Chapter 25: SOLDIERS
第25章: 兵士
After the Indians had gone, a great peace settled on the prairie.
インディアンが去った後、大いなる平和が草原に訪れた。
And one morning the whole land was green.
そしてある朝、大地全体が緑色になった。
“When did that grass grow?” Ma asked, in amazement.
「いつ草が生えたの?」ママは驚いて尋ねた。
“I thought the whole country was black, and now there’s nothing but green grass as far as the eye can see.”
「国全体が黒いと思っていたのに、今は見渡す限り緑の草だけだよ」
The whole sky was filled with lines of wild ducks and wild geese flying north.
空全体が北へ飛ぶ野生の鴨や野生のガチョウの列でいっぱいだった。
Crows cawed above the trees along the creek.
小川沿いの木々の上でカラスが鳴いた。
The winds whispered in the new grass, bringing scents of earth and of growing things.
風が新しい草の中でささやき、土や成長する植物の香りを運んで来た。
In the mornings the meadow larks rose singing into the sky.
朝にはヒバリが空に向かって歌いながら舞い上がった。
All day the curlews and killdeers and sandpipers chirped and sang in the creek bottoms.
一日中、シギやキルディアーやシギが小川の底でさえずり歌った。
Often in the early evening the mockingbirds were singing.
夕方になるとよくマネシツグミが歌っていた。
One night Pa and Mary and Laura sat still on the doorstep, watching little rabbits playing in the grass in the starlight.
ある夜、パパとメアリーとローラは玄関の段にじっと座って、星明かりの下で草の中で遊んでいる小さなウサギを見ていた。
Three rabbit mothers hopped about with lopping ears and watched their little rabbits playing, too.
3匹のウサギの母親が耳を垂らして跳び回り、小さなウサギが遊んでいるのを見ていた。
In the daytime everyone was busy.
日中はみんな忙しかった。
Pa hurried with his plowing, and Mary and Laura helped Ma plant the early garden seeds.
パパは急いで耕し、メアリーとローラはママが早めの庭の種を植えるのを手伝った。
With the hoe Ma dug small holes in the matted grass roots that the plow had turned up, and Laura and Mary carefully dropped the seeds.
ママは鍬で、鋤が掘り起こした草の根に小さな穴を掘り、ローラとメアリーは注意深く種を落とした。
Then Ma covered them snugly with earth.
それからママは土でそれらをぴったりと覆った。
They planted onions and carrots and peas and beans and turnips.
彼らは玉ねぎ、にんじん、えんどう豆、豆、かぶを植えた。
And they were all so happy because spring had come, and pretty soon they would have vegetables to eat.
そして、春が来て、すぐに野菜を食べられるようになるので、みんなとても幸せだった。
They were growing very tired of just bread and meat.
彼らはパンと肉だけに飽き飽きしていた。
One evening Pa came from the field before sunset and he helped Ma set out the cabbage plants and the sweet-potato plants.
ある夕方、パパは日没前に畑から帰ってきて、ママがキャベツとサツマイモの苗を植えるのを手伝った。
Ma had sowed the cabbage seed in a flat box and kept it in the house.
ママはキャベツの種を平らな箱に蒔いて、家の中で保管していた。
She watered it carefully, and carried it every day from the morning sunshine to the afternoon sunshine that came through the windows.
彼女は注意深く水をやり、毎日朝の日の光から午後の日の光まで窓から差し込む光の下へ運んだ。
And she had saved one of the Christmas sweet potatoes, and planted it in another box.
そして、彼女はクリスマスのサツマイモを1つ取っておいて、別の箱に植えた。
The cabbage seeds were now little gray-green plants, and the sweet potato had sent up a stem and green leaves from every one of its eyes.
キャベツの種は今や小さな灰緑色の苗になっており、サツマイモは芽のすべてから茎と緑の葉を伸ばしていた。
Pa and Ma took each tiny plant very carefully and settled its roots comfortably in holes made for them.
パパとママは小さな苗を1つ1つとても注意深く取り、苗のために作った穴に根を気持ちよく落ち着かせた。
They watered the roots and pressed earth upon them firmly.
彼らは根に水をやり、土をしっかりと押し付けた。
It was dark before the last plant was in its place, and Pa and Ma were tired.
最後の苗が植えられる前に暗くなり、パパとママは疲れた。
But they were glad, too, because this year they’d have cabbages and sweet potatoes.
しかし、今年はキャベツとサツマイモが手に入るので、彼らも嬉しかった。
Every day they all looked at that garden.
彼らは毎日その菜園を見た。
It was rough and grassy because it was made in the prairie sod, but all the tiny plants were growing.
大草原の芝土で作られたので、それは荒く草が生い茂っていたが、小さな苗はすべて成長していた。
Little crumpled leaves of peas came up, and tiny spears of onions.
しわくちゃのエンドウ豆の葉と小さなタマネギの芽が出てきた。
The beans themselves popped out of the ground.
豆は地面から飛び出してきた。
But it was a little yellow bean-stem, coiled like a spring, that pushed them up.
しかし、それらを押し上げたのは、バネのように巻かれた小さな黄色い豆の茎だった。
Then the bean was cracked open and dropped by two baby bean-leaves, and the leaves unfolded flat to the sunshine.
それから豆は割れて、2枚の赤ちゃん豆の葉っぱに落とされ、葉っぱは日差しに向かって平らに広がった。
Pretty soon they would all begin to live like kings.
まもなく、彼らは皆王様のような生活を始めるだろう。
Every morning Pa went cheerfully whistling to the field.
毎朝、パパは陽気に口笛を吹きながら畑に出かけた。
He had planted some early sod potatoes, and some potatoes were saved to plant later.
彼は早生種のジャガイモを植え、後で植えるためにジャガイモを保存しておいた。
Now he carried a sack of corn fastened to his belt, and as he plowed he threw grains of corn into the furrow beside the plow’s point.
今、彼はベルトにトウモロコシの袋を結びつけ、耕しながら、鋤の先端の横の畝にトウモロコシの粒を投げ入れた。
The plow turned over a strip of sod on top of the seed corn.
鋤は種まき用のトウモロコシの上に芝の帯をひっくり返した。
But the corn would fight its way up through the matted roots, and there would be a corn-field.
しかし、トウモロコシはもつれた根を突き抜けて成長し、トウモロコシ畑になるだろう。
There would be green corn for dinner some day.
いつか夕食に青いトウモロコシが出るだろう。
And next winter there would be ripe corn for Pet and Patty to eat.
そして、来年の冬にはペットとパティが食べる熟したトウモロコシがあるだろう。
One morning Mary and Laura were washing the dishes and Ma was making the beds.
ある朝、メアリーとローラが皿を洗っていて、ママがベッドを整えていた。
She was humming softly to herself and Laura and Mary were talking about the garden.
ママは小さな声で鼻歌を歌い、ローラとメアリーは庭について話していた。
Laura liked peas best, and Mary liked beans.
ローラはエンドウ豆が一番好きで、メアリーは豆が好きだった。
Suddenly they heard Pa’s voice, loud and angry.
突然、パパの声が大きく怒って聞こえた。
Ma went quickly to the door, and Laura and Mary peeped out on either side of her.
ママは急いでドアまで行き、ローラとメアリーはママの両側から外を覗いた。
Pa was driving Pet and Patty from the field, dragging the plow behind them.
パパはペットとパティを畑から追い立て、後ろに鋤を引きずっていた。
Mr. Scott and Mr. Edwards were with Pa, and Mr. Scott was talking earnestly.
スコットさんとエドワーズさんがパパと一緒で、スコットさんが熱心に話していた。
“No, Scott!” Pa answered him.
「いや、スコット!」パパは彼に答えた。
“I’ll not stay here to be taken away by the soldiers like an outlaw!
「私はここにいて、無法者のように兵士に連れ去られるようなことはしない!
If some blasted politicians in Washington hadn’t sent out word it would be all right to settle here, I’d never have been three miles over the line into Indian Territory.
ワシントンのろくでもない政治家がここに住み着いても大丈夫だと知らせなければ、私はインディアン居留地の境界線を3マイルも越えて来ることはなかっただろう。
But I’ll not wait for the soldiers to take us out.
しかし、私は兵士が私たちを連れ出すのを待つつもりはない。
We’re going now!”
私たちは今行く!」
“What is the matter, Charles?
「どうしたの、チャールズ?
Where are we going?” Ma asked.
どこに行くの?」とママは尋ねた。
“Durned if I know! But we’re going.
「私が知るか! でも行くんだ。
We’re leaving here!” Pa said.
ここを離れるんだ!」とパパは言った。
“Scott and Edwards say the government is sending soldiers to take all us settlers out of Indian Territory.”
「スコットとエドワーズが言うには、政府はインディアン準州から入植者を全員連れ出すために兵士を送っているらしい。」
His face was very red and his eyes were like blue fire.
彼の顔は真っ赤で、目は青い火のようだった。
Laura was frightened; she had never seen Pa look like that.
ローラは怖かった。パパがこんな顔をしているのを見たことがなかった。
She pressed close against Ma and was still, looking at Pa.
彼女はママにぎゅっとくっついて、パパを見ながらじっとしていた。
Mr. Scott started to speak, but Pa stopped him.
スコットさんが話し始めようとしたが、パパが彼を止めた。
“Save your breath, Scott.
「息を止めろ、スコット。
It’s no use to say another word.
もう一言も言う必要はない。
You can stay till the soldiers come if you want to.
君は望むなら兵隊が来るまでここにいてもいい。
I’m going out now.”
私は今出かける。」
Mr. Edwards said he was going, too.
エドワーズさんも行くと言った。
He would not stay to be driven across the line like an ornery yellow hound.
彼は意地悪な黄色い猟犬のように境界線を越えて追い立てられるためにとどまることはしなかった。
“Ride out to Independence with us, Edwards,” Pa said.
「エドワーズ、インディペンデンスまで一緒に乗って行こう」とパパは言った。
But Mr. Edwards answered that he didn’t care to go north.
しかし、エドワーズさんは北に行く気はないと答えた。
He would make a boat and go on down the river to some settlement farther south.
彼はボートを作り、川を下ってもっと南の開拓地に行くつもりだった。
“Better come out with us,” Pa urged him, “and go down on foot through Missouri.
「私たちと一緒に出てきて、ミズーリを歩いて下った方がいい」とパパは彼を説得した。
It’s a risky trip, one man alone in a boat, going down the Verdigris among the wild Indian tribes.”
一人でボートに乗って、野蛮なインディアンの部族の中をヴェルディグリス川を下るのは危険な旅だ」
But Mr. Edwards said he had already seen Missouri
しかし、エドワーズさんはミズーリはすでに見たことがあると言った。
and he had plenty of powder and lead.
彼は火薬と鉛をたくさん持っていた。
Then Pa told Mr. Scott to take the cow and calf.
それからパパはスコットさんに牛と子牛を連れて行くように言った。
“We can’t take them with us,” Pa said.
「連れて行けない」とパパは言った。
“You’ve been a good neighbor, Scott, and I’m sorry to leave you.
「スコット、君は良い隣人だった。君と別れるのは残念だ。
But we’re going out in the morning.”
でも、朝には出発する」
Laura had heard all this, but she had not believed it until she saw Mr. Scott leading away the cow.
ローラは全部聞いていたが、スコットさんが牛を連れて行くのを見るまでは信じていなかった。
The gentle cow went meekly away with the rope around her long horns, and the calf frisked and jumped behind.
優しい牛は長い角にロープを巻かれておとなしく去っていき、子牛は後ろで跳ね回った。
There went all the milk and butter.
牛乳とバターが全部なくなってしまった。
Mr. Edwards said he would be too busy to see them again.
エドワーズさんは忙しくてもう会えないだろうと言った。
He shook hands with Pa, saying, “Good-by, Ingalls, and good luck.”
彼はパパと握手して、「さようなら、インガルス、幸運を祈る」と言った。
He shook hands with Ma and said, “Good-by, ma’am. I won’t be seeing you all again, but I sure will never forget your kindness.”
彼はママと握手して、「さようなら、奥さん。皆さんにはもう会えませんが、皆さんの親切は絶対に忘れません」と言った。
Then he turned to Mary and Laura, and he shook their hands as if they were grown up.
それから彼はメアリーとローラの方へ向き直り、まるで大人であるかのように二人と握手した。
“Good-by,” he said.
「さようなら」と彼は言った。
Mary said, politely, “Good-by, Mr. Edwards.”
メアリーは丁寧に「さようなら、エドワーズさん」と言った。
But Laura forgot to be polite.
しかしローラは礼儀正しくするのを忘れた。
She said: “Oh, Mr. Edwards, I wish you wouldn’t go away!
彼女は言った。「ああ、エドワーズさん、行かないでほしいなあ!
Oh, Mr. Edwards, thank you, thank you for going all the way to Independence to find Santa Claus for us.”
ああ、エドワーズさん、ありがとう、私たちのためにサンタクロースを探しにインディペンデンスまで行ってくれてありがとう。」
Mr. Edwards’ eyes shone very bright, and he went away without saying another word.
エドワーズさんの目はとても明るく輝き、彼は何も言わずに去っていった。
Pa began to unhitch Pet and Patty in the middle of the morning, and Laura and Mary knew it was really true;
パパは午前中にペットとパティの馬具を外し始め、ローラとメアリーはそれが本当に本当だとわかった。
they really were going away from there.
彼らは本当にそこを去ろうとしていた。
Ma didn’t say anything.
ママは何も言わなかった。
She went into the house and looked around, at the dishes not washed and the bed only partly made, and she lifted up both hands and sat down.
彼女は家に入って、洗っていない食器や半分しか整えられていないベッドを見回し、両手を上げて座った。
Mary and Laura went on doing the dishes.
メアリーとローラは食器を洗い続けた。
They were careful not to let them make a sound.
彼らは音を立てないように注意していた。
They turned around quickly when Pa came in.
パパが入ってくると、彼らはすぐに振り返った。
He looked like himself again, and he was carrying the potato-sack.
彼はまたいつもの自分に戻ったように見え、ジャガイモの袋を運んでいた。
“Here you are, Caroline!” he said, and his voice sounded natural.
「キャロライン、これだ!」と彼は言った。そして彼の声は自然に聞こえた。
“Cook a plenty for dinner!
「夕食はたくさん作ってくれ!
We’ve been going without potatoes, saving them for seed.
私たちは種芋を残すためにジャガイモなしで過ごしてきた。
Now we’ll eat ’em up!”
今は全部食べてしまうぞ!」
So that day for dinner they ate the seed potatoes.
その日、彼らは夕食に種芋を食べた。
They were very good, and Laura knew that Pa was right when he said, “There’s no great loss without some small gain.”
とてもおいしかったし、ローラはパパが「大きな損失には小さな利益が伴う」と言ったのは正しかったとわかった。
After dinner he took the wagon bows from their pegs in the barn.
夕食後、彼は納屋の釘から荷馬車の弓を取り外した。
He put them on the wagon, one end of each bow in its iron strap on one side of the wagon box, and the other end in its iron strap on the other side.
彼はそれを荷馬車に載せ、それぞれの弓の片方の端を荷馬車の箱の片側にある鉄のストラップに、もう片方の端を反対側の鉄のストラップに掛けた。
When all the bows were standing up in their places, Pa and Ma spread the wagon cover over them and tied it down tightly.
すべての弓が所定の位置に立つと、パパとママは荷馬車のカバーを広げてしっかりと縛り付けた。
Then Pa pulled the rope in the end of the wagon cover till it puckered together and left only a tiny round hole in the middle of the back.
それからパパは荷馬車のカバーの端にあるロープを引っ張って、後ろの真ん中に小さな丸い穴だけを残して、一緒にしわが寄るまで引っ張った。
There stood the covered wagon, all ready to load in the morning.
幌馬車がそこに立っていて、朝には荷物を積み込む準備が整っていた。
Everyone was quiet that night.
その夜はみんな静かだった。
Even Jack felt that something was wrong, and he lay down close to Laura when she went to bed.
ジャックでさえ何かがおかしいと感じ、ローラが寝るときに彼女の近くに横になった。
It was now too warm for a fire, but Pa and Ma sat looking at the ashes in the fireplace.
火を焚くには暖かすぎたが、パパとママは暖炉の灰を眺めながら座っていた。
Ma sighed gently and said, “A whole year gone, Charles.”
ママはそっとため息をつき、「丸一年が過ぎたよね、チャールズ」と言った。
But Pa answered, cheerfully: “What’s a year amount to?
しかし、パパは元気よく答えた。「一年なんて大したことじゃない。
We have all the time there is.”
時間はいくらでもあるよ。」