Chapter 5: THE HOUSE ON THE PRAIRIE
第5章: 大草原の家
Laura and Mary were up next morning earlier than the sun.
ローラとメアリーは翌朝、日の出よりも早く起きた。
They ate their breakfast of cornmeal mush with prairie-hen gravy, and hurried to help Ma wash the dishes.
彼女たちは朝食に草原の雌鳥のグレービーソースをかけたコーンミール粥を食べ、急いでママの食器洗いを手伝った。
Pa was loading everything else into the wagon and hitching up Pet and Patty.
パパは他のすべてのものを荷馬車に積み込み、ペットとパティをつなぎとめていた。
When the sun rose, they were driving on across the prairie.
日が昇ると、彼らは大草原を横切って走っていた。
There was no road now.
道はもうなかった。
Pet and Patty waded through the grasses, and the wagon left behind it only the tracks of its wheels.
ペットとパティは草の中を歩き、荷馬車は車輪の跡だけを残していった。
Before noon, Pa said, “Whoa!”
正午前に、パパは「おーい!」と言った。
The wagon stopped.
荷馬車は止まった。
“Here we are, Caroline!” he said.
「着いたぞ、キャロライン!」と彼は言った。
“Right here we’ll build our house.”
「ここに家を建てるんだ」
Laura and Mary scrambled over the feed-box and dropped to the ground in a hurry.
ローラとメアリーは飼料箱をよじ登り、急いで地面に降りた。
All around them there was nothing but grassy prairie spreading to the edge of the sky.
彼らの周りには、空の端まで広がる草原しかなかった。
Quite near them, to the north, the creek bottoms lay below the prairie.
彼らのすぐ近くの北には、草原の下に小川の底があった。
Some darker green tree-tops showed, and beyond them bits of the rim of earthen bluffs held up the prairie’s grasses.
いくつかの濃い緑の木のてっぺんが見え、その向こうには草原の草を支える土の断崖の縁の一部が見えた。
Far away to the east, a broken line of different greens lay on the prairie, and Pa said that was the river.
はるか東には、草原に異なる緑の折れ線が横たわっており、パパはそれが川だと言った。
“That’s the Verdigris River,” he said, pointing it out to Ma.
「あれがヴェルディグリス川だ」と彼はママに指さして言った。
Right away, he and Ma began to unload the wagon.
すぐに、彼とママは荷馬車から荷物を降ろし始めた。
They took out everything and piled it on the ground.
彼らはすべてを取り出し、地面に積み上げた。
Then they took off the wagon-cover and put it over the pile.
それから彼らは荷馬車のカバーを外し、それを山の上に置いた。
Then they took even the wagon-box off, while Laura and Mary and Jack watched.
それから彼らは荷馬車の箱さえも取り外し、ローラとメアリーとジャックはそれを眺めていた。
The wagon had been home for a long time.
荷馬車は長い間家だった。
Now there was nothing left of it but the four wheels and the parts that connected them.
今や荷馬車には4つの車輪とそれらをつなぐ部品以外何も残っていなかった。
Pet and Patty were still hitched to the tongue.
ペットとパティは依然として荷馬車の舌につながれていた。
Pa took a bucket and his ax, and sitting on this skeleton wagon, he drove away.
パパはバケツと斧を持ち、この骨組みだけの荷馬車に座って、走り去った。
He drove right down into the prairie, out of sight.
パパは草原に真っ直ぐに走り去り、見えなくなった。
“Where’s Pa going?” Laura asked, and Ma said, “He’s going to get a load of logs from the creek bottoms.”
「パパはどこに行くの?」とローラが尋ねると、ママは「小川の底から丸太を積んでくるのよ」と言った。
It was strange and frightening to be left without the wagon on the High Prairie.
ハイ・プレーリーに荷馬車なしで残されるのは奇妙で恐ろしいことだった。
The land and the sky seemed too large, and Laura felt small.
大地と空があまりに大きく見え、ローラは自分が小さく感じた。
She wanted to hide and be still in the tall grass, like a little prairie chicken.
ローラは小さなプレーリーチキンのように、背の高い草の中に隠れてじっとしていたかった。
But she didn’t.
しかし、そうはしなかった。
She helped Ma, while Mary sat on the grass and minded Baby Carrie.
ローラはママを手伝い、メアリーは草の上に座って赤ん坊のキャリーを世話した。
First Laura and Ma made the beds, under the wagon-cover tent.
まずローラとママは幌馬車の下でベッドを作った。
Then Ma arranged the boxes and bundles, while Laura pulled all the grass from a space in front of the tent.
それからママが箱や荷物を整理し、ローラはテントの前の空間から草を全部抜いた。
That made a bare place for the fire.
これで火を焚く場所ができた。
They couldn’t start the fire until Pa brought wood.
パパが薪を持ってくるまでは火を起こせなかった。
There was nothing more to do, so Laura explored a little.
他に何もすることがなかったので、ローラは少し探検した。
She did not go far from the tent.
彼女はテントから遠くには行かなかった。
But she found a queer little kind of tunnel in the grass.
しかし、彼女は草の中に奇妙な小さなトンネルを見つけた。
You’d never notice it if you looked across the waving grass-tops.
揺れる草のてっぺんを見渡しても、決して気づかないだろう。
But when you came to it, there it was—a narrow, straight, hard path down between the grass stems.
しかし、そこまで来ると、草の茎の間に狭く、まっすぐで、固い道があった。
It went out into the endless prairie.
それは果てしない大草原へと続いていた。
Laura went along it a little way.
ローラは少しその道を進んだ。
She went slowly, and more slowly, and then she stood still and felt queer.
彼女はゆっくりと、さらにゆっくりと進み、そして立ち止まって奇妙な感じがした。
So she turned around and came back quickly.
それで彼女は向きを変えて急いで戻ってきた。
When she looked over her shoulder, there wasn’t anything there.
彼女が肩越しに振り返ると、そこには何もなかった。
But she hurried.
しかし彼女は急いだ。
When Pa came riding back on a load of logs, Laura told him about that path.
パパが丸太を積んで馬に乗って戻ってきた時、ローラはその道について彼に話した。
He said he had seen it yesterday.
彼は昨日それを見たと言った。
“It’s some old trail,” he said.
「それは古い道だ」と彼は言った。
That night by the fire Laura asked again when she would see a papoose, but Pa didn’t know.
その夜、火のそばでローラはいつ赤ちゃんを見れるのかと再び尋ねたが、パパは知らなかった。
He said you never saw Indians unless they wanted you to see them.
彼は、インディアンは彼らに見られたくない限り決して見られないと言った。
He had seen Indians when he was a boy in New York State, but Laura never had.
彼はニューヨーク州で少年だった頃にインディアンを見たことがあるが、ローラは見たことがなかった。
She knew they were wild men with red skins, and their hatchets were called tomahawks.
彼女は彼らが赤い肌の野蛮人であり、彼らの手斧はトマホークと呼ばれていることを知っていた。
Pa knew all about wild animals, so he must know about wild men, too.
パパは野生動物のことをすべて知っていたので、野蛮人のことについても知っているはずだ。
Laura thought he would show her a papoose some day, just as he had shown her fawns, and little bears, and wolves.
ローラは、彼が子鹿や小さな熊や狼を見せてくれたように、いつかパプースを見せてくれるだろうと思った。
For days Pa hauled logs.
パパは何日も丸太を運んだ。
He made two piles of them, one for the house and one for the stable.
彼は丸太を2つに分けて積み上げた。1つは家用、もう1つは馬小屋用だった。
There began to be a road where he drove back and forth to the creek bottoms.
彼が小川の底まで行ったり来たりしているうちに道ができ始めた。
And at night on their picket-lines Pet and Patty ate the grass, till it was short and stubby all around the log-piles.
そして夜になると、ペットとパティは杭につながれたまま草を食べ、丸太の山の周りの草は短く刈り取られたようになった。
Pa began the house first.
パパはまず家から始めた。
He paced off the size of it on the ground, then with his spade he dug a shallow little hollow along two sides of that space.
彼は地面に家のサイズを歩測し、その空間の2つの側面に沿ってシャベルで浅く小さなくぼみを掘った。
Into these hollows he rolled two of the biggest logs.
彼はこれらのくぼみに2本の大きな丸太を転がした。
They were sound, strong logs, because they must hold up the house.
それらは家を支えなければならないので、丈夫で強い丸太だった。
They were called sills.
それらは土台と呼ばれた。
Then Pa chose two more strong, big logs, and he rolled these logs onto the ends of the sills, so that they made a hollow square.
それからパパはさらに2本の強くて大きな丸太を選び、それらの丸太を土台の端に転がして、中空の正方形を作った。
Now with his ax he cut a wide, deep notch near each end of these logs.
彼は斧でこれらの丸太の両端近くに広く深い切り込みを入れた。
He cut these notches out of the top of the log, but with his eye he measured the sills, and he cut the notches so that they would fit around half of the sill.
彼は丸太の上部にこれらの切り込みを入れたが、目で土台を測り、土台の半分くらいに収まるように切り込みを入れた。
When the notches were cut, he rolled the log over.
切り込みを入れると、彼は丸太を転がした。
And the notches fitted down over the sill.
そして切り込みは土台の上にぴったりとはまった。
That finished the foundation of the house.
これで家の土台は完成した。
It was one log high.
丸太一本分高さがあった。
The sills were half buried in the ground, and the logs on their ends fitted snugly to the ground.
土台は半分地面に埋まっていて、その端の丸太は地面にぴったりと合っていた。
At the corners, where they crossed, the notches let them fit together so that they were no thicker than one log.
角の交差するところでは、切り込みがぴったりと合うようになっていて、丸太一本分より厚くならないようになっていた。
And the two ends stuck out beyond the notches.
そして、両端は切り込みから突き出ていた。
Next day Pa began the walls.
翌日、パパは壁を作り始めた。
From each side he rolled up a log, and he notched its ends so that it fitted down over the end logs.
パパは両側から丸太を転がして、端の丸太にぴったり合うように端に切り込みを入れた。
Then he rolled up logs from the ends, and notched them so that they fitted down over the side logs.
それから、端から丸太を転がして、側面の丸太にぴったり合うように切り込みを入れた。
Now the whole house was two logs high.
これで家全体が丸太2本分高くなった。
The logs fitted solidly together at the corners.
丸太は角でしっかりと組み合わさっていた。
But no log is ever perfectly straight, and all logs are bigger at one end than at the other end, so cracks were left between them all along the walls.
しかし、丸太はどれも完全に真っ直ぐではなく、どの丸太も片方の端がもう片方の端よりも大きいので、壁に沿って丸太の間に隙間が残った。
But that did not matter, because Pa would chink those cracks.
しかし、パパがその隙間を埋めるので、それは問題ではなかった。
All by himself, he built the house three logs high.
パパは丸太3本分高くなるまで家を建てた。
Then Ma helped him.
それからママがパパを手伝った。
Pa lifted one end of a log onto the wall, then Ma held it while he lifted the other end.
パパは丸太の片方の端を壁に持ち上げ、ママがそれを支えている間にパパがもう片方の端を持ち上げた。
He stood up on the wall to cut the notches, and Ma helped roll and hold the log while he settled it where it should be to make the corner perfectly square.
パパは壁の上に立ち、切り込みを入れ、ママは丸太を転がして支え、パパは角が完全に直角になるように丸太を置いた。
So, log by log, they built the walls higher, till they were pretty high, and Laura couldn’t get over them any more.
こうして、丸太を1本1本積み上げて壁を高くしていき、かなり高くなってローラはもう乗り越えられなくなった。
She was tired of watching Pa and Ma build the house, and she went into the tall grass, exploring.
ローラはパパとママが家を建てるのを見るのに飽きてしまい、背の高い草の中に入って探検した。
Suddenly she heard Pa shout, “Let go! Get out from under!”
突然、パパが「離せ! 下から出ろ!」と叫ぶのが聞こえた。
The big, heavy log was sliding.
大きくて重い丸太が滑り落ちていた。
Pa was trying to hold up his end of it, to keep it from falling on Ma.
パパは丸太がママの上に落ちないように、自分の端を持ち上げようとしていた。
He couldn’t.
彼にはできなかった。
It crashed down.
丸太は落ちた。
Laura saw Ma huddled on the ground.
ローラはママが地面にうずくまっているのを見た。
She got to Ma almost as quickly as Pa did.
彼女はパパとほとんど同じくらい早くママのところに着いた。
Pa knelt down and called Ma in a dreadful voice, and Ma gasped, “I’m all right.”
パパはひざまずいて恐ろしい声でママを呼び、ママは「大丈夫」と息を切らした。
The log was on her foot.
丸太は彼女の足の上にあった。
Pa lifted the log and Ma pulled her foot from under it.
パパは丸太を持ち上げ、ママはその下から足を引っ張った。
Pa felt her to see if any bones were broken.
パパは骨が折れていないか触って確かめた。
“Move your arms,” he said.
「腕を動かして」と彼は言った。
“Is your back hurt?
「背中は痛い?
Can you turn your head?”
頭は回せるか?」
Ma moved her arms and turned her head.
ママは腕を動かし、頭を回した。
“Thank God,” Pa said.
「神に感謝する」とパパは言った。
He helped Ma to sit up.
彼はママが起き上がるのを手伝った。
She said again, “I’m all right, Charles. It’s just my foot.”
彼女は再び言った、「大丈夫よ、チャールズ。足だけよ。」
Quickly Pa took off her shoe and stocking.
パパは素早く彼女の靴と靴下を脱がせた。
He felt her foot all over, moving the ankle and the instep and every toe.
彼は彼女の足全体を触り、足首と甲と全ての指を動かした。
“Does it hurt much?” he asked.
「とても痛むか?」と彼は尋ねた。
Ma’s face was gray and her mouth was a tight line.
ママの顔は青白く、口は固く結ばれていた。
“Not much,” she said.
「それほどではないよ」と彼女は言った。
“No bones broken,” said Pa.
「骨は折れていない」とパパは言った。
“It’s only a bad sprain.”
「ひどい捻挫だけだ」
Ma said, cheerfully: “Well, a sprain’s soon mended.
ママは元気よく言った。「まあ、捻挫ならすぐに治るよ。
Don’t be so upset, Charles.”
そんなに落ち込まないで、チャールズ」
“I blame myself,” said Pa.
「自分を責めている」とパパは言った。
“I should have used skids.”
「そりを使うべきだった」
He helped Ma to the tent.
彼はママをテントに連れて行った。
He built up the fire and heated water.
彼は火を起こして水を温めた。
When the water was as hot as Ma could bear, she put her swollen foot into it.
水がママが耐えられるくらい熱くなった時、彼女は腫れた足をその中に入れた。
It was Providential that the foot was not crushed.
足が押しつぶされなかったのは天の配剤だった。
Only a little hollow in the ground had saved it.
地面のわずかなくぼみがそれを救っただけだった。
Pa kept pouring more hot water into the tub in which Ma’s foot was soaking.
パパはママの足が浸かっている桶にもっと熱いお湯を注ぎ続けた。
Her foot was red from the heat and the puffed ankle began to turn purple.
彼女の足は熱で赤くなり、腫れた足首は紫色に変わり始めた。
Ma took her foot out of the water and bound strips of rag tightly around and around the ankle.
ママは足を水から出し、足首に布切れをぐるぐると巻き付けた。
“I can manage,” she said.
「私は大丈夫よ」と彼女は言った。
She could not get her shoe on.
彼女は靴を履くことができなかった。
But she tied more rags around her foot, and she hobbled on it.
しかし、彼女は足にもっと布を巻き付け、足を引きずって歩いた。
She got supper as usual, only a little more slowly.
彼女はいつものように夕食の支度をしたが、少しゆっくりだった。
But Pa said she could not help to build the house until her ankle was well.
しかし、パパは彼女の足首が治るまでは家を建てるのを手伝うことはできないと言う。
He hewed out skids.
彼は滑り台を切り出した。
These were long, flat slabs.
それは長くて平らな厚板だった。
One end rested on the ground, and the other end rested on the log wall.
一方の端は地面に置かれ、もう一方の端は丸太の壁に置かれた。
He was not going to lift any more logs;
彼はもう丸太を持ち上げるつもりはなかった。
he and Ma would roll them up these skids.
彼とママは丸太を滑り台に転がして上げるつもりだった。
But Ma’s ankle was not well yet.
しかし、ママの足首はまだ治っていなかった。
When she unwrapped it in the evenings, to soak it in hot water, it was all purple and black and green and yellow.
彼女が夕方包帯をほどいて、足をお湯に浸けると、足は紫と黒と緑と黄色になっていた。
The house must wait.
家は待たなければならない。
Then one afternoon Pa came merrily whistling up the creek road.
そしてある午後、パパが小川の道を陽気に口笛を吹きながらやってきた。
They had not expected him home from hunting so soon.
彼らは彼がそんなに早く狩りから帰ってくるとは思っていなかった。
As soon as he saw them he shouted, “Good news!”
彼は彼らを見るとすぐに「良い知らせだ!」と叫んだ。
They had a neighbor, only two miles away on the other side of the creek.
彼らには、小川の向こう側にわずか2マイルしか離れていない隣人がいた。
Pa had met him in the woods.
パパは森の中で彼に会った。
They were going to trade work and that would make it easier for everyone.
彼らは仕事を交換するつもりだったし、それは誰にとっても楽になるだろう。
“He’s a bachelor,” said Pa, “and he says he can get along without a house better than you and the girls can.
「彼は独身だ」とパパは言った、「そして彼は君や娘たちよりも家がなくてもうまくやっていけると言っている。
So he’s going to help me first.
だから彼はまず私を手伝ってくれる。
Then as soon as he gets his logs ready, I’ll go over and help him.”
それから彼が丸太の準備ができたら、私は彼のところに行って手伝うつもりだ。」
They need not wait any longer for the house, and Ma need not do any more work on it.
彼らは家を待つ必要がなくなり、ママは家で仕事をする必要がなくなった。
“How do you like that, Caroline?” Pa asked, joyfully;
「どうだい、キャロライン?」パパは嬉しそうに尋ねた。
and Ma said, “That’s good, Charles. I’m glad.”
ママは「それはよかったよ、チャールズ。嬉しいよ」と言った。
Early next morning Mr. Edwards came.
翌朝早くエドワーズさんが来た。
He was lean and tall and brown.
彼は痩せていて背が高く、肌は褐色だった。
He bowed to Ma and called her “Ma’am,” politely.
彼はママにお辞儀をして、丁寧に「奥様」と呼んだ。
But he told Laura that he was a wildcat from Tennessee.
しかし彼はローラに、自分はテネシー出身の山猫だと言った。
He wore tall boots and a ragged jumper, and a coon-skin cap, and he could spit tobacco juice farther than Laura had ever imagined that anyone could spit tobacco juice.
彼は長靴とぼろぼろのジャンパーとアライグマの毛皮の帽子をかぶっていて、ローラが想像していたよりもずっと遠くにタバコの汁を吐くことができた。
He could hit anything he spit at, too.
彼はまた、吐きかけたどんなものにも当てることができた。
Laura tried and tried, but she could never spit so far or so well as Mr. Edwards could.
ローラは何度も試したが、エドワーズさんほど遠くにも上手にも吐くことができなかった。
He was a fast worker.
彼は仕事が早かった。
In one day he and Pa built those walls as high as Pa wanted them.
彼とパパは一日でパパが望む高さまで壁を造った。
They joked and sang while they worked, and their axes made the chips fly.
彼らは働きながら冗談を言い、歌い、斧で木片を飛ばした。
On top of the walls they set up a skeleton roof of slender poles.
彼らは壁の上に細い棒で屋根の骨組みを立てた。
Then in the south wall they cut a tall hole for a door, and in the west wall and the east wall they cut square holes for windows.
それから南の壁にドア用の縦長の穴を切り、西の壁と東の壁に窓用の四角い穴を切った。
Laura couldn’t wait to see the inside of the house.
ローラは家の中を見るのが待ちきれなかった。
As soon as the tall hole was cut, she ran inside.
縦長の穴が切られるとすぐに、彼女は中へ走った。
Everything was striped there.
そこはすべて縞模様だった。
Stripes of sunshine came through the cracks in the west wall, and stripes of shadow came down from the poles overhead.
西の壁の割れ目から日差しの縞模様が差し込み、頭上の柱から影の縞模様が落ちていた。
The stripes of shade and sunshine were all across Laura’s hands and her arms and her bare feet.
日陰と日差しの縞模様がローラの手や腕や素足にかかっていた。
And through the cracks between the logs she could see stripes of prairie.
そして丸太の間の割れ目から草原の縞模様が見えた。
The sweet smell of the prairie mixed with the sweet smell of cut wood.
草原の甘い香りと木を切った甘い香りが混ざっていた。
Then, as Pa cut away the logs to make the window hole in the west wall, chunks of sunshine came in.
そして、パパが西の壁に窓の穴を開けるために丸太を切り取ると、日差しが差し込んできた。
When he finished, a big block of sunshine lay on the ground inside the house.
彼が終わると、大きな日差しが家の中の地面に降り注いだ。
Around the door hole and the window holes, Pa and Mr. Edwards nailed thin slabs against the cut ends of the logs.
パパとエドワーズさんは、ドアの穴と窓の穴の周りに、丸太の切断面に薄い板を釘で打ち付けた。
And the house was finished, all but the roof.
そして、屋根以外は家が完成した。
The walls were solid and the house was large, much larger than the tent.
壁は頑丈で、家は大きく、テントよりもずっと大きかった。
It was a nice house.
それは素敵な家だった。
Mr. Edwards said he would go home now, but Pa and Ma said he must stay to supper.
エドワーズさんは、もう帰ると言ったが、パパとママは夕食までいるように言った。
Ma had cooked an especially good supper because they had company.
ママは、来客があったので、特別においしい夕食を作った。
There was stewed jack rabbit with white-flour dumplings and plenty of gravy.
ウサギのシチューに白い小麦粉の団子とたっぷりのグレービーソースがかかっていた。
There was a steaming-hot, thick cornbread flavored with bacon fat.
ベーコンの脂で味付けした、湯気の立つ厚いコーンブレッドがあった。
There was molasses to eat on the cornbread, but because this was a company supper they did not sweeten their coffee with molasses.
コーンブレッドにかける糖蜜があったが、来客があったので、コーヒーに糖蜜を入れて甘くすることはしなかった。
Ma brought out the little paper sack of pale-brown store sugar.
ママは、薄茶色の砂糖の入った小さな紙袋を取り出した。
Mr. Edwards said he surely did appreciate that supper.
エドワーズさんは、本当に夕食に感謝していると言っていた。
Then Pa brought out his fiddle.
それからパパはバイオリンを取り出した。
Mr. Edwards stretched out on the ground, to listen.
エドワーズさんは、地面に横になって聴いていた。
But first Pa played for Laura and Mary.
しかし、まずパパはローラとメアリーのために弾いた。
He played their very favorite song, and he sang it.
パパは二人の大好きな歌を弾き、歌った。
Laura liked it best of all because Pa’s voice went down deep, deep, deeper in that song.
ローラはそれが何よりも好きだった。なぜなら、その歌ではパパの声が深く、深く、深くなっていくからだ。
“Oh, I am a Gypsy King!
「ああ、私はジプシーの王様だ!
I come and go as I please!
私は好きなように行き来する!
I pull my old nightcap down,
私は古いナイトキャップをかぶる。
And take the world at my ease.”
そして、気楽に世界を旅する。」
Then his voice went deep, deep down, deeper than the very oldest bullfrog’s.
それから彼の声は、とても年老いたウシガエルよりも深く、深く低くなった。
“Oh, I am a Gypsy KING!”
「ああ、私はジプシーの王様だ!」
They all laughed.
みんな笑った。
Laura could hardly stop laughing.
ローラは笑いを止めることができなかった。
“Oh, sing it again, Pa! Sing it again!” she cried, before she remembered that children must be seen and not heard.
「ああ、もう一度歌って、パパ! もう一度歌って!」と彼女は叫んだが、子供は見られて聞かれてはいけないことを思い出した。
Then she was quiet.
それから彼女は静かになった。
Pa went on playing, and everything began to dance.
パパは演奏を続け、すべてが踊り始めた。
Mr. Edwards rose up on one elbow, then he sat up, then he jumped up and he danced.
エドワーズさんは片方の肘で起き上がり、それから起き上がり、それから飛び上がって踊った。
He danced like a jumping-jack in the moonlight, while Pa’s fiddle kept on rollicking and his foot kept tapping the ground, and Laura’s hands and Mary’s hands were clapping together and their feet were patting, too.
彼は月明かりの下でびっくり箱のように踊り、パパのフィドルは陽気に鳴り続け、足は地面を叩き続け、ローラの手とメアリーの手は一緒に拍手し、足も叩いていた。
“You’re the fiddlin’est fool that ever I see!” Mr. Edwards shouted admiringly to Pa.
「君は私が今まで見た中で一番のフィドル弾きだ!」エドワーズさんはパパを賞賛して叫んだ。
He didn’t stop dancing, Pa didn’t stop playing.
彼は踊るのをやめず、パパは演奏をやめなかった。
He played “Money Musk” and “Arkansas Traveler,” “Irish Washerwoman” and the “Devil’s Hornpipe.”
彼は「マネー・マスク」「アーカンソー・トラベラー」「アイリッシュ・ウォッシャーウーマン」「デビルズ・ホーンパイプ」を演奏した。
Baby Carrie couldn’t sleep in all that music.
赤ん坊のキャリーはそんな音楽の中では眠れなかった。
She sat up in Ma’s lap, looking at Mr. Edwards with round eyes, and clapping her little hands and laughing.
彼女はママの膝の上に座り、丸い目でエドワーズさんを見て、小さな手を叩いて笑った。
Even the firelight danced, and all around its edge the shadows were dancing.
火の光さえも踊り、その端の周りでは影が踊っていた。
Only the new house stood still and quiet in the dark, till the big moon rose and shone on its gray walls and the yellow chips around it.
大きな月が昇り、灰色の壁とその周りの黄色い木片を照らすまで、新しい家だけが暗闇の中で静かに立っていた。
Mr. Edwards said he must go.
エドワーズさんは行かなければならないと言った。
It was a long way back to his camp on the other side of the woods and the creek.
森と小川の向こう側にある彼のキャンプに帰るまでは長い道のりだった。
He took his gun, and said good night to Laura and Mary and Ma.
彼は銃を持ち、ローラとメアリーとママにおやすみを言った。
He said a bachelor got mighty lonesome, and he surely had enjoyed this evening of home life.
彼は独身者はひどく寂しくなると言い、この夜の家庭生活を本当に楽しんだ。
“Play, Ingalls!” he said.
「インガルス、弾け!」と彼は言った。
“Play me down the road!”
「道を下るまで弾いてくれ!」
So while he went down the creek road and out of sight, Pa played, and Pa and Mr. Edwards and Laura sang with all their might.
彼が小川の道を下り、見えなくなるまで、パパは弾き、パパとエドワーズさんとローラは力を込めて歌った。
“Old Dan Tucker was a fine old man;
「オールド・ダン・タッカーは立派な老人だった。
He washed his face in the frying-pan,
彼はフライパンで顔を洗い、
He combed his hair with a wagon wheel,
彼は荷車の車輪で髪をとかし、
And died of the toothache in his heel.
そしてかかとの歯痛で死んだ。
“Git out of the way for old Dan Tucker!
「オールド・ダン・タッカーのために道を空けろ!
He’s too late to get his supper!
彼は夕食をとるには遅すぎる!
Supper’s over and the dishes washed,
夕食が終わり、食器が洗われ、
Nothing left but a piece of squash!”
カボチャの切れ端しか残っていない!」
“Old Dan Tucker went to town,
「オールド・ダン・タッカーは町へ行き、
Riding a mule, leading a houn’...”
ラバに乗り、犬を連れて・・・」
Far over the prairie rang Pa’s big voice and Laura’s little one, and faintly from the creek bottoms came a last whoop from Mr. Edwards.
大草原の彼方までパパの大きな声とローラの小さな声が響き、小川の底からかすかにエドワーズさんの最後の雄叫びが聞こえてきた。
“Git out of the way for old Dan Tucker!
「オールド・ダン・タッカーのために道を空けろ!
He’s too late to get his supper!”
彼は夕食に遅れたんだ!」
When Pa’s fiddle stopped, they could not hear Mr. Edwards any more.
パパのフィドルが止まると、エドワーズさんの声はもう聞こえなかった。
Only the wind rustled in the prairie grasses.
大草原の草を風がさらさらと揺らす音だけが聞こえた。
The big, yellow moon was sailing high overhead.
大きな黄色い月が頭上に高く浮かんでいた。
The sky was so full of light that not one star twinkled in it, and all the prairie was a shadowy mellowness.
空は光で満ちていて、星は一つも瞬かず、大草原はすべて影の柔らかさだった。
Then from the woods by the creek a nightingale began to sing.
すると、小川のそばの森からナイチンゲールが歌い始めた。
Everything was silent, listening to the nightingale’s song.
すべてが静まり返り、ナイチンゲールの歌に耳を傾けていた。
The bird sang on and on.
鳥は歌い続けた。
The cool wind moved over the prairie and the song was round and clear above the grasses’ whispering.
涼しい風が大草原を吹き抜け、歌は草のささやきを超えて丸く澄んでいた。
The sky was like a bowl of light overturned on the flat black land.
空は平らな黒い大地にひっくり返った光のボウルのようだった。
The song ended.
歌が終わった。
No one moved or spoke.
誰も動かず、話さなかった。
Laura and Mary were quiet,
ローラとメアリーは静かだった。
Pa and Ma sat motionless.
パパとママは動かずに座っていた。
Only the wind stirred and the grasses sighed.
風だけが吹き、草がため息をついた。
Then Pa lifted the fiddle to his shoulder and softly touched the bow to the strings.
それからパパはバイオリンを肩に持ち上げ、弓を弦に優しく触れた。
A few notes fell like clear drops of water into the stillness.
いくつかの音が静寂の中に澄んだ水滴のように落ちた。
A pause, and Pa began to play the nightingale’s song.
一時停止し、パパはナイチンゲールの歌を弾き始めた。
The nightingale answered him.
ナイチンゲールが彼に答えた。
The nightingale began to sing again.
ナイチンゲールは再び歌い始めた。
It was singing with Pa’s fiddle.
それはパパのフィドルと一緒に歌っていた。
When the strings were silent, the nightingale went on singing.
弦が沈黙した時、ナイチンゲールは歌い続けた。
When it paused, the fiddle called to it and it sang again.
それが休止した時、フィドルがそれに呼びかけ、それは再び歌った。
The bird and the fiddle were talking to each other in the cool night under the moon.
鳥とフィドルは月の下の涼しい夜に互いに話していた。