかみ、跳ねながら取り出した。

Laura almost fell into the waterfall. ローラは滝に落ちそうになった。

They looked at that silvery fat fish and then Pa dropped him into the trap again. 彼らはその銀色の太った魚を見て、パパはそれを再び罠の中に落とした。

“Oh Pa, can’t we please stay and catch enough fish for supper?” Laura asked. 「パパ、夕食に十分な魚を捕まえるまでここにいられない?」ローラは尋ねた。

“I’ve got to get to work on a sod barn, Laura,” said Pa. 「ローラ、芝の納屋の作業に取り掛からないといけないんだ」パパは言った。

“And plow the garden and dig a well and—” 「そして庭を耕して、井戸を掘って、そして・・・」

Then he looked at Laura and said, “Well, little half-pint, maybe it won’t take long.” それから彼はローラを見て言った、「まあ、小さな半パイント、そう長くはかからないかもしれない。」

He sat on his heels and Laura sat on hers and they waited. 彼はかかとをついて座り、ローラもそうして、彼らは待った。

The creek poured and splashed, always the same and always changing. 小川はいつも同じように、そしていつも変化しながら、注ぎ、跳ねた。

Glints of sunshine danced on it. 日差しがその上で踊った。

Cool air came up from it and warm air lay on Laura’s neck. 冷たい空気がそこから立ち上り、暖かい空気がローラの首にかかっていた。

The bushes held up thousands of little leaves against the sky. 低木は空に向かって何千もの小さな葉を持ち上げていた。

They smelled warm and sweet in the sun. 彼らは太陽の下で暖かく甘い香りがした。

“Oh, Pa,” Laura said, “do I have to go to school?” 「ああ、パパ」ローラは言った、「学校に行かなければならないの?」

“You will like school, Laura,” said Pa. 「学校は好きになるよ、ローラ」パパは言った。

“I like it better here,” Laura said, mournfully. 「ここの方が好き」ローラは悲しそうに言った。

“I know, little half-pint,” said Pa, “but it isn’t everybody that gets a chance to learn to read and write and cipher. 「分かってるよ、小さな半パイント」パパは言った、「でも、読み書きや計算を学ぶ機会を得られる人ばかりではないんだ。

Your Ma was a school-teacher when we met, and when she came West with me I promised that our girls would have a chance to get book learning. ママは私と出会ったときは学校の先生だったし、彼女が私と一緒に西部に来てくれた時、私は娘たちに本で学ぶ機会を与えると約束したんだ。

That’s why we stopped here, so close to a town that has a school. だから私たちは学校のある町のすぐ近くに住み着いたんだ。

You’re almost eight years old now, and Mary going on nine, and it’s time you begun. あなたはもうすぐ8歳になるし、メアリーは9歳になる、そろそろ始める時期だ。

Be thankful you’ve got the chance, Laura.” 機会を与えられたことに感謝しなさい、ローラ」

“Yes, Pa,” Laura sighed. 「はい、パパ」ローラはため息をついた。

Just then another big fish came over the falls. ちょうどその時、別の大きな魚が滝を越えてやってきた。

Before Pa could catch it, here came another! パパがそれを捕まえる前に、また別の魚がやってきた!

Pa cut and peeled a forked stick. パパは枝分かれした棒を切って皮を剥いだ。

He took four big fish out of the trap and strung them on the stick. 彼は罠から4匹の大きな魚を取り出し、棒に吊るした。

Laura and Pa went back to the house, carrying those flopping fish. ローラとパパは、跳ね回る魚を運んで家に戻った。

Ma’s eyes were round when she saw them. ママは魚を見て目を丸くした。

Pa cut off their heads and stripped out their insides and showed Laura how to scale fish. パパは魚の頭を切り落とし、内臓を取り出し、ローラに魚の鱗の取り方を教えた。

He scaled three, and she scaled almost all of one. 彼は3匹の鱗を取り、彼女は1匹の鱗をほとんど取り終えた。

Ma rolled them in meal and fried them in fat, and they all ate those good fish for supper. ママは魚を粉につけ、油で揚げ、みんなで夕食においしい魚を食べた。

“You always think of something, Charles,” said Ma. 「あなたはいつも何かを思いつくのね、チャールズ」とママは言った。

“Just when I’m wondering where our living is to come from, now it’s spring.” 「私たちの生活がどこから来るのかと思っているうちに、もう春だよ」

Pa could not hunt in the springtime, for then all the rabbits had little rabbits and the birds had little birds in their nests. パパは春には狩りができない。なぜなら、すべてのウサギが小さなウサギを持ち、鳥は巣に小さな鳥がいるからだ。

“Wait till I harvest that wheat!” Pa said. 「私が小麦を収穫するまで待ってろ!」とパパは言った。

“Then we’ll have salt pork every day. 「そうしたら、毎日塩漬け豚肉を食べられるよ。

Yes, by gravy, and fresh beef!” ええ、肉汁と新鮮な牛肉で!」

Every morning after that, before he went to work, Pa brought fish from the trap. それから毎朝、仕事に行く前に、パパは罠から魚をとってきた。

He never took more than they needed to eat. 彼は食べる分以上はとらなかった。

The others he lifted out of the trap and let swim away. 残りは罠から取り出して泳がせた。

He brought buffalo fish and pickerel, and catfish, and shiners, and bullheads with two black horns. 彼はバッファローフィッシュ、カワカマス、ナマズ、シナー、2本の黒い角のあるブルヘッドをとってきた。

He brought some whose names he did not know. 彼は名前の知らない魚もいくつかとってきた。

Every day there was fish for breakfast and fish for dinner and fish for supper. 毎日、朝食に魚、昼食に魚、夕食に魚だった。

The more Laura was told about school, the more she did not want to go there.	ローラは学校について聞けば聞くほど、行きたくなくなった。
She did not know how she could stay away from the creek all day long.	ローラは一日中小川から離れていられるか分からなかった。
She asked, “Oh, Ma, do I have to?”	ローラは「ママ、行かなきゃいけないの?」と尋ねた。

“But I can read, Ma,” Laura begged.	「でも、ママ、私、読めるよ」とローラは懇願した。
“Please don’t make me go to school. I can read. Listen!”	「学校に行かせないで。私、読めるよ。聞いて!」

She took the book named Millbank, and opened it, and looking up anxiously at Ma she read, “The doors and windows of Millbank were closed.	彼女はミルバンクの本を取り、開き、心配そうにママを見上げながら、「ミルバンクのドアと窓は閉まっていた。
Crape streamed from the door knob——”	ドアの取っ手からクレープが垂れ下がっていた」

“Oh, Laura,” Ma said, “you are not reading!	「ああ、ローラ」ママは言った、「あなたは読んでいないよ!
You are only reciting what you’ve heard me read to Pa so often.	私がパパによく読んで聞かせているのを暗唱しているだけよ。
Besides, there are other things to learn—spelling and writing and arithmetic.	それに、他にも学ぶべきことがあるよ、綴り、書き方、算数。
Don’t say any more about it.	これ以上何も言わないで。
You will start to school with Mary Monday morning.”	月曜日の朝からメアリーと一緒に学校に行くのよ。」

Mary was sitting down to sew.	メアリーは座って縫い物をしていた。
She looked like a good little girl who wanted to go to school.	彼女は学校に行きたがっている良い子のように見えた。

Just outside the lean-to door Pa was hammering at something.	小屋のすぐ外でパパが何かを叩いていた。
Laura went bounding out so quickly that his hammer nearly hit her.	ローラは飛び出したので、パパのハンマーが彼女に当たりそうになった。

“Oop!” said Pa.	「おっと」とパパは言った。
“Nearly hit you that time.	「今にも当たる所だった。
I should have expected you, flutterbudget.	君が来るのは予想できたはずだ、お転婆娘。
You’re always on hand like a sore thumb.”	君はいつも目立つところにいるんだ。」

“Oh, what are you doing, Pa?” Laura asked him.	「ああ、何してるの、パパ?」ローラは彼に尋ねた。
He was nailing together some narrow strips of board left from the house-building.	彼は家を建てた時から残っていた板の細い切れ端を釘で打ち付けていた。

“Making a fish-trap,” said Pa.	「魚捕りを作っているんだ」とパパは言った。
“Want to help me?	「手伝いたいか?
You can hand me the nails.”	釘を渡してくれてもいいぞ。」

One by one, Laura handed him the nails, and Pa drove them in.	ローラは一つ一つ釘を渡し、パパはそれを打ち込んだ。
They were making a skeleton box.	彼らは骨組みの箱を作っていた。
It was a long, narrow box without a top, and Pa left wide cracks between the strips of wood.	それは長くて狭い箱で、上部がなく、パパは木の板の間に広い隙間を残した。

“How will that catch fish?” Laura asked.	「それでどうやって魚を捕まえるの?」とローラは尋ねた。
“If you put it in the creek they will swim in through the cracks but they will swim right out again.”	「それを小川に入れたら、魚は隙間から泳ぎ込んでくるだろうけど、すぐにまた泳ぎ出てしまうよ。」

Laura waited till Pa put away the nails and hammer.	ローラはパパが釘とハンマーを片付けるまで待った。
He put the fish-trap on his shoulder and said, “You can come help me set it.”	パパは魚捕りかごを肩にかけ、「設置するのを手伝いに来てもいいよ」と言った。

Laura took his hand and skipped beside him down the knoll and across the level land to the creek.	ローラはパパの手を取って、丘を下り、平地を横切って小川までパパの横でスキップした。
They went along the low bank, past the plum thicket.	二人は低い土手沿いにプラムの茂みを通り過ぎた。
The banks were steeper here, the creek was narrower, and its noise was louder.	ここでは土手がより急で、小川はより狭く、音も大きかった。
Pa went crashing down through bushes, Laura climbed scrooging down under them, and there was a waterfall.	パパは茂みをかき分けて降りていき、ローラは茂みの下をくぐり抜けて降りると、そこには滝があった。

The water ran swift and smooth to the edge and fell over it with a loud, surprised crash-splashing.	水は速く滑らかに端まで流れ、驚くほど大きな音を立てて水しぶきを上げながら落ちていた。
From the bottom it rushed up again and whirled around, then it jumped and hurried away.	水は底から再び上昇して渦を巻き、それから飛び跳ねて急いで去っていった。

Laura would never have tired of watching it.	ローラはそれを眺めていても飽きることはなかった。
But she must help Pa set the fish-trap.	しかし、彼女はパパが魚捕り器を仕掛けるのを手伝わなければならなかった。
They put it exactly under the waterfall.	彼らはそれを滝の真下に置いた。
The whole waterfall went into the trap, and boiled up again more surprised than before.	滝全体が罠の中に入り、以前よりも驚いて再び沸騰した。
It could not jump out of the trap.	それは罠から飛び出すことができなかった。
It foamed out through the cracks.	それは割れ目から泡立って出てきた。

“Now you see, Laura,” said Pa.	「ほら、ローラ」とパパは言った。
“The fish will come over the falls into the trap, and the little ones will go out through the cracks, but the big ones can’t.	「魚は滝を越えて罠の中に入ってくるが、小さい魚は割れ目から出て行くが、大きい魚は出られない。
They can’t climb back up the falls.	滝を登って戻ることはできない。
So they’ll have to stay swimming in the box till I come and take them out.”	だから私が来て取り出すまで箱の中で泳ぎ続けなければならない。」

At that very minute a big fish came slithering over the falls.	ちょうどその時、大きな魚が滝を越えて滑り落ちてきた。
Laura squealed and shouted, “Look, Pa! Look!”	ローラは金切り声を上げて叫んだ。「見て、パパ! 見て!」

Pa’s hands in the water grabbed the fish and lifted him out, flopping.	パパは水の中に手を入れて魚をつかみ、跳ねながら取り出した。
Laura almost fell into the waterfall.	ローラは滝に落ちそうになった。
They looked at that silvery fat fish and then Pa dropped him into the trap again.	彼らはその銀色の太った魚を見て、パパはそれを再び罠の中に落とした。

“I’ve got to get to work on a sod barn, Laura,” said Pa.	「ローラ、芝の納屋の作業に取り掛からないといけないんだ」パパは言った。
“And plow the garden and dig a well and—”	「そして庭を耕して、井戸を掘って、そして・・・」
Then he looked at Laura and said, “Well, little half-pint, maybe it won’t take long.”	それから彼はローラを見て言った、「まあ、小さな半パイント、そう長くはかからないかもしれない。」

He sat on his heels and Laura sat on hers and they waited.	彼はかかとをついて座り、ローラもそうして、彼らは待った。
The creek poured and splashed, always the same and always changing.	小川はいつも同じように、そしていつも変化しながら、注ぎ、跳ねた。
Glints of sunshine danced on it.	日差しがその上で踊った。
Cool air came up from it and warm air lay on Laura’s neck.	冷たい空気がそこから立ち上り、暖かい空気がローラの首にかかっていた。
The bushes held up thousands of little leaves against the sky.	低木は空に向かって何千もの小さな葉を持ち上げていた。
They smelled warm and sweet in the sun.	彼らは太陽の下で暖かく甘い香りがした。

“I know, little half-pint,” said Pa, “but it isn’t everybody that gets a chance to learn to read and write and cipher.	「分かってるよ、小さな半パイント」パパは言った、「でも、読み書きや計算を学ぶ機会を得られる人ばかりではないんだ。
Your Ma was a school-teacher when we met, and when she came West with me I promised that our girls would have a chance to get book learning.	ママは私と出会ったときは学校の先生だったし、彼女が私と一緒に西部に来てくれた時、私は娘たちに本で学ぶ機会を与えると約束したんだ。
That’s why we stopped here, so close to a town that has a school.	だから私たちは学校のある町のすぐ近くに住み着いたんだ。
You’re almost eight years old now, and Mary going on nine, and it’s time you begun.	あなたはもうすぐ8歳になるし、メアリーは9歳になる、そろそろ始める時期だ。
Be thankful you’ve got the chance, Laura.”	機会を与えられたことに感謝しなさい、ローラ」

“Yes, Pa,” Laura sighed.	「はい、パパ」ローラはため息をついた。
Just then another big fish came over the falls.	ちょうどその時、別の大きな魚が滝を越えてやってきた。
Before Pa could catch it, here came another!	パパがそれを捕まえる前に、また別の魚がやってきた!

Pa cut and peeled a forked stick.	パパは枝分かれした棒を切って皮を剥いだ。
He took four big fish out of the trap and strung them on the stick.	彼は罠から4匹の大きな魚を取り出し、棒に吊るした。
Laura and Pa went back to the house, carrying those flopping fish.	ローラとパパは、跳ね回る魚を運んで家に戻った。
Ma’s eyes were round when she saw them.	ママは魚を見て目を丸くした。
Pa cut off their heads and stripped out their insides and showed Laura how to scale fish.	パパは魚の頭を切り落とし、内臓を取り出し、ローラに魚の鱗の取り方を教えた。
He scaled three, and she scaled almost all of one.	彼は3匹の鱗を取り、彼女は1匹の鱗をほとんど取り終えた。
Ma rolled them in meal and fried them in fat, and they all ate those good fish for supper.	ママは魚を粉につけ、油で揚げ、みんなで夕食においしい魚を食べた。

“You always think of something, Charles,” said Ma.	「あなたはいつも何かを思いつくのね、チャールズ」とママは言った。
“Just when I’m wondering where our living is to come from, now it’s spring.”	「私たちの生活がどこから来るのかと思っているうちに、もう春だよ」
Pa could not hunt in the springtime, for then all the rabbits had little rabbits and the birds had little birds in their nests.	パパは春には狩りができない。なぜなら、すべてのウサギが小さなウサギを持ち、鳥は巣に小さな鳥がいるからだ。

“Wait till I harvest that wheat!” Pa said.	「私が小麦を収穫するまで待ってろ!」とパパは言った。
“Then we’ll have salt pork every day.	「そうしたら、毎日塩漬け豚肉を食べられるよ。
Yes, by gravy, and fresh beef!”	ええ、肉汁と新鮮な牛肉で!」

Every morning after that, before he went to work, Pa brought fish from the trap.	それから毎朝、仕事に行く前に、パパは罠から魚をとってきた。
He never took more than they needed to eat.	彼は食べる分以上はとらなかった。
The others he lifted out of the trap and let swim away.	残りは罠から取り出して泳がせた。

He brought buffalo fish and pickerel, and catfish, and shiners, and bullheads with two black horns.	彼はバッファローフィッシュ、カワカマス、ナマズ、シナー、2本の黒い角のあるブルヘッドをとってきた。
He brought some whose names he did not know.	彼は名前の知らない魚もいくつかとってきた。
Every day there was fish for breakfast and fish for dinner and fish for supper.	毎日、朝食に魚、昼食に魚、夕食に魚だった。