Chapter 15: FEVER’N'AGUE
第15章: 熱とマラリア
Now blackberries were ripe, and in the hot afternoons Laura went with Ma to pick them.
ブラックベリーが熟し、暑い午後にはローラはママと一緒に摘みに行った。
The big, black, juicy berries hung thick in brier-patches in the creek bottoms.
大きくて黒く、汁気のあるベリーが、小川の底の茨の茂みにびっしりと実っていた。
Some were in the shade of trees and some were in the sun, but the sun was so hot that Laura and Ma stayed in the shade.
木陰にあるものもあれば、日向にあるものもあったが、日差しがとても強かったので、ローラとママは日陰にいた。
There were plenty of berries.
ベリーはたくさんあった。
Deer lay in the shady groves and watched Ma and Laura.
鹿が日陰の木立に横たわり、ママとローラを見ていた。
Blue jays flew at their sunbonnets and scolded because they were taking the berries.
ブルージェイズは、ベリーをとっているので、サンボンネットに飛びかかり、叱った。
Snakes hurriedly crawled away from them, and in the trees the squirrels woke up and chattered at them.
ヘビは急いで2人から這い去り、木の中でリスが目を覚まし、2人に話しかけてきた。
Wherever they went among the scratchy briers, mosquitoes rose up in buzzing swarms.
2人が引っかき傷のあるイバラの中を歩くと、どこへ行っても蚊が群れをなして飛び回った。
Mosquitoes were thick on the big, ripe berries, sucking the sweet juice.
蚊は大きく熟したベリーに群がり、甘い汁を吸っていた。
But they liked to bite Laura and Ma as much as they liked to eat blackberries.
しかし、蚊はブラックベリーを食べるのと同じくらいローラとママを刺すのが好きだった。
Laura’s fingers and her mouth were purple-black with berry juice.
ローラの指と口はベリー汁で紫黒色になっていた。
Her face and her hands and her bare feet were covered with brier scratches and mosquito bites.
彼女の顔と手と素足はイバラの引っかき傷と蚊に刺された跡で覆われていた。
And they were spattered with purple stains, too, where she had slapped at the mosquitoes.
そして、蚊を叩いたところは紫色の染みが飛び散っていた。
But every day they brought home pails full of berries, and Ma spread them in the sun to dry.
しかし、毎日、彼女たちはベリーでいっぱいのバケツを家に持ち帰り、ママはそれを天日干しにした。
Every day they ate all the blackberries they wanted, and next winter they would have dried blackberries to stew.
毎日、彼女たちは食べたいだけブラックベリーを食べ、次の冬には煮込み料理に使う干しブラックベリーを用意するだろう。
Mary hardly ever went to pick blackberries.
メアリーはほとんどブラックベリーを摘みに行くことはなかった。
She stayed in the house to mind Baby Carrie, because she was older.
彼女は年上だったので、赤ん坊のキャリーを気にかけるために家にいた。
In the daytime there were only one or two mosquitoes in the house.
昼間は家の中に蚊が一匹か二匹しかいなかった。
But at night, if the wind wasn’t blowing hard, mosquitoes came in thick swarms.
しかし、夜になると、風が強く吹いていなければ、蚊が群れをなしてやってきた。
On still nights Pa kept piles of damp grass burning all around the house and the stable.
静かな夜には、パパは家と馬小屋の周りに湿った草の山を燃やし続けた。
The damp grass made a smudge of smoke, to keep the mosquitoes away.
湿った草は蚊を寄せ付けないように煙を出した。
But a good many mosquitoes came, anyway.
しかし、とにかくたくさんの蚊がやってきた。
Pa could not play his fiddle in the evenings because so many mosquitoes bit him.
パパは夕方になると蚊に刺されるのでバイオリンを弾くことができなかった。
Mr. Edwards did not come visiting after supper any more, because the mosquitoes were so thick in the bottoms.
エドワーズさんは、蚊が谷底にたくさんいるので、夕食後に訪ねてくることはなくなった。
All night Pet and Patty and the colt and the calf and the cow were stamping and swishing their tails in the stable.
一晩中、ペットとパティと子馬と子牛と牛が馬小屋で足を踏み鳴らし、尻尾を振り回していた。
And in the morning Laura’s forehead was speckled with mosquito bites.
そして朝になると、ローラの額は蚊に刺された跡でまだらになっていた。
“This won’t last long,” Pa said.
「これは長く続かないだろう」とパパは言った。
“Fall’s not far away, and the first cold wind will settle ’em!”
「秋はもうすぐそこだ、そして最初の冷たい風が蚊を落ち着かせるだろう!」
Laura did not feel very well.
ローラはあまり気分がよくなかった。
One day she felt cold even in the hot sunshine, and she could not get warm by the fire.
ある日、彼女は暑い日差しの中でさえ寒さを感じ、火のそばでも暖かくなれなかった。
Ma asked why she and Mary did not go out to play, and Laura said she didn’t feel like playing.
ママはなぜ彼女とメアリが遊びに行かないのかと尋ね、ローラは遊びたくないと言った。
She was tired and she ached.
彼女は疲れていて、痛かった。
Ma stopped her work and asked, “Where do you ache?”
ママは仕事をやめて、「どこが痛いの?」と尋ねた。
Laura didn’t exactly know.
ローラは正確には知らなかった。
She said: “I just ache. My legs ache.”
彼女は言った。「ただ痛いだけ。足が痛い。」
“I ache, too,” Mary said.
「私も痛い」とメアリーは言った。
Ma looked at them and said they looked healthy enough.
ママは彼女たちを見て、十分健康そうに見えると言いました。
But she said something must be wrong or they wouldn’t be so quiet.
しかし、彼女は何かがおかしいに違いない、そうでなければ彼女たちはそんなに静かではないだろうと言いました。
She pulled up Laura’s skirt and petticoats to see where her legs ached, and suddenly Laura shivered all over.
彼女はローラのスカートとペチコートをめくり、足のどこが痛いのかを見ようとしたところ、ローラは突然全身を震わせました。
She shivered so that her teeth rattled in her mouth.
彼女は震え、歯が口の中でガタガタと音を立てました。
Ma put her hand against Laura’s cheek.
ママはローラの頬に手を当てました。
“You can’t be cold,” she said.
「寒いはずはないよ」と彼女は言いました。
“Your face is hot as fire.”
「顔が火のように熱いよ」
Laura felt like crying, but of course she didn’t. Only little babies cried.
ローラは泣きたい気持ちになりましたが、もちろん泣きませんでした。泣くのは小さな赤ちゃんだけです。
“I’m hot now,” she said.
「今は暑い」と彼女は言いました。
“And my back aches.”
「そして背中が痛い」
Ma called Pa, and he came in.
ママがパパを呼び、パパがやってきました。
“Charles, do look at the girls,” she said.
「チャールズ、娘たちを見て」と彼女は言いました。
“I do believe they are sick.”
「娘たちは病気だと思う」
“Well, I don’t feel any too well myself,” said Pa.
「私もあまり気分がよくない」とパパは言いました。
“First I’m hot and then I’m cold, and I ache all over.
「最初は暑くて、次に寒くて、全身が痛い。
Is that the way you feel, girls?
娘たちもそう感じているの?
Do your very bones ache?”
骨まで痛い?」
Mary and Laura said that was the way they felt.
メアリーとローラはそう感じていると言った。
Then Ma and Pa looked a long time at each other and Ma said, “The place for you girls is bed.”
それからママとパパは長い間お互いを見て、ママは「娘たちの居場所はベッドだ」と言った。
It was so queer to be put to bed in the daytime, and Laura was so hot that everything seemed wavering.
昼間にベッドに入れられるのはとても奇妙で、ローラは熱くて全てが揺れているように見えた。
She held on to Ma’s neck while Ma was undressing her, and she begged Ma to tell her what was wrong with her.
ママが服を脱がせている間、彼女はママの首につかまり、ママに何が悪いのか教えてくれるように頼んだ。
“You will be all right.
「大丈夫よ。
Don’t worry,” Ma said, cheerfully.
心配しないで」とママは元気よく言った。
Laura crawled into bed and Ma tucked her in.
ローラはベッドに這い上がり、ママは彼女を寝かせた。
It felt good to be in bed.
ベッドにいるのは気持ちがよかった。
Ma smoothed her forehead with her cool, soft hand and said, “There, now. Go to sleep.”
ママは冷たく柔らかい手で彼女の額をなでて、「ほら、今。寝なさい」と言った。
Laura did not exactly go to sleep, but she didn’t really wake up again for a long, long time.
ローラは完全に眠ったわけではないが、長い長い時間、本当に目を覚ますことはなかった。
Strange things seemed to keep happening in a haze.
奇妙なことがもやの中で起こり続けているようだった。
She would see Pa crouching by the fire in the middle of the night, then suddenly sunshine hurt her eyes and Ma fed her broth from a spoon.
彼女は真夜中にパパが火のそばでうずくまっているのを見たり、突然日差しが目に痛かったり、ママがスプーンでスープを飲ませてくれたりした。
Something dwindled slowly, smaller and smaller, till it was tinier than the tiniest thing.
何かがゆっくりと小さくなり、小さくなり、最も小さいものよりも小さくなった。
Then slowly it swelled till it was larger than anything could be.
それからゆっくりと膨らみ、何よりも大きくなった。
Two voices jabbered faster and faster, then a slow voice drawled more slowly than Laura could bear.
2つの声がどんどん速くしゃべり、それからゆっくりとした声がローラが耐えられないほどゆっくりとしゃべった。
There were no words, only voices.
言葉はなく、声だけだった。
Mary was hot in the bed beside her.
メアリーは彼女の横のベッドで熱かった。
Mary threw off the covers, and Laura cried because she was so cold.
メアリーはカバーを投げ捨て、ローラはとても寒かったので泣いた。
Then she was burning up, and Pa’s hand shook the cup of water.
それから彼女は燃え上がり、パパの手は水の入ったコップを揺らした。
Water spilled down her neck.
水が彼女の首に流れ落ちた。
The tin cup rattled against her teeth till she could hardly drink.
ブリキのコップが彼女の歯に当たってガタガタ鳴り、彼女はほとんど飲めなかった。
Then Ma tucked in the covers and Ma’s hand burned against Laura’s cheek.
それからママはカバーを押し込み、ママの手はローラの頬に当たって熱かった。
She heard Pa say, “Go to bed, Caroline.”
彼女はパパが「キャロライン、寝なさい」と言うのを聞いた。
Ma said, “You’re sicker than I am, Charles.”
ママは「あなたは私より具合が悪いよ、チャールズ」と言った。
Laura opened her eyes and saw bright sunshine.
ローラは目を開けて明るい日差しを見た。
Mary was sobbing, “I want a drink of water!
メアリーは「水が飲みたい!
I want a drink of water!
水が飲みたい!
I want a drink of water!”
水が飲みたい!」と泣きじゃくっていた。
Jack went back and forth between the big bed and the little bed.
ジャックは大きなベッドと小さなベッドの間を行ったり来たりしていた。
Laura saw Pa lying on the floor by the big bed.
ローラはパパが大きなベッドのそばの床に横たわっているのを見た。
Jack pawed at Pa and whined.
ジャックはパパを前足で引っ掻き、クンクンと鳴いた。
He took hold of Pa’s sleeve with his teeth and shook it.
ジャックはパパの袖を歯でつかんで、それを揺すった。
Pa’s head lifted up a little, and he said, “I must get up, I must.
パパは頭を少し持ち上げて、「起きなきゃ、起きなきゃ」と言った。
Caroline and the girls.”
キャロラインと娘たちのために」
Then his head fell back and he lay still.
それからパパの頭は後ろに倒れ、パパは動かなくなった。
Jack lifted up his nose and howled.
ジャックは鼻を上げて、遠吠えした。
Laura tried to get up, but she was too tired.
ローラは起き上がろうとしたが、あまりに疲れていた。
Then she saw Ma’s red face looking over the edge of the big bed.
それからローラは、ママの赤い顔が大きなベッドの端から覗いているのを見た。
Mary was all the time crying for water.
メアリーはずっと水を欲しがって泣いていた。
Ma looked at Mary and then she looked at Laura, and she whispered, “Laura, can you?”
ママはメアリーを見て、それからローラを見て、「ローラ、できる?」とささやいた。
“Yes, Ma,” Laura said.
「はい、ママ」とローラは言った。
This time she got out of bed.
今度はローラはベッドから出た。
But when she tried to stand up, the floor rocked and she fell down.
しかし、ローラが立とうとすると、床が揺れて倒れてしまった。
Jack’s tongue lapped and lapped at her face, and he quivered and whined.
ジャックの舌が彼女の顔を何度も舐め、震えながら鳴いた。
But he stood still and firm when she took hold of him and sat up against him.
しかし、ローラがジャックをつかんで寄りかかったとき、ジャックは静かにしっかりと立っていた。
She knew she must get water to stop Mary’s crying, and she did.
ローラはメアリの泣き声を止めるために水を汲まなければならないことを知っていたので、そうした。
She crawled all the way across the floor to the water-bucket.
ローラは床を這って水桶まで行った。
There was only a little water in it.
水桶には少ししか水がなかった。
She shook so with cold that she could hardly get hold of the dipper.
ローラは寒さで震え、柄杓をほとんどつかむことができなかった。
But she did get hold of it.
しかし、ローラは柄杓をつかんだ。
She dipped up some water, and she set out to cross that enormous floor again.
ローラは水を汲み、再び広い床を横切った。
Jack stayed beside her all the way.
ジャックはずっとローラのそばにいた。
Mary’s eyes didn’t open.
メアリーの目は開かなかった。
Her hands held onto the dipper and her mouth swallowed all the water out of it.
メアリーの手は柄杓をつかみ、口は柄杓の中の水をすべて飲み込んだ。
Then she stopped crying.
そして、メアリーは泣き止んだ。
The dipper fell on the floor, and Laura crawled under the covers.
柄杓は床に落ち、ローラは布団にもぐった。
It was a long time before she began to get warm again.
ローラが再び暖かくなり始めるまでには長い時間がかかった。
Sometimes she heard Jack sobbing.
時々、ローラはジャックがすすり泣くのを聞いた。
Sometimes he howled and she thought he was a wolf, but she was not afraid.
時々、彼は遠吠えをしたので、ローラは彼が狼だと思った。しかし、ローラは怖くなかった。
She lay burning up and hearing him howl.
ローラは熱に浮かされながら横たわり、彼の遠吠えを聞いた。
She heard the voices jabbering again, and the slow voice drawling, and she opened her eyes and saw a big, black face close above her face.
ローラは再び早口の声とゆっくりとした声が聞こえたので、目を開けると、自分の顔のすぐ上に大きな黒い顔が見えた。
It was coal-black and shiny.
それは石炭のように黒く、光沢があった。
Its eyes were black and soft.
その目は黒く、優しかった。
Its teeth shone white in a thick, big mouth.
その歯は厚く大きな口の中で白く輝いていた。
This face smiled, and a deep voice said, softly, “Drink this, little girl.”
その顔は微笑み、低い声が「これを飲みなさい、お嬢ちゃん」と優しく言った。
An arm lifted under her shoulders, and a black hand held a cup to her mouth.
腕が彼女の肩の下から持ち上げ、黒い手が彼女の口にカップを当てた。
Laura swallowed a bitter swallow and tried to turn her head away, but the cup followed her mouth.
ローラは苦い飲み物を飲み込み、頭をそむけようとしたが、カップが彼女の口を追いかけてきた。
The mellow, deep voice said again, “Drink it. It will make you well.”
まろやかで深い声が再び「飲みなさい。元気になるよ」と言った。
So Laura swallowed the whole bitter dose.
ローラは苦い薬を全部飲み込んだ。
When she woke up, a fat woman was stirring the fire.
彼女が目を覚ますと、太った女性が火をかき混ぜていた。
Laura looked at her carefully and she was not black.
ローラは彼女を注意深く見たが、彼女は黒人ではなかった。
She was tanned, like Ma.
彼女はママのように日焼けしていた。
“I want a drink of water, please,” Laura said.
「水を飲みたい」とローラは言った。
The fat woman brought it at once.
太った女性はすぐに水を持って来た。
The good, cold water made Laura feel better.
おいしい冷たい水でローラは気分が良くなった。
She looked at Mary asleep beside her;
彼女は横で眠っているメアリーを見ました。
she looked at Pa and Ma asleep in the big bed.
彼女は大きなベッドで眠っているパパとママを見ました。
Jack lay half asleep on the floor.
ジャックは床で半分眠っていた。
Laura looked again at the fat woman and asked, “Who are you?”
ローラは再び太った女性を見て、「あなたは誰?」と尋ねた。
“I’m Mrs. Scott,” the woman said, smiling.
「私はスコット夫人です」と女性は笑顔で言った。
“There now, you feel better, don’t you?”
「さあ、気分が良くなったでしょう?」
“Yes, thank you,” Laura said, politely.
「はい、ありがとう」とローラは丁寧に言った。
The fat woman brought her a cup of hot prairie-chicken broth.
太った女性は彼女に熱い草原の鶏のスープを一杯持ってきた。
“Drink it all up, like a good child,” she said.
「いい子だから全部飲みなさい」と彼女は言った。
Laura drank every drop of the good broth.
ローラはおいしいスープを残さず飲んだ。
“Now go to sleep,” said Mrs. Scott.
「さあ、寝なさい」とスコット夫人は言った。
“I’m here to take care of everything till you’re all well.”
「みんなが元気になるまで、私が全部面倒を見るよ」
Next morning Laura felt so much better that she wanted to get up, but Mrs. Scott said she must stay in bed until the doctor came.
翌朝、ローラはずっと気分が良くなったので起きたかったが、スコット夫人は医者が来るまでベッドにいなければならないと言った。
She lay and watched Mrs. Scott tidy the house and give medicine to Pa and Ma and Mary.
彼女は横になって、スコット夫人が家を片付け、パパとママとメアリーに薬を与えるのを見ていた。
Then it was Laura’s turn.
それからローラの番だった。
She opened her mouth, and Mrs. Scott poured a dreadful bitterness out of a small folded paper onto Laura’s tongue.
彼女は口を開け、スコット夫人は小さく折りたたんだ紙からローラの舌に恐ろしい苦味を注いだ。
Laura drank water and swallowed and swallowed and drank again.
ローラは水を飲み、飲み込み、飲み込み、また飲んだ。
She could swallow the powder but she couldn’t swallow the bitterness.
彼女は粉を飲み込むことはできたが、苦味を飲み込むことはできなかった。
Then the doctor came.
それから医者が来た。
And he was the black man.
そして彼は黒人だった。
Laura had never seen a black man before and she could not take her eyes off Dr. Tan.
ローラはこれまで黒人を見たことがなく、タン医師から目を離すことができなかった。
He was so very black.
彼はとても黒かった。
She would have been afraid of him if she had not liked him so much.
彼女は彼をそれほど好きでなければ彼を恐れていただろう。
He smiled at her with all his white teeth.
彼は白い歯を全部出して彼女に微笑んだ。
He talked with Pa and Ma, and laughed a rolling, jolly laugh.
彼はパパとママと話し、陽気な笑い声を立てた。
They all wanted him to stay longer, but he had to hurry away.
みんな彼にもっと長くいてほしいと思ったが、彼は急いで帰らなければならなかった。
Mrs. Scott said that all the settlers, up and down the creek, had fever’n’ague.
スコット夫人は、小川の上流と下流のすべての入植者が熱病にかかっていると言っていた。
There were not enough well people to take care of the sick, and she had been going from house to house, working night and day.
病人の世話をする元気な人が足りず、彼女は家から家へと行き、昼夜を問わず働いていた。
“It’s a wonder you ever lived through,” she said.
「あなたが生き延びたのは奇跡だよ」と彼女は言った。
“All of you down at once.”
「みんな一斉に伏せろ」
What might have happened if Dr. Tan hadn’t found them, she didn’t know.
タン先生が見つけてくれなかったらどうなっていたか、彼女にはわからなかった。
Dr. Tan was a doctor with the Indians.
タン先生はインディアンの医者だった。
He was on his way north to Independence when he came to Pa’s house.
彼はパパの家に来た時、北のインディペンデンスに向かう途中だった。
It was a strange thing that Jack, who hated strangers and never let one come near the house until Pa or Ma told him to, had gone to meet Dr. Tan and begged him to come in.
見知らぬ人を嫌い、パパやママに言われるまで誰も家の近くに来させないジャックが、タン先生に会いに行って中に入るように頼んだのは不思議なことだった。
“And here you all were, more dead than alive,” Mrs. Scott said.
「そして、あなたたちはみんな、生きているより死んでいるようでした」とスコット夫人は言った。
Dr. Tan had stayed with them a day and a night before Mrs. Scott came.
タン先生はスコット夫人が来る前、一日一晩彼らと過ごした。
Now he was doctoring all the sick settlers.
今、彼は病気の入植者全員を診察していた。
Mrs. Scott said that all this sickness came from eating watermelons.
スコット夫人は、この病気はすべてスイカを食べたことから来たと言った。
She said, “I’ve said a hundred times, if I have once, that watermelons——”
彼女は言った、「私は百回も言った、もし一度でも言ったことがあるなら、スイカは——」
“What’s that?” Pa exclaimed.
「それは何だ?」パパは叫んだ。
“Who’s got watermelons?”
「誰がスイカを持っているんだ?」
Mrs. Scott said that one of the settlers had planted watermelons in the creek bottoms.
スコット夫人は、入植者の一人が小川の底にスイカを植えたと言った。
And every soul who had eaten one of those melons was down sick that very minute.
そして、そのメロンを食べた人は皆、その瞬間に病気になった。
She said she had warned them.
彼女は彼らに警告したと言った。
“But, no,” she said.
「でも、違うよ」と彼女は言った。
“There was no arguing with them.
「彼らと議論することはできなかった。
They would eat those melons, and now they’re paying for it.”
彼らはメロンを食べたくて、今その代償を払っている」
“I haven’t tasted a good slice of watermelon since Hector was a pup,” said Pa.
「ヘクターが子犬だった頃から、おいしいスイカを食べたことがない」とパパは言った。
Next day he was out of bed.
翌日、彼はベッドから出た。
The next day, Laura was up.
翌日、ローラは起きていた。
Then Ma got up, and then Mary.
それからママが起き、それからメアリーが起きた。
They were all thin and shaky, but they could take care of themselves.
みんな痩せていてふらふらしていたが、自分のことは自分でできた。
So Mrs. Scott went home.
それでスコット夫人は帰宅した。
Ma said she didn’t know how they could ever thank her, and Mrs. Scott said, “Pshaw! What are neighbors for but to help each other out?”
ママは、どうやって彼女に感謝したらいいかわからないと言い、スコット夫人は「プシャー! 隣人って、助け合うためにあるんじゃないの?」
Pa’s cheeks were hollows and he walked slowly.
パパの頬はくぼんでいて、ゆっくりと歩いていた。
Ma often sat down to rest.
ママはよく休憩のために座った。
Laura and Mary didn’t feel like playing.
ローラとメアリーは遊びたい気分ではなかった。
Every morning they all took those bitter powders.
毎朝、みんなでその苦い粉薬を飲んだ。
But Ma still smiled her lovely smile, and Pa whistled cheerfully.
しかし、ママは相変わらず愛らしい笑顔を浮かべ、パパは陽気に口笛を吹いていた。
“It’s an ill wind that doesn’t blow some good,” he said.
「悪い風は良い風を吹かない」と彼は言った。
He wasn’t able to work, so he could make a rocking-chair for Ma.
彼は働くことができなかったので、ママのためにロッキングチェアを作ることができた。
He brought some slender willows from the creek bottoms, and he made the chair in the house.
彼は小川の底から細い柳をいくつか持ってきて、家の中で椅子を作った。
He could stop any time to put wood on the fire or lift a kettle for Ma.
彼はいつでも作業を止めて、火に薪をくべたり、ママのためにやかんを持ち上げたりすることができた。
First he made four stout legs and braced them firmly with cross-pieces.
まず、彼は4本の頑丈な脚を作り、それらを横木でしっかりと支えた。
Then he cut thin strips of the tough willow-skin, just under the bark.
それから彼は、樹皮のすぐ下にある丈夫な柳の皮を薄く切った。
He wove these strips back and forth, under and over, till they made a seat for the chair.
彼はこれらの細片を前後に、下と上に編んで、椅子の座面を作った。
He split a long, straight sapling down the middle.
彼は長く真っ直ぐな若木を真ん中で割った。
He pegged one end of half of it to the side of the seat, and curved it up and over and down, and pegged the other end to the other side of the seat.
彼はその半分の一端を座面の側面に固定し、それを上から下へと曲げて、もう一端を座面の反対側に固定した。
That made a high, curved back to the chair.
これで椅子の背もたれが高い曲線になった。
He braced it firmly, and then he wove the thin willow-strips across and up and down, under and over each other, till they filled in the chair-back.
彼はそれをしっかりと支え、それから細い柳の細片を椅子の背もたれが埋まるまで、上下に、互いに上下に編んだ。
With the other half of the split sapling Pa made arms for the chair.
パパは割った若木の残りの半分で椅子の肘掛けを作った。
He curved them from the front of the seat to the chair-back, and he filled them in with woven strips.
彼は座面の前部から椅子の背もたれまでそれらを曲げ、そしてそれらを編んだ細片で埋めた。
Last of all, he split a larger willow which had grown in a curve.
最後に、彼は曲線を描いて成長した大きな柳を割った。
He turned the chair upside down, and he pegged the curved pieces to its legs, to make the rockers.
彼は椅子をひっくり返し、曲がった部分を脚に固定して、ロッキングチェアを作った。
And the chair was done.
そして椅子は完成した。
Then they made a celebration.
それから彼らは祝宴を開いた。
Ma took off her apron and smoothed her smooth brown hair.
ママはエプロンを外し、なめらかな茶色の髪をなでつけた。
She pinned her gold pin in the front of her collar.
彼女は金のピンを襟の前に留めた。
Mary tied the string of beads around Carrie’s neck.
メアリーはビーズをキャリーの首に巻きつけた。
Pa and Laura put Mary’s pillow on the chair-seat, and set Laura’s pillow against its back.
パパとローラはメアリーの枕を椅子の座面に置き、ローラの枕を背もたれに立てかけた。
Over the pillows Pa spread the quilt from the little bed.
パパは枕の上に小さなベッドのキルトを広げた。
Then he took Ma’s hand and led her to the chair, and he put Baby Carrie in her arms.
それから彼はママの手を取って椅子に連れて行き、赤ちゃんキャリーを彼女の腕に抱かせた。
Ma leaned back in the softness.
ママは柔らかい椅子に寄りかかった。
Her thin cheeks flushed and her eyes sparkled with tears, but her smile was beautiful.
彼女の薄い頬は紅潮し、目には涙が光っていたが、笑顔は美しかった。
The chair rocked her gently and she said, “Oh, Charles! I haven’t been so comfortable since I don’t know when.”
椅子が彼女を優しく揺らし、彼女は言った、「ああ、チャールズ! いつ以来かわからないくらい、こんなに気持ちのいいことはなかったよ」
Then Pa took his fiddle, and he played and sang to Ma in the firelight.
それからパパはバイオリンを手に取り、火の光の中でママのために演奏して歌った。
Ma rocked and Baby Carrie went to sleep, and Mary and Laura sat on their bench and were happy.
ママが揺らすと赤ちゃんのキャリーは眠り、メアリーとローラはベンチに座って幸せだった。
The very next day, without saying where he was going, Pa rode away on Patty.
翌日、パパはどこに行くとも言わずにパティに乗って出かけた。
Ma wondered and wondered where he had gone.
ママはパパがどこに行ったのかとても気になった。
And when Pa came back he was balancing a watermelon in front of him on the saddle.
そしてパパが戻ってきたとき、彼はサドルの上で彼の前にスイカを乗せていた。
He could hardly carry it into the house.
彼はそれを家の中に運び込むのがやっとだった。
He let it fall on the floor, and dropped down beside it.
彼はそれを床に落とし、その横に座り込んだ。
“I thought I’d never get it here,” he said.
「ここにたどり着けないかと思った」と彼は言った。
“It must weigh forty pounds, and I’m as weak as water.
「重さは40ポンドはあるだろうし、私は水のように弱い。
Hand me the butcher knife.”
肉切り包丁を渡してくれ。」
“But, Charles!” Ma said.
「でも、チャールズ!」とママは言った。
“You mustn’t. Mrs. Scott said——”
「そんなことしてはいけないよ。スコット夫人が言っていたわ——」
Pa laughed his big, pealing laugh again.
パパはまた大きな笑い声を立てた。
“But that’s not reasonable,” he said.
「でも、それは理屈に合わない」と彼は言った。
“This is a good melon.
「これはいいメロンだ。
Why should it have fever’n’ague?
どうして熱病になるんだ?
Everybody knows that fever’n’ague comes from breathing the night air.”
熱病は夜の空気を吸うことから来ることは誰でも知っている。」
“This watermelon grew in the night air,” said Ma.
「このスイカは夜の空気の中で育ったのよ」とママは言った。
“Nonsense!” Pa said.
「ナンセンス!」パパは言った。
“Give me the butcher knife.
「肉切り包丁をくれ。
I’d eat this melon if I knew it would give me chills and fever.”
寒気と熱が出るとわかっていても、このメロンを食べるよ。」
“I do believe you would,” said Ma, handing him the knife.
「そうするだろうと思うよ」とママは言って、彼にナイフを渡した。
It went into the melon with a luscious sound.
それは甘美な音を立ててメロンの中に入った。
The green rind split open, and there was the bright red inside, flecked with black seeds.
緑の皮が割れて、黒い種が散らばった真っ赤な中身が見えた。
The red heart actually looked frosty.
赤い中心部は実際には霜が降りているように見えた。
Nothing had ever been so tempting as that watermelon, on that hot day.
その暑い日に、そのスイカほど魅力的なものは何もなかった。
Ma would not taste it.
ママはそれを味見しようとしなかった。
She would not let Laura and Mary eat one bite.
彼女はローラとメアリーに一口も食べさせようとしなかった。
But Pa ate slice after slice after slice, until at last he sighed and said the cow could have the rest of it.
しかし、パパはスライスを次から次へと食べ、ついにため息をつき、残りは牛に食べさせてもいいと言った。
Next day he had a little chill and a little fever.
翌日、彼は少し寒気と少し熱があった。
Ma blamed the watermelon.
ママはスイカのせいにした。
But next day she had a chill and a little fever.
しかし、翌日、彼女は寒気と少し熱があった。
So, they did not know what could have caused their fever’n’ague.
だから、彼らは熱病の原因が何なのか分からなかった。
No one knew, in those days, that fever’n’ague was malaria, and that some mosquitoes give it to people when they bite them.
当時は、熱病がマラリアであることや、蚊が人を刺すことでマラリアに感染することを誰も知らなかった。