[EJPB] On the Banks of Plum Creek: Chapter 17: Moving In

Chapter 17: Moving In 第17章: 引っ越し

In the sunny morning Ma and Laura helped carry everything from the dugout up to the top of the bank and load it in the wagon. 晴れた朝、ママとローラは掘っ立て小屋から土手の上まですべてのものを運び、荷馬車に積み込むのを手伝った。

Laura hardly dared look at Pa; ローラはパパをほとんど見ることができなかった。

they were bursting with the secret surprise for Ma. 二人はママへの秘密のサプライズでいっぱいだった。

Ma did not suspect anything. ママは何も疑わなかった。

She took the hot ashes out of the little old stove so that Pa could handle it. 彼女はパパが扱えるように小さな古いストーブから熱い灰を取り出した。

She asked Pa, “Did you remember to get more stovepipe?” 彼女はパパに「ストーブパイプをもっと買うのを忘れなかった?」と尋ねた。

“Yes, Caroline,” Pa said. 「忘れてないよ、キャロライン」とパパは言った。

Laura did not laugh, but she choked. ローラは笑わなかったが、むせた。

“Goodness, Laura,” Ma said, “have you got a frog in your throat?” 「まあ、ローラ」とママは言った、「喉に蛙でもつかえたの?」

David and Sam hauled the wagon away, across the ford and back over the prairie, up to the new house. デイビッドとサムは荷車を牽いて、浅瀬を渡り、草原を戻って、新しい家まで行った。

Ma and Mary and Laura, with armfuls of things, and Carrie toddling ahead, went over the footbridge and up the grassy path. ママとメアリーとローラは、両手にいっぱいの荷物を抱え、キャリーはよちよち歩きで先を行き、歩道橋を渡って草の生えた小道を上って行った。

The sawed-lumber house with its boughten-shingle roof was all golden on the knoll, and Pa jumped off the wagon and waited to be with Ma when she saw the cookstove. 買った屋根板をつけた製材木の家は、丘の上で黄金色に輝き、パパは荷車から飛び降りて、ママが料理用ストーブを見たときに一緒にいられるように待った。

She walked into the house and stopped short. 彼女は家の中に歩いて入り、すぐに立ち止まった。

Her mouth opened and shut. 彼女の口は開いたり閉じたりした。

Then she said, weakly, “My land!” それから彼女は弱々しく言った、「私の土地!」

Laura and Mary whooped and danced, and so did Carrie, though she did not know why. ローラとメアリーは叫び、踊り、キャリーもそうしたが、彼女は理由を知らなかった。

“It’s yours, Ma! It’s your new cookstove!” they shouted. 「ママのだよ! ママの新しい料理用ストーブだよ!」と彼女たちは叫んだ。

“It’s got an oven! 「オーブンがある!

And four lids, and a little handle!” Mary said. それに4つの蓋と小さな取っ手がある!」とメアリーは言った。

“It’s got letters on it and I can read them! P A T, Pat!” 「文字が書いてあるし、私読める! P A T、パット!」

“Oh, Charles, you shouldn’t!” Ma said. 「ああ、チャールズ、そんなことしちゃだめよ!」とママは言った。

Pa hugged her. パパは彼女を抱きしめた。

“Don’t you worry, Caroline!” he told her. 「心配するな、キャロライン!」と彼は彼女に言った。

“I never have worried, Charles,” Ma answered. 「心配なんてしたことないよ、チャールズ」とママは答えた。

“But building such a house, and glass windows, and buying a stove—it’s too much.” 「でも、こんな家を建てて、ガラス窓をつけて、ストーブを買うなんて、やりすぎよ」

“Nothing’s too much for you,” said Pa. 「君には何もやりすぎなんてことはないよ」とパパは言った。

“And don’t worry about the expense. 「それに、出費の心配はするな。

Just look through that glass at that wheat-field!” あのガラス越しに小麦畑を見てみろ!」

But Laura and Mary pulled her to the cookstove. しかし、ローラとメアリーはママをストーブの所まで引っ張った。

She lifted the lids as Laura showed her, she watched while Mary worked the draught, she looked at the oven. ママはローラが示すように蓋を持ち上げ、メアリーが通風口を動かすのを見たり、オーブンを見たりしていた。

“My!” she said. 「まあ!」とママは言った。

“I don’t know if I dare try to get dinner on such a big, beautiful stove!” 「こんな大きくてきれいなストーブで夕食を作る勇気があるかどうかわからないよ!」

But she did get dinner on that wonderful stove and Mary and Laura set the table in the bright, airy room. しかし、ママはその素晴らしいストーブで夕食を作り、メアリーとローラは明るく風通しの良い部屋にテーブルを置いた。

The glass windows were open, air and light came in from every side, and sunshine was streaming in through the doorway and the shining window beside it. ガラス窓は開いていて、空気と光が四方から差し込み、日差しが戸口とその横の輝く窓から差し込んでいた。

It was such fun to eat in that big, airy, light house that after dinner they sat at the table, just enjoying being there. その大きくて風通しの良い明るい家で食事をするのはとても楽しかったので、夕食後もみんなテーブルに座って、ただそこにいることを楽しんでいた。

“Now this is something like!” Pa said. 「これはいい!」とパパは言った。

Then they put up the curtains. それからカーテンを掛けた。

Glass windows must have curtains, and Ma had made them of pieces of worn-out sheets, starched crisp and white as snow. ガラス窓にはカーテンが必要で、ママは使い古したシーツを雪のように真っ白に糊付けして作っていた。

She had edged them with narrow strips of pretty calico. ママはカーテンの縁にきれいな更紗の細い布を縫い付けていた。

The curtains in the big room were edged with pink strips from Carrie’s little dress that had been torn when the oxen ran away. 大きな部屋のカーテンには、牛が逃げた時に破れたキャリーの小さなドレスのピンクの布が縁に縫い付けられていた。

The bedroom curtains were edged with strips from Mary’s old blue dress. 寝室のカーテンには、メアリーの古い青いドレスの布が縁に縫い付けられていた。

That was the pink calico and the blue calico that Pa brought home from town, long ago in the Big Woods. それは、ずっと前にビッグ・ウッズでパパが町から買ってきてくれたピンクの更紗と青い更紗だった。

While Pa was driving nails to hold the strings for the curtains, Ma brought out two long strips of brown wrapping-paper that she had saved. パパがカーテンの紐を張るために釘を打っている間に、ママは取っておいた茶色の包装紙を二枚持ってきた。

She folded them, and she showed Mary and Laura how to cut tiny bits out of the folded paper with the scissors. ママはそれを折り、メアリーとローラに折り紙からハサミで小さな切れ端を切り取る方法を教えた。

When each unfolded her paper, there was a row of stars. それぞれが紙を広げると、星の列ができていた。

Ma spread the paper on the shelves behind the stove. ママはストーブの後ろの棚に紙を広げた。

The stars hung over the edges of the shelves, and the light shone through them. 星は棚の端にかかっており、光が透けて見えた。

When the curtains were up, Ma hung two snowy-clean sheets across a corner of the bedroom. カーテンが上がると、ママは寝室の隅に雪のようにきれいなシーツを2枚掛けた。

That made a nice place where Pa and Ma could hang their clothes. パパとママが服を掛けられる素敵な場所になった。

Up in the attic, Ma put up another sheet that Mary and Laura could hang their clothes behind. 屋根裏部屋にママはメアリーとローラが服を掛けられるように別のシーツを掛けた。

The house was beautiful when Ma had finished. ママが終わると家はきれいになった。

The pure-white curtains were looped back on each side of the clear glass windows. 真っ白なカーテンは透明なガラス窓の両側に輪になって掛けられていた。

Between those pink-edged, snowy curtains the sunshine streamed in. ピンクの縁取りの雪のようなカーテンの間から日差しが差し込んでいた。

The walls were all clean, piny-smelling boards, with the skeleton of the house against them, and the ladder going up to the attic. 壁はすべてきれいな松の香りのする板で、家の骨組みが立てかけられていて、屋根裏部屋に上がるはしごがあった。

The cookstove and its stovepipe were glossy black, and in that corner were the starry shelves. 調理用ストーブとその煙突は光沢のある黒で、その角には星型の棚があった。

Ma spread the between-meals red-checked cloth on the table, and on it she set the shining-clean lamp. ママは食事の間に使う赤いチェックの布をテーブルに広げ、その上にピカピカに磨かれたランプを置いた。

She laid there the paper-covered Bible, the big green Wonders of the Animal World, and the novel named Millbank. 彼女はそこに紙表紙の聖書、大きな緑色の「動物界の不思議」、そして「ミルバンク」という小説を置いた。

The two benches stood neatly by the table. 2つのベンチがテーブルのそばにきちんと立っていた。

The last thing, Pa hung the bracket on the wall by the front window, and Ma stood the little china shepherdess on it. 最後に、パパは正面の窓のそばの壁にブラケットを掛け、ママはその上に小さな陶器の羊飼いの少女を立たせた。

That was the wood-brown bracket that Pa had carved with stars and vines and flowers, for Ma’s Christmas long ago. それは、ずっと前にパパがママのクリスマスのために星やつるや花を彫った木の茶色のブラケットだった。

That was the same smiling little shepherdess, with golden hair and blue eyes and pink cheeks, her little china bodice laced with china-gold ribbons and her little china apron and her little china shoes. それは、金色の髪と青い目とピンクの頬をした、いつもの微笑んでいる小さな羊飼いの少女で、小さな陶器のボディスは陶器の金色のリボンで編み上げられ、小さな陶器のエプロンと小さな陶器の靴を履いていた。

She had travelled from the Big Woods all the way to Indian Territory, and all the way to Plum Creek in Minnesota, and there she stood smiling. 彼女はビッグ・ウッズからインディアン準州まで、そしてミネソタのプラム・クリークまで旅をしてきたのだった。そして、そこに立って微笑んでいた。

She was not broken. 彼女は壊れていなかった。

She was not nicked nor even scratched. 彼女は欠けたり、傷ついたりさえしていなかった。

She was the same little shepherdess, smiling the same smile. 彼女はいつもの羊飼いの少女で、いつもの笑顔を浮かべていた。

That night Mary and Laura climbed the ladder and went to bed by themselves in their large, airy, very own attic. その夜、メアリーとローラは梯子を上り、自分たちの広くて風通しの良い屋根裏部屋で寝た。

They did not have curtains because Ma had no more old sheets. ママには古いシーツがもうなかったので、カーテンはなかった。

But each had a box to sit on, and each had a box to keep her treasures in. しかし、それぞれに座る箱があり、それぞれに宝物を入れる箱があった。

Charlotte and the paper dolls lived in Laura’s box, and Mary’s quilt blocks and her scrapbag were in Mary’s box. シャーロットと紙人形はローラの箱に住んでいて、メアリーのキルトブロックと彼女のくず袋はメアリーの箱に入っていた。

Behind the curtain each had her nail, to take her nightgown off and hang her dress on. カーテンの後ろにはそれぞれに釘があり、寝間着を脱いでドレスを掛けた。

The single thing wrong with that room was that Jack could not climb up the ladder. その部屋の唯一の欠点は、ジャックがはしごを登れないことだ。

Laura went to sleep at once. ローラはすぐに眠りについた。

She had been running in and out of the new house and up and down the ladder all day long. 彼女は一日中、新しい家の中を出たり入ったり、はしごを上り下りしていた。

But she could not stay asleep. しかし、彼女は眠り続けることができなかった。

The new house was so still. 新しい家はとても静かだった。

She missed the sound of the creek singing to her in her sleep. 彼女は眠っている間に小川が歌う音が恋しかった。

The stillness kept waking her. 静けさが彼女を起こし続けた。

At last it was a sound that opened her eyes. ついに音が彼女の目を開かせた。

She listened. 彼女は耳を傾けた。

It was a sound of many, many little feet running about overhead. それは頭上を走り回るたくさんの小さな足の音だった。

It seemed to be thousands of little animals scampering on the roof. 何千もの小さな動物が屋根を走り回っているようだった。

What could it be? いったい何だろう?

Why, it was raindrops! なんと、それは雨粒だった!

Laura had not heard rain pattering on the roof for so long that she had forgotten the sound of it. ローラは長い間屋根を打つ雨音を聞いていなかったので、その音を忘れていた。

In the dugout she could not hear rain, there was so much earth and grass above her. 掘っ立て小屋では、頭上に土や草が沢山あったので雨音は聞こえなかった。

She was happy while she lay drowsing to sleep again, hearing the pitter-pat-patter of rain on the roof. 彼女は屋根を打つ雨の音を聞きながら、再び眠りに落ちる間幸せだった。

In the sunny morning Ma and Laura helped carry everything from the dugout up to the top of the bank and load it in the wagon.	晴れた朝、ママとローラは掘っ立て小屋から土手の上まですべてのものを運び、荷馬車に積み込むのを手伝った。
Laura hardly dared look at Pa;	ローラはパパをほとんど見ることができなかった。
they were bursting with the secret surprise for Ma.	二人はママへの秘密のサプライズでいっぱいだった。

Ma did not suspect anything.	ママは何も疑わなかった。
She took the hot ashes out of the little old stove so that Pa could handle it.	彼女はパパが扱えるように小さな古いストーブから熱い灰を取り出した。
She asked Pa, “Did you remember to get more stovepipe?”	彼女はパパに「ストーブパイプをもっと買うのを忘れなかった?」と尋ねた。

“Yes, Caroline,” Pa said.	「忘れてないよ、キャロライン」とパパは言った。
Laura did not laugh, but she choked.	ローラは笑わなかったが、むせた。

David and Sam hauled the wagon away, across the ford and back over the prairie, up to the new house.	デイビッドとサムは荷車を牽いて、浅瀬を渡り、草原を戻って、新しい家まで行った。
Ma and Mary and Laura, with armfuls of things, and Carrie toddling ahead, went over the footbridge and up the grassy path.	ママとメアリーとローラは、両手にいっぱいの荷物を抱え、キャリーはよちよち歩きで先を行き、歩道橋を渡って草の生えた小道を上って行った。
The sawed-lumber house with its boughten-shingle roof was all golden on the knoll, and Pa jumped off the wagon and waited to be with Ma when she saw the cookstove.	買った屋根板をつけた製材木の家は、丘の上で黄金色に輝き、パパは荷車から飛び降りて、ママが料理用ストーブを見たときに一緒にいられるように待った。

She walked into the house and stopped short.	彼女は家の中に歩いて入り、すぐに立ち止まった。
Her mouth opened and shut.	彼女の口は開いたり閉じたりした。
Then she said, weakly, “My land!”	それから彼女は弱々しく言った、「私の土地!」

“It’s yours, Ma! It’s your new cookstove!” they shouted.	「ママのだよ! ママの新しい料理用ストーブだよ!」と彼女たちは叫んだ。
“It’s got an oven!	「オーブンがある!
And four lids, and a little handle!” Mary said.	それに4つの蓋と小さな取っ手がある!」とメアリーは言った。
“It’s got letters on it and I can read them! P A T, Pat!”	「文字が書いてあるし、私読める! P A T、パット!」

Pa hugged her.	パパは彼女を抱きしめた。
“Don’t you worry, Caroline!” he told her.	「心配するな、キャロライン!」と彼は彼女に言った。

“I never have worried, Charles,” Ma answered.	「心配なんてしたことないよ、チャールズ」とママは答えた。
“But building such a house, and glass windows, and buying a stove—it’s too much.”	「でも、こんな家を建てて、ガラス窓をつけて、ストーブを買うなんて、やりすぎよ」

“Nothing’s too much for you,” said Pa.	「君には何もやりすぎなんてことはないよ」とパパは言った。
“And don’t worry about the expense.	「それに、出費の心配はするな。
Just look through that glass at that wheat-field!”	あのガラス越しに小麦畑を見てみろ!」

But Laura and Mary pulled her to the cookstove.	しかし、ローラとメアリーはママをストーブの所まで引っ張った。
She lifted the lids as Laura showed her, she watched while Mary worked the draught, she looked at the oven.	ママはローラが示すように蓋を持ち上げ、メアリーが通風口を動かすのを見たり、オーブンを見たりしていた。

“My!” she said.	「まあ!」とママは言った。
“I don’t know if I dare try to get dinner on such a big, beautiful stove!”	「こんな大きくてきれいなストーブで夕食を作る勇気があるかどうかわからないよ!」

But she did get dinner on that wonderful stove and Mary and Laura set the table in the bright, airy room.	しかし、ママはその素晴らしいストーブで夕食を作り、メアリーとローラは明るく風通しの良い部屋にテーブルを置いた。
The glass windows were open, air and light came in from every side, and sunshine was streaming in through the doorway and the shining window beside it.	ガラス窓は開いていて、空気と光が四方から差し込み、日差しが戸口とその横の輝く窓から差し込んでいた。

Then they put up the curtains.	それからカーテンを掛けた。
Glass windows must have curtains, and Ma had made them of pieces of worn-out sheets, starched crisp and white as snow.	ガラス窓にはカーテンが必要で、ママは使い古したシーツを雪のように真っ白に糊付けして作っていた。
She had edged them with narrow strips of pretty calico.	ママはカーテンの縁にきれいな更紗の細い布を縫い付けていた。
The curtains in the big room were edged with pink strips from Carrie’s little dress that had been torn when the oxen ran away.	大きな部屋のカーテンには、牛が逃げた時に破れたキャリーの小さなドレスのピンクの布が縁に縫い付けられていた。
The bedroom curtains were edged with strips from Mary’s old blue dress.	寝室のカーテンには、メアリーの古い青いドレスの布が縁に縫い付けられていた。
That was the pink calico and the blue calico that Pa brought home from town, long ago in the Big Woods.	それは、ずっと前にビッグ・ウッズでパパが町から買ってきてくれたピンクの更紗と青い更紗だった。

While Pa was driving nails to hold the strings for the curtains, Ma brought out two long strips of brown wrapping-paper that she had saved.	パパがカーテンの紐を張るために釘を打っている間に、ママは取っておいた茶色の包装紙を二枚持ってきた。
She folded them, and she showed Mary and Laura how to cut tiny bits out of the folded paper with the scissors.	ママはそれを折り、メアリーとローラに折り紙からハサミで小さな切れ端を切り取る方法を教えた。
When each unfolded her paper, there was a row of stars.	それぞれが紙を広げると、星の列ができていた。

Ma spread the paper on the shelves behind the stove.	ママはストーブの後ろの棚に紙を広げた。
The stars hung over the edges of the shelves, and the light shone through them.	星は棚の端にかかっており、光が透けて見えた。

When the curtains were up, Ma hung two snowy-clean sheets across a corner of the bedroom.	カーテンが上がると、ママは寝室の隅に雪のようにきれいなシーツを2枚掛けた。
That made a nice place where Pa and Ma could hang their clothes.	パパとママが服を掛けられる素敵な場所になった。
Up in the attic, Ma put up another sheet that Mary and Laura could hang their clothes behind.	屋根裏部屋にママはメアリーとローラが服を掛けられるように別のシーツを掛けた。

The house was beautiful when Ma had finished.	ママが終わると家はきれいになった。
The pure-white curtains were looped back on each side of the clear glass windows.	真っ白なカーテンは透明なガラス窓の両側に輪になって掛けられていた。
Between those pink-edged, snowy curtains the sunshine streamed in.	ピンクの縁取りの雪のようなカーテンの間から日差しが差し込んでいた。
The walls were all clean, piny-smelling boards, with the skeleton of the house against them, and the ladder going up to the attic.	壁はすべてきれいな松の香りのする板で、家の骨組みが立てかけられていて、屋根裏部屋に上がるはしごがあった。
The cookstove and its stovepipe were glossy black, and in that corner were the starry shelves.	調理用ストーブとその煙突は光沢のある黒で、その角には星型の棚があった。

Ma spread the between-meals red-checked cloth on the table, and on it she set the shining-clean lamp.	ママは食事の間に使う赤いチェックの布をテーブルに広げ、その上にピカピカに磨かれたランプを置いた。
She laid there the paper-covered Bible, the big green Wonders of the Animal World, and the novel named Millbank.	彼女はそこに紙表紙の聖書、大きな緑色の「動物界の不思議」、そして「ミルバンク」という小説を置いた。
The two benches stood neatly by the table.	2つのベンチがテーブルのそばにきちんと立っていた。

That was the wood-brown bracket that Pa had carved with stars and vines and flowers, for Ma’s Christmas long ago.	それは、ずっと前にパパがママのクリスマスのために星やつるや花を彫った木の茶色のブラケットだった。
That was the same smiling little shepherdess, with golden hair and blue eyes and pink cheeks, her little china bodice laced with china-gold ribbons and her little china apron and her little china shoes.	それは、金色の髪と青い目とピンクの頬をした、いつもの微笑んでいる小さな羊飼いの少女で、小さな陶器のボディスは陶器の金色のリボンで編み上げられ、小さな陶器のエプロンと小さな陶器の靴を履いていた。
She had travelled from the Big Woods all the way to Indian Territory, and all the way to Plum Creek in Minnesota, and there she stood smiling.	彼女はビッグ・ウッズからインディアン準州まで、そしてミネソタのプラム・クリークまで旅をしてきたのだった。そして、そこに立って微笑んでいた。
She was not broken.	彼女は壊れていなかった。
She was not nicked nor even scratched.	彼女は欠けたり、傷ついたりさえしていなかった。
She was the same little shepherdess, smiling the same smile.	彼女はいつもの羊飼いの少女で、いつもの笑顔を浮かべていた。

That night Mary and Laura climbed the ladder and went to bed by themselves in their large, airy, very own attic.	その夜、メアリーとローラは梯子を上り、自分たちの広くて風通しの良い屋根裏部屋で寝た。
They did not have curtains because Ma had no more old sheets.	ママには古いシーツがもうなかったので、カーテンはなかった。
But each had a box to sit on, and each had a box to keep her treasures in.	しかし、それぞれに座る箱があり、それぞれに宝物を入れる箱があった。
Charlotte and the paper dolls lived in Laura’s box, and Mary’s quilt blocks and her scrapbag were in Mary’s box.	シャーロットと紙人形はローラの箱に住んでいて、メアリーのキルトブロックと彼女のくず袋はメアリーの箱に入っていた。
Behind the curtain each had her nail, to take her nightgown off and hang her dress on.	カーテンの後ろにはそれぞれに釘があり、寝間着を脱いでドレスを掛けた。
The single thing wrong with that room was that Jack could not climb up the ladder.	その部屋の唯一の欠点は、ジャックがはしごを登れないことだ。

Laura went to sleep at once.	ローラはすぐに眠りについた。
She had been running in and out of the new house and up and down the ladder all day long.	彼女は一日中、新しい家の中を出たり入ったり、はしごを上り下りしていた。
But she could not stay asleep.	しかし、彼女は眠り続けることができなかった。
The new house was so still.	新しい家はとても静かだった。
She missed the sound of the creek singing to her in her sleep.	彼女は眠っている間に小川が歌う音が恋しかった。
The stillness kept waking her.	静けさが彼女を起こし続けた。

At last it was a sound that opened her eyes.	ついに音が彼女の目を開かせた。
She listened.	彼女は耳を傾けた。
It was a sound of many, many little feet running about overhead.	それは頭上を走り回るたくさんの小さな足の音だった。
It seemed to be thousands of little animals scampering on the roof.	何千もの小さな動物が屋根を走り回っているようだった。
What could it be?	いったい何だろう?

Why, it was raindrops!	なんと、それは雨粒だった!
Laura had not heard rain pattering on the roof for so long that she had forgotten the sound of it.	ローラは長い間屋根を打つ雨音を聞いていなかったので、その音を忘れていた。
In the dugout she could not hear rain, there was so much earth and grass above her.	掘っ立て小屋では、頭上に土や草が沢山あったので雨音は聞こえなかった。