Chapter 4: PRAIRIE DAY
第4章: 大草原の一日
Soft whickerings were close to Laura’s ear, and grain rattled into the feed-box.
ローラの耳の近くで柔らかい鼻息が聞こえ、穀物が飼料箱にガラガラと落ちた。
Pa was giving Pet and Patty their breakfasts.
パパはペットとパティに朝食を与えていた。
“Back, Pet! Don’t be greedy,” he said.
「後ろに下がれ、ペット! 欲張るな」と彼は言った。
“You know it’s Patty’s turn.”
「パティの番だってわかってるだろ。」
Pet stamped her foot and nickered.
ペットは足を踏み鳴らし、いなないた。
“Now, Patty, keep your own end of the box,” said Pa.
「さあ、パティ、箱の端を守れ」とパパは言った。
“This is for Pet.”
「これはペット用だ。」
Then a little squeal from Patty.
それからパティが小さく悲鳴を上げた。
“Hah! Got nipped, didn’t you?” Pa said.
「はっ! 噛まれたな?」とパパは言った。
“And serve you right.
「そしてあなたは正しい。
I told you to eat your own corn.”
自分のトウモロコシを食べろと言っただろう。」
Mary and Laura looked at each other and laughed.
メアリーとローラは顔を見合わせて笑った。
They could smell bacon and coffee and hear pancakes sizzling, and they scrambled out of bed.
ベーコンとコーヒーの匂いがして、パンケーキが焼ける音が聞こえ、二人はベッドから飛び出した。
Mary could dress herself, all but the middle button.
メアリーは真ん中のボタン以外は自分で服を着ることができた。
Laura buttoned that one for her, then Mary buttoned Laura all the way up the back.
ローラがそのボタンを留めてあげると、メアリーはローラの背中のボタンを全部留めてくれた。
They washed their hands and faces in the tin washbasin on the wagon-step.
二人は馬車のステップにあるブリキの洗面器で手と顔を洗った。
Ma combed every snarl out of their hair, while Pa brought fresh water from the creek.
パパが小川から新鮮な水を汲んでくる間に、ママは二人の髪の毛をくまなく梳かした。
Then they sat on the clean grass and ate pancakes and bacon and molasses from the tin plates in their laps.
それから、きれいな草の上に座り、膝の上のブリキの皿からパンケーキとベーコンと糖蜜を食べた。
All around them shadows were moving over the waving grasses, while the sun rose.
太陽が昇るにつれて、周囲の草の波の上を影が動いていた。
Meadow larks were springing straight up from the billows of grass into the high, clear sky, singing as they went.
草原のヒバリが草の波から高く澄んだ空に向かって真っ直ぐに飛び上がり、歌いながら飛んでいった。
Small pearly clouds drifted in the immense blueness overhead.
頭上には真珠のような小さな雲が広大な青空に浮かんでいた。
In all the weed-tops tiny birds were swinging and singing in tiny voices.
雑草のてっぺんには小さな鳥が揺れ、小さな声で歌っていた。
Pa said they were dickcissels.
パパは、それはディックシセルだと言った。
“Dickie, dickie!” Laura called back to them.
「ディッキー、ディッキー!」ローラは彼らに呼びかけた。
“Dickie bird!”
「ディッキーの鳥!」
“Eat your breakfast, Laura,” Ma said.
「朝食を食べなさい、ローラ」とママは言った。
“You must mind your manners, even if we are a hundred miles from anywhere.”
「どこからも百マイル離れていても、行儀よくしなさい。」
Pa said, mildly, “It’s only forty miles to Independence, Caroline, and no doubt there’s a neighbor or so nearer than that.”
パパは穏やかに言った、「インデペンデンスまではたった40マイルだ、キャロライン、そして間違いなくそれより近い隣人がいるだろう。」
“Forty miles, then,” Ma agreed.
「40マイルね」とママは同意した。
“But whether or no, it isn’t good manners to sing at table.
「でも、そうでもなくても、食卓で歌うのは行儀が悪い。
Or when you’re eating,” she added, because there was no table.
あるいは食事中は」と彼女は付け加えた、なぜなら食卓がなかったからだ。
There was only the enormous, empty prairie, with grasses blowing in waves of light and shadow across it, and the great blue sky above it, and birds flying up from it and singing with joy because the sun was rising.
そこにはただ広大で空っぽの大草原があり、草が光と影の波に吹かれ、その上には大きな青い空があり、鳥がそこから飛び立ち、太陽が昇るので喜びの歌を歌っていた。
And on the whole enormous prairie there was no sign that any other human being had ever been there.
そして、広大な大草原全体に、他の人間がそこにいたことがあるという兆候は全くなかった。
In all that space of land and sky stood the lonely, small, covered wagon.
大地と空のすべての空間に、孤独で小さな幌馬車が立っていた。
And close to it sat Pa and Ma and Laura and Mary and Baby Carrie, eating their breakfasts.
そしてその近くにパパとママとローラとメアリーと赤ん坊のキャリーが座って、朝食を食べていた。
The mustangs munched their corn, and Jack sat still, trying hard not to beg.
ムスタングはとうもろこしをむしゃむしゃ食べ、ジャックは物乞いをしないようにじっと座っていた。
Laura was not allowed to feed him while she ate, but she saved bits for him.
ローラは食事中に彼に餌を与えることは許されなかったが、彼のために少し残しておいた。
And Ma made a big pancake for him, of the last of the batter.
そしてママは彼のために、最後の生地で大きなパンケーキを作った。
Rabbits were everywhere in the grass, and thousands of prairie chickens, but Jack could not hunt his breakfast that day.
草むらの至る所にウサギがいて、何千羽ものプレーリーチキンがいたが、ジャックはその日、朝食を狩ることができなかった。
Pa was going hunting, and Jack must guard the camp.
パパは狩りに出かけ、ジャックはキャンプを守らなければならなかった。
First Pa put Pet and Patty on their picket-lines.
まずパパはペットとパティをピケットラインに配置した。
Then he took the wooden tub from the side of the wagon and filled it with water from the creek.
それから彼は荷馬車の横から木製の桶を取り出し、小川の水で満たした。
Ma was going to do the washing.
ママは洗濯をするつもりだった。
Then Pa stuck his sharp hatchet in his belt, he hung his powder-horn beside the hatchet, he put the patch-box and the bullet-pouch in his pocket, and he took his gun on his arm.
それからパパは鋭い手斧をベルトに差し、火薬入れを手斧の横に吊るし、パッチボックスと弾丸ポーチをポケットに入れ、銃を腕に抱えた。
He said to Ma: “Take your time, Caroline.
彼はママに言った。「ゆっくりして、キャロライン。
We won’t move the wagon till we want to.
私たちは荷馬車を動かしたい時まで動かさない。
We’ve got all the time there is.”
私たちには時間はたっぷりある。」
He went away.
彼は去っていった。
For a little while they could see the upper part of him above the tall grasses, going away and growing smaller.
しばらくの間、彼らは彼の上半身が背の高い草の上に見え、遠ざかって小さくなっていくのを見ることができた。
Then he went out of sight and the prairie was empty.
それから彼は見えなくなり、大草原は空になった。
Mary and Laura washed the dishes while Ma made the beds in the wagon.
メアリーとローラは皿を洗い、ママは荷車のベッドを整えた。
They put the clean dishes neatly in their box;
彼らはきれいな皿を箱にきちんと入れた。
they picked up every scattered twig and put it in the fire;
散らばった小枝をすべて拾って火の中に入れた。
they stacked the wood against a wagon wheel.
彼らは荷車の車輪に木を積み上げた。
Then everything about the camp was tidy.
これでキャンプ場のすべてが整頓された。
Ma brought the wooden pannikin of soft soap from the wagon.
ママは荷車から木製の軟石鹸の鍋を持ってきた。
She kilted up her skirts and rolled up her sleeves, and she knelt by the tub on the grass.
彼女はスカートをたくし上げ、袖をまくり、草の上のたらいのそばにひざまずいた。
She washed sheets and pillow-cases and white underthings, she washed dresses and shirts, and she rinsed them in clear water and spread them on the clean grass, to dry in the sun.
彼女はシーツや枕カバー、白い下着を洗い、ドレスやシャツを洗い、それらをきれいな水ですすぎ、きれいな草の上に広げて天日で乾かした。
Mary and Laura were exploring.
メアリーとローラは探検していた。
They must not go far from the wagon, but it was fun to run through the tall grass, in the sunshine and wind.
荷車から遠くに行ってはいけないが、日差しと風の中、背の高い草の中を走るのは楽しかった。
Huge rabbits bounded away before them, birds fluttered up and settled again.
大きなウサギが目の前を跳びはね、鳥が羽ばたいてまた落ち着いた。
The tiny dickie-birds were everywhere, and their tiny nests were in the tall weeds.
小さなディッキー鳥が至る所にいて、背の高い雑草の中に小さな巣があった。
And everywhere were little brown-striped gophers.
そして、どこにでも小さな茶色の縞模様のホリネズミがいた。
These little creatures looked soft as velvet.
これらの小さな生き物はビロードのように柔らかく見えた。
They had bright round eyes and crinkling noses and wee paws.
彼らは明るい丸い目と鼻にしわが寄り、小さな足をしていた。
They popped out of holes in the ground, and stood up to look at Mary and Laura.
彼らは地面の穴から飛び出し、メアリーとローラを見上げるために立ち上がった。
Their hind legs folded under their haunches, their little paws folded tight to their chests, and they looked exactly like bits of dead wood sticking out of the ground.
彼らの後ろ足は腰の下に折り畳まれ、小さな足は胸にしっかりと折り畳まれ、地面から突き出た枯れ木のかけらのように見えた。
Only their bright eyes glittered.
彼らの明るい目だけがきらめいていた。
Mary and Laura wanted to catch one to take to Ma.
メアリーとローラはママに連れて行くために1匹捕まえたかった。
Again and again they almost had one.
何度も何度も捕まえそうになった。
The gopher would stand perfectly still until you were sure you had him this time, then just as you touched him, he wasn’t there.
ゴーファーは、今度こそ捕まえたと確信するまでじっと立っていて、触れた瞬間にそこにはいなかった。
There was only his round hole in the ground.
地面に丸い穴があるだけだった。
Laura ran and ran, and couldn’t catch one.
ローラは走り回ったが、1匹も捕まえることができなかった。
Mary sat perfectly still beside a hole, waiting for one to come up, and just beyond her reach gophers scampered merrily, and gophers sat up and looked at her.
メアリーは穴の横にじっと座って、1匹が出てくるのを待っていたが、手の届かないところでゴーファーが陽気に走り回り、ゴーファーが座って彼女を見た。
But not one ever came out of that hole.
しかし、その穴から出てくるものは1匹もいなかった。
Once a shadow floated across the grass, and every gopher vanished.
一度影が草の上を横切ると、すべてのゴーファーが消えた。
A hawk was sailing overhead.
タカが頭上を飛んでいた。
It was so close that Laura saw its cruel round eye turned downward to look at her.
とても近くにいたので、ローラはその残酷な丸い目が自分を見下ろしているのを見た。
She saw its sharp beak and its savage claws curled ready to pounce.
彼女はその鋭いくちばしと、襲いかかる準備ができて曲がった残忍な爪を見た。
But the hawk saw nothing but Laura and Mary and round, empty holes in the ground.
しかし、タカはローラとメアリーと地面の丸い空の穴以外何も見なかった。
It sailed away, looking somewhere else for its dinner.
タカは飛び去り、夕食を探してどこかへ行ってしまった。
Then all the little gophers came up again.
すると、小さなジリスたちがみんなまた出てきた。
It was nearly noon then.
その時はもう正午近くだった。
The sun was almost overhead.
太陽はほとんど真上にあった。
So Laura and Mary picked flowers from the weeds, and they took the flowers to Ma, instead of a gopher.
だからローラとメアリーは雑草の中から花を摘み、ジリスの代わりに花をママに持っていった。
Ma was folding the dry clothes.
ママは乾いた服を畳んでいた。
The little panties and petticoats were whiter than snow, warm from the sun, and smelling like the grass.
小さなパンツやペチコートは雪よりも白く、太陽の熱で暖かく、草のような匂いがした。
Ma laid them in the wagon, and took the flowers.
ママはそれらを荷車に置き、花を受け取った。
She admired equally the flowers that Laura gave her and the flowers that Mary gave her, and she put them together in a tin cup full of water.
ママはローラがくれた花とメアリーがくれた花を同じように褒め、それらを水を入れたブリキのコップに一緒に入れた。
She set them on the wagon-step, to make the camp pretty.
ママはキャンプ地をきれいにするために、それらを荷車のステップに置いた。
Then she split two cold corncakes and spread them with molasses.
それからママは冷めたコーンケーキを二つに割り、糖蜜を塗った。
She gave one to Mary and one to Laura.
ママは一つをメアリーに、もう一つをローラに渡した。
That was their dinner, and it was very good.
それが夕食で、とてもおいしかった。
“Where is a papoose, Ma?” Laura asked.
「パプースはどこにいるの、ママ?」とローラは尋ねた。
“Don’t speak with your mouth full, Laura,” said Ma.
「口に食べ物を入れたまましゃべらないの、ローラ」とママは言った。
So Laura chewed and swallowed, and she said, “I want to see a papoose.”
ローラは噛んで飲み込んでから、「パプースが見たい」と言った。
“Mercy on us!” Ma said.
「なんてこと!」とママは言った。
“Whatever makes you want to see Indians?
「どうしてインディアンに会いたいの?
We will see enough of them.
彼らには十分会うことになるよ。
More than we want to, I wouldn’t wonder.”
私たちが望む以上にね」
“They wouldn’t hurt us, would they?” Mary asked.
「彼らは私たちを傷つけないよね?」とメアリーは尋ねた。
Mary was always good; she never spoke with her mouth full.
メアリーはいつも行儀がよく、口に食べ物を入れたまま話すことはなかった。
“No!” Ma said.
「だめ!」とママは言った。
“Don’t get such an idea into your head.”
「そんな考えを頭に入れないで」
“Why don’t you like Indians, Ma?” Laura asked, and she caught a drip of molasses with her tongue.
「ママはどうしてインディアンが嫌いなの?」とローラは尋ね、舌でたれた糖蜜をキャッチした。
“I just don’t like them;
「ただ嫌いなだけよ。
and don’t lick your fingers, Laura,” said Ma.
ローラ、指をなめないで」とママは言った。
“This is Indian country, isn’t it?” Laura said.
「ここはインディアンの国でしょう?」とローラは言った。
“What did we come to their country for, if you don’t like them?”
「ママがインディアンを嫌いなら、どうして彼らの国に来たんですか?」
Ma said she didn’t know whether this was Indian country or not.
ママはここがインディアンの国かどうかはわからないと言った。
She didn’t know where the Kansas line was.
ママはカンザスの境界線がどこにあるか知らなかった。
But whether or no, the Indians would not be here long.
しかし、いずれにせよ、インディアンはここに長くはいないだろう。
Pa had word from a man in Washington that the Indian Territory would be open to settlement soon.
パパはワシントンの男性からインディアン居留地がまもなく入植に開放されるという知らせを受け取った。
It might already be open to settlement.
すでに入植に開放されているかもしれない。
They could not know, because Washington was so far away.
ワシントンがとても遠いので、彼らは知ることができなかった。
Then Ma took the sadiron out of the wagon and heated it by the fire.
それからママは荷馬車からアイロンを取り出し、火で熱した。
She sprinkled a dress for Mary and a dress for Laura and a little dress for Baby Carrie, and her own sprigged calico.
彼女はメアリーのドレスとローラのドレスと赤ちゃんキャリーの小さなドレスと彼女自身の小花柄の更紗に水を振りかけた。
She spread a blanket and a sheet on the wagon seat, and she ironed the dresses.
彼女は毛布とシーツを荷馬車の座席に広げ、ドレスにアイロンをかけた。
Baby Carrie slept in the wagon.
赤ちゃんキャリーは荷馬車の中で眠った。
Laura and Mary and Jack lay on the shady grass beside it, because now the sunshine was hot.
ローラとメアリーとジャックはその横の日陰の草の上に横たわった、なぜなら今は日差しが熱かったからだ。
Jack’s mouth was open and his red tongue hung out, his eyes blinked sleepily.
ジャックは口を開けて赤い舌を垂らし、眠そうに目を瞬かせた。
Ma hummed softly to herself while the iron smoothed all the wrinkles out of the little dresses.
ママは小さなドレスのしわをアイロンで伸ばしながら、小さく鼻歌を歌った。
All around them, to the very edge of the world, there was nothing but grasses waving in the wind.
彼らの周りには、世界の端まで、風に揺れる草以外何もなかった。
Far overhead, a few white puffs of cloud sailed in the thin blue air.
はるか頭上には、薄い青い空に白い雲がいくつか浮かんでいた。
Laura was very happy.
ローラはとても幸せだった。
The wind sang a low, rustling song in the grass.
風が草の中で低くざわめく歌を歌った。
Grasshoppers’ rasping quivered up from all the immense prairie.
バッタの鳴き声が広大な大草原から聞こえてきた。
A buzzing came faintly from all the trees in the creek bottoms.
小川の底にあるすべての木からかすかにブンブンという音が聞こえてきた。
But all these sounds made a great, warm, happy silence.
しかし、これらの音はすべて、大きくて暖かく、幸せな沈黙を作り出していた。
Laura had never seen a place she liked so much as this place.
ローラはここほど気に入った場所を見たことがなかった。
She didn’t know she had gone to sleep until she woke up.
彼女は目が覚めるまで眠っていたことを知らなかった。
Jack was on his feet, wagging his stump tail.
ジャックは立ち上がって、短い尻尾を振っていた。
The sun was low, and Pa was coming across the prairie.
太陽は低く、パパは大草原を横切ってやってきた。
Laura jumped up and ran, and his long shadow stretched to meet her in the waving grasses.
ローラは飛び上がって走り、彼の長い影が波打つ草の中で彼女に会うために伸びた。
He held up the game in his hand, for her to see.
彼は彼女に見せるために、獲物を手に掲げた。
He had a rabbit, the largest rabbit she had ever seen, and two plump prairie hens.
彼はウサギを抱えていたが、それは彼女が今まで見た中で一番大きなウサギで、2羽のふっくらとした草原の雌鳥だった。
Laura jumped up and down and clapped her hands and squealed.
ローラは飛び跳ねて手を叩き、金切り声を上げた。
Then she caught hold of his other sleeve and hippety-hopped through the tall grasses, beside him.
それから彼女は彼のもう一方の袖をつかみ、彼の横で背の高い草の中をピョンピョンと跳ねた。
“This country’s cram-jammed with game,” he told her.
「この国は獲物でぎゅうぎゅう詰めだ」と彼は彼女に言った。
“I saw fifty deer if I saw one, and antelope, squirrels, rabbits, birds of all kinds.
「鹿を50頭も見たし、アンテロープ、リス、ウサギ、あらゆる種類の鳥を見た。
The creek’s full of fish.”
小川は魚でいっぱいだ」
He said to Ma, “I tell you, Caroline, there’s everything we want here.
彼はママに言った、「キャロライン、ここには私たちが欲しいものがすべてある。
We can live like kings!”
王様のような生活ができるぞ!」
That was a wonderful supper.
それは素晴らしい夕食だった。
They sat by the camp fire and ate the tender, savory, flavory meat till they could eat no more.
彼らはキャンプファイヤーのそばに座り、柔らかく、風味豊かで、香り高い肉を、もう食べられないほど食べた。
When at last Laura set down her plate, she sighed with contentment.
ローラはついに皿を置くと、満足そうにため息をついた。
She didn’t want anything more in the world.
彼女は世界でこれ以上何も欲しくないと思った。
The last color was fading from the enormous sky and all the level land was shadowy.
最後の色が広大な空から消え、平らな土地はすべて影になっていた。
The warmth of the fire was pleasant because the night wind was cool.
夜風が涼しかったので、火の暖かさが心地よかった。
Phoebe-birds called sadly from the woods down by the creek.
小川のほとりの森からフィービー鳥が悲しそうに鳴いた。
For a little while a mockingbird sang, then the stars came out and the birds were still.
しばらくの間、マネシツグミが歌い、それから星が出てきて、鳥たちは静かになった。
Softly Pa’s fiddle sang in the starlight.
パパのフィドルが星明かりの下でそっと歌った。
Sometimes he sang a little and sometimes the fiddle sang alone.
時々彼は少し歌い、時々フィドルは一人歌った。
Sweet and thin and far away, the fiddle went on singing:
甘く、細く、遠くで、フィドルは歌い続けた。
“None knew thee but to love thee,
「誰も君を愛する以外に君を知らなかった。
Thou dear one of my heart. . . .”
私の心の愛しい人よ・・・」
The large, bright stars hung down from the sky.
大きくて明るい星が空からぶら下がっていた。
Lower and lower they came, quivering with music.
彼らは音楽で震えながら、どんどん低く降りてきた。
Laura gasped, and Ma came quickly.
ローラは息を呑み、ママがすぐに来た。
“What is it, Laura?” she asked, and Laura whispered, “The stars were singing.”
「どうしたの、ローラ?」と彼女は尋ね、ローラは「星が歌っていたの」とささやいた。
“You’ve been asleep,” Ma said.
「あなたは眠っていたのよ」とママは言った。
“It is only the fiddle.
「それはただのフィドルよ。
And it’s time little girls were in bed.”
そして、小さな女の子がベッドに入る時間よ。」
She undressed Laura in the firelight and put her nightgown on and tied her nightcap, and tucked her into bed.
彼女はローラの服を脱がせて、寝間着を着せ、ナイトキャップをかぶせ、ベッドに寝かせた。
But the fiddle was still singing in the starlight.
しかし、フィドルは星明かりの下でまだ歌っていた。
The night was full of music, and Laura was sure that part of it came from the great, bright stars swinging so low above the prairie.
夜は音楽でいっぱいで、ローラはその一部が草原の上にとても低く揺れている大きくて明るい星から来ていると確信していた。