Chapter 11: Runaway

第11章: 逃亡

All that long, quiet afternoon they stayed in the dugout.	長く静かな午後の間、彼らは掘っ立て小屋にいた。
The cattle did not come back to the hay-stacks.	牛は干し草の山に戻って来なかった。
Slowly the sun went down the western sky.	ゆっくりと太陽が西の空に沈んだ。
Soon it would be time to meet the cattle at the big grey rock, and Laura and Mary wished that Pa and Ma would come home.	まもなく大きな灰色の岩で牛と会う時間になるだろう。ローラとメアリーはパパとママが帰って来てほしいと思った。

Again and again they went up the path to look for the wagon.	何度も何度も道を登って荷馬車を探した。
At last they sat waiting with Jack on the grassy top of their house.	ついに二人は家の草の生えた屋根の上でジャックと一緒に座って待った。
The lower the sun went, the more attentive Jack’s ears were.	太陽が沈むにつれて、ジャックの耳はますます注意深くなった。
Often he and Laura stood up to look at the edge of the sky where the wagon had gone, though they could see it just as well when they were sitting down.	彼とローラは、座っていても同じように見えるにもかかわらず、荷馬車が行った空の端を見るために何度も立ち上がった。

Finally Jack turned one ear that way, then the other.	ついにジャックは片方の耳をそちらに向け、それからもう片方の耳を向けた。
Then he looked up at Laura and a waggle went from his neck to his stubby tail.	それから彼はローラを見上げ、首から短い尻尾まで揺れた。
The wagon was coming!	荷馬車が来ていた!

They all stood and watched till it came out of the prairie.	彼らは皆、荷馬車が草原から出てくるまで立って見ていた。
When Laura saw the oxen, and Ma and Carrie on the wagon seat, she jumped up and down, swinging her sunbonnet and shouting, “They’re coming! They’re coming!”	ローラは牛と、荷馬車の座席にいるママとキャリーを見ると、飛び跳ねて、日よけ帽を振り回して、「来た! 来た!」と叫んだ。

“They’re coming awful fast,” Mary said.

「とても速く来ているよ」とメアリーは言った。

Laura was still.	ローラは静かだった。
She heard the wagon rattling loudly.	荷馬車が大きな音を立てているのが聞こえた。
Pete and Bright were coming very fast.	ピートとブライトはとても速く走っていた。
They were running.	彼らは走っていた。
They were running away.	彼らは逃げていた。

The wagon came bumpity-banging and bouncing.	荷馬車がガタガタと音を立てて跳ねながらやってきた。
Laura saw Ma down in a corner of the wagon box, hanging onto it and hugging Carrie.	ローラはママが荷馬車の箱の隅にいて、それにしがみつき、キャリーを抱きしめているのを見ました。
Pa came bounding in long jumps beside Bright, shouting and hitting at Bright with the goad.	パパはブライトの横で長いジャンプをしながら、叫び、ブライトを突き棒で殴りつけながらやってきた。

He was trying to turn Bright back from the creek bank.

彼はブライトを小川の土手から引き返させようとしていた。

He could not do it.	彼はそれをすることができなかった。
The big oxen galloped nearer and nearer the steep edge.	大きな牛は急な崖にどんどん近づいていった。
Bright was pushing Pa off it.	ブライトはパパを崖から押し出そうとしていた。
They were all going over.	彼らは皆崖から落ちそうだった。
The wagon, Ma and Carrie, were going to fall down the bank, all the way down to the creek.	荷車とママとキャリーは、土手から落ちて、小川まで落ちそうだった。

Pa shouted a terrible shout.	パパは恐ろしい叫び声を上げた。
He struck Bright’s head with all his might, and Bright swerved.	彼はブライトの頭を全力で殴り、ブライトは方向転換した。
Laura ran screaming.	ローラは叫びながら走った。
Jack jumped at Bright’s nose.	ジャックはブライトの鼻に飛びついた。
Then the wagon, Ma, and Carrie flashed by.	それから荷馬車、ママ、キャリーが通り過ぎた。
Bright crashed against the stable and suddenly everything was still.	ブライトは馬小屋に激突し、突然すべてが静かになった。

Pa ran after the wagon and Laura ran behind him.

パパは荷馬車を追いかけ、ローラは彼の後ろを走った。

“Whoa, Bright! Whoa, Pete,” Pa said.	「おーい、ブライト! おーい、ピート」パパは言った。
He held onto the wagon box and looked at Ma.	彼は荷馬車の箱をつかんでママを見た。

“We’re all right, Charles,” Ma said.	「私たちは大丈夫よ、チャールズ」ママは言った。
Her face was grey and she was shaking all over.	彼女の顔は青ざめ、全身が震えていた。

Pete was trying to go on through the doorway into the stable, but he was yoked to Bright and Bright was headed against the stable wall.	ピートは馬小屋の戸口を通って中に入ろうとしていたが、ブライトとくびきでつながれており、ブライトは馬小屋の壁に向かっていた。
Pa lifted Ma and Carrie out of the wagon, and Ma said, “Don’t cry, Carrie.	パパはママとキャリーを荷馬車から降ろし、ママは「泣かないで、キャリー。
See, we’re all right.”	ほら、私たちは大丈夫よ」と言った。

Carrie’s pink dress was torn down the front.	キャリーのピンクのドレスは前が破れていた。
She snuffled against Ma’s neck and tried to stop crying as Ma told her.	キャリーはママの首に鼻をすり寄せ、ママに言われた通り泣き止もうとした。

“Oh, Caroline! I thought you were going over the bank,” Pa said.

「ああ、キャロライン! 君が土手から落ちると思ったよ」とパパは言った。

“I thought so, too, for a minute,” Ma answered.	「私も一瞬そう思ったよ」とママは答えた。
“But I might have known you wouldn’t let that happen.”	「でも、あなたがそんなことはさせないだろうと分かっていたよ」

“Pshaw!” said Pa: “It was good old Pete.	「おいおい!」とパパは言った。「古き良きピートだったよ。
He wasn’t running away.	逃げていたわけではない。
Bright was, but Pete was only going along.	ブライトは逃げていたが、ピートはただついていっただけだ。
He saw the stable and wanted his supper.”	馬小屋を見て夕食が欲しくなったんだ」

But Laura knew that Ma and Carrie would have fallen down into the creek with the wagon and oxen, if Pa had not run so fast and hit Bright so hard.	しかし、ローラは、パパがそんなに速く走ってブライトを強く叩かなければ、ママとキャリーは荷車と牛と一緒に小川に落ちていただろうと知っていた。
She crowded against Ma’s hoopskirt and hugged her tight and said, “Oh, Ma! Oh, Ma!”	彼女はママのフープスカートに押し寄せ、彼女を強く抱きしめて、「ああ、ママ! ああ、ママ!」と言った。
So did Mary.	メアリーもそうだった。

“There, there,” said Ma.	「ほら、ほら」とママは言った。
“All’s well that ends well.	「終わりよければ全てよし。
Now, girls, help bring in the packages while Pa puts up the oxen.”	さあ、娘たち、パパが牛をしまう間に荷物を運び込むのを手伝って。」

They carried all the little packages into the dugout.	彼女たちは小さな荷物を全て掘っ立て小屋に運び込んだ。
They met the cattle at the grey rock and put Spot into the stable, and Laura helped milk her while Mary helped Ma get supper.	彼らは灰色の岩のところで牛に会い、スポットを牛小屋に入れ、ローラは牛の乳搾りを手伝い、メアリーはママの夕食の支度を手伝った。

At supper, they told how the cattle had got into the hay-stacks and how they had driven them away.	夕食の時に、彼らは牛がどうやって干し草の山に侵入したか、そしてどうやって追い払ったかを話した。
Pa said they had done exactly the right thing.	パパは彼らが全く正しいことをしたと言った。
He said, “We knew we could depend on you to take care of everything.	彼は言った、「私たちは全てを任せられるあなたを頼りにできると分かっていた。
Didn’t we, Caroline?”	そうだろう、キャロライン?」

They had completely forgotten that Pa always brought them presents from town, until after supper he pushed back his bench and looked as if he expected something.	彼らはパパがいつも町からプレゼントを持ってきてくれることをすっかり忘れていたが、夕食後、彼がベンチを押し戻して何かを期待しているような顔をした。
Then Laura jumped on his knee, and Mary sat on the other, and Laura bounced and asked, “What did you bring us, Pa? What? What?”	それからローラは彼の膝に飛び乗り、メアリーはもう一方の膝に座り、ローラは跳ねて尋ねた、「パパ、何を持ってきてくれたの? 何? 何?」

“Guess,” Pa said.

「当ててごらん」とパパは言った。

They could not guess.	彼らには当てることができなかった。
But Laura felt something crackle in his jumper pocket and she pounced on it.	しかし、ローラは彼のジャンパーのポケットの中で何かがパチパチ音を立てているのを感じ、それに飛びついた。
She pulled out a paper bag, beautifully striped with tiny red and green stripes.	彼女は、赤と緑の細いストライプが美しい紙袋を取り出した。
And in the bag were two sticks of candy, one for Mary and one for Laura!	そして袋の中には、メアリーとローラに1本ずつ、2本のキャンディーが入っていた!

They were maple-sugar-coloured, and they were flat on one side.

それはメープルシュガー色で、片側が平らだった。

Mary licked hers.	メアリーは自分のキャンディーをなめた。
But Laura bit her stick, and the outside of it came off, crumbly.	しかしローラは自分のキャンディーを噛み、外側がポロポロと剥がれた。
The inside was hard and clear and dark brown.	中は硬く、透明で、暗い茶色だった。
And it had a rich, brown, tangy taste.	そしてそれは濃厚で、茶色で、ピリッとした味だった。
Pa said it was hoarhound candy.	パパはそれはホーハウンドキャンディーだと言った。

After the dishes were done, Laura and Mary each took her stick of candy and they sat on Pa’s knees, outside the door in the cool dusk.	食器を洗い終わった後、ローラとメアリーはそれぞれキャンディーの棒を持ち、涼しい夕暮れの戸外でパパの膝の上に座った。
Ma sat just inside the dugout, humming to Carrie in her arms.	ママは掘っ立て小屋のすぐ内側に座り、腕に抱いたキャリーに鼻歌を歌っていた。

The creek was talking to itself under the yellow willows.	小川は黄色い柳の下で独り言を言っていた。
One by one the great stars swung low and seemed to quiver and flicker in the little wind.	大きな星が一つ一つ低く揺れ、小さな風に震え、ちらちらと光っているようだった。

Laura was snug in Pa’s arm.	ローラはパパの腕の中で気持ちよさそうにしていた。
His beard softly tickled her cheek	彼の髭が彼女の頬をそっとくすぐった。
and the delicious candy-taste melted on her tongue.	そして、おいしいキャンディーの味が彼女の舌の上で溶けた。

After a while she said, “Pa.”

しばらくして彼女は「パパ」と言った。

“What, little half-pint?”	「何だい、ちびっこ?」
Pa’s voice asked against her hair.	パパの声が彼女の髪に聞こえた。

“I think I like wolves better than cattle,” she said.

「牛よりも狼の方が好きだと思う」と彼女は言った。

“Cattle are more useful, Laura,” Pa said.

「牛の方が役に立つよ、ローラ」とパパは言った。

She thought about that a while.	彼女はしばらくそれについて考えた。
Then she said, “Anyway, I like wolves better.”	それから彼女は言った、「とにかく、私は狼の方が好き」

She was not contradicting;	彼女は反論していなかった。
she was only saying what she thought.	彼女はただ自分の考えを言っていた。

“Well, Laura, we’re going to have a good team of horses before long,” Pa said.	「さて、ローラ、我々はまもなく良い馬のチームを持つことになる」とパパは言った。
She knew when that would be.	彼女はそれがいつになるか知っていた。
It would be when they had a wheat crop.	それは彼らが小麦の収穫を得た時になるだろう。