Chapter 26: GOING OUT

第26章: 外出

After breakfast next morning, Pa and Ma packed the wagon.

翌朝、朝食後、パパとママは荷馬車に荷物を積み込んだ。

First all the bedding was made into two beds, laid on top of each other across the back of the wagon, and carefully covered with a pretty plaid blanket.	まず、すべての寝具を2つのベッドにし、荷馬車の後ろに重ねて置き、きれいな格子柄の毛布で丁寧に覆った。
Mary and Laura and Baby Carrie would ride there in the daytime.	メアリーとローラと赤ん坊のキャリーは日中そこに乗る。
At night the top bed would be put in the front of the wagon, for Pa and Ma to sleep in.	夜は上のベッドを荷馬車の前部に置き、パパとママが寝る。
And Mary and Laura would sleep in the bottom bed, where it was.	そして、メアリーとローラは下のベッドで寝る。

Next Pa took the small cupboard from the wall, and in it Ma packed the food and the dishes.	次にパパは壁から小さな食器棚を取り、ママはそこに食べ物や食器を詰め込んだ。
Pa put the cupboard under the wagon-seat, and in front of it he laid a sack of corn for the horses.	パパは食器棚を荷馬車の座席の下に置き、その前に馬用のとうもろこしの袋を置いた。

“It will make a good rest for our feet, Caroline,” he said to Ma.

「足を休めるのにちょうどいいだろう、キャロライン」とパパはママに言った。

Ma packed all the clothing in two carpet-bags, and Pa hung them to the wagon bows inside the wagon.	ママは衣類をすべて2つの旅行かばんに詰め、パパはそれを荷馬車の中の荷馬車の弓に掛けた。
Opposite them he hung his rifle in its straps, and his bullet-pouch and powder-horn hung beneath it.	その反対側には、パパはライフルを吊り下げ、その下に弾薬ポーチと火薬入れを吊り下げた。
His fiddle in its box he laid on one end of the bed, where it would ride softly.	パパはバイオリンを箱に入れて、ベッドの端に置いた。

Ma wrapped the black iron spider, the bake-oven, and the coffee-pot in sacks, and put them in the wagon, while Pa tied the rocking-chair and the tub outside, and hung the water-bucket and the horse-bucket underneath.	ママは黒い鉄製の蜘蛛、オーブン、コーヒーポットを袋に包んで荷馬車に入れ、パパはロッキングチェアとたらいを外に縛り付け、水桶と馬桶を下に吊り下げた。
And he put the tin lantern carefully in the front corner of the wagon-box, where the sack of corn held it still.	そして、パパはブリキのランタンを荷馬車の箱の前隅に注意深く置き、トウモロコシの袋で固定した。

Now the wagon was loaded.	これで荷馬車に荷物が積み込まれた。
The only thing they could not take was the plow.	持っていけなかった唯一のものは鋤だった。
Well, that could not be helped.	まあ、それは仕方がない。
There was no room for it.	それを置く場所がなかった。
When they came to wherever they were going, Pa could get more furs to trade for another plow.	目的地に着いたら、パパは毛皮をもっと手に入れて、別の鋤と交換できるだろう。

Laura and Mary climbed into the wagon and sat on the bed in the back.	ローラとメアリーは荷馬車に登り、後ろのベッドに座った。
Ma put Baby Carrie between them.	ママは赤ん坊のキャリーを二人の間に置いた。
They were all freshly washed and combed.	みんな洗って髪をとかしたばかりだった。
Pa said they were clean as a hound’s tooth, and Ma told them they were bright as new pins.	パパはみんな猟犬の歯のようにきれいだと言い、ママは新しいピンのように輝いていると言った。

Then Pa hitched Pet and Patty to the wagon.	それからパパはペットとパティを荷馬車につなぎつけた。
Ma climbed to her place on the seat and held the lines.	ママは自分の席に登り、手綱を握った。
And suddenly Laura wanted to see the house again.	そして突然ローラは家をもう一度見たくなった。
She asked Pa please to let her look out.	彼女はパパに外を見させてほしいと頼んだ。
So he loosened the rope in the back of the wagon-cover, and that made a large round hole.	そこで彼は荷馬車の幌の後ろのロープを緩め、大きな丸い穴を開けた。
Laura and Mary could look out of it, but still the rope held up enough canvas to keep Carrie from tumbling into the feed-box.	ローラとメアリーはそこから外を見ることができたが、ロープはキャリーが飼料箱に転げ落ちないように十分な帆布を支えていた。

The snug log house looked just as it always had.	居心地の良い丸太小屋はいつもと変わらない様子だった。
It did not seem to know they were going away.	彼らが去っていくことを知らないようだった。
Pa stood a moment in the doorway and looked all around inside;	パパはしばらく戸口に立って中を見回した。
he looked at the bedstead and the fireplace and the glass windows.	彼はベッドと暖炉とガラス窓を見た。
Then he closed the door carefully, leaving the latch-string out.	それから彼は掛け金を外したまま慎重にドアを閉めた。

“Someone might need shelter,” he said.

「誰かが避難所を必要とするかもしれない」と彼は言った。

He climbed to his place beside Ma, gathered the reins into his own hands, and chirruped to Pet and Patty.

彼はママの横の自分の席に登り、手綱を自分の手に取り、ペットとパティに声をかけた。

Jack went under the wagon.	ジャックは荷馬車の下に行った。
Pet whinnied to Bunny, who came to walk beside her.	ペットはバニーにいななき、バニーは彼女の横を歩くようになった。
And they were off.	そして彼らは出発した。

Just before the creek road went down into the bottoms, Pa stopped the mustangs, and they all looked back.

小川の道が底に下る直前に、パパはムスタングを止め、みんな振り返った。

As far as they could see, to the east and to the south and to the west, nothing was moving on all the vastness of the High Prairie.	彼らが見渡す限り、東にも南にも西にも、広大なハイプレーリーには何も動いていなかった。
Only the green grass was rippling in the wind, and white clouds drifted in the high, clear sky.	緑の草だけが風に波打っており、白い雲が高く澄んだ空に漂っていた。

“It’s a great country, Caroline,” Pa said.	「素晴らしい国だ、キャロライン」とパパは言った。
“But there will be wild Indians and wolves here for many a long day.”	「しかし、ここには長い間野生のインディアンと狼がいるだろう。」

The little log house and the little stable sat lonely in the stillness.

小さな丸太小屋と小さな馬小屋が静寂の中に孤独に佇んでいた。

Then Pet and Patty briskly started onward.	それからペットとパティは元気よく前進し始めた。
The wagon went down from the bluffs into the wooded creek bottoms, and high in a tree-top a mockingbird began to sing.	荷馬車は断崖から森に覆われた小川の底へと下り、木のてっぺんでマネシツグミが歌い始めた。

“I never heard a mockingbird sing so early,” said Ma, and Pa answered, softly, “He is telling us good-by.”

「こんなに早くマネシツグミが歌うのを聞いたことがないよ」とママが言うと、パパは「あいつは私たちに別れを告げているんだ」と優しく答えた。

They rode down through the low hills to the creek.	彼らは低い丘を下って小川まで馬で行った。
The ford was low, an easy crossing.	渡し場は低く、簡単に渡れた。
On they went, across the bottoms where antlered deer stood up to watch them passing, and mother deer with their fawns bounded into the shadows of the woods.	彼らは進み続け、角のある鹿が立って彼らが通り過ぎるのを見ている谷底を横切り、子鹿を連れた母鹿が森の影に飛び込んだ。
And up between the steep red-earth cliffs the wagon climbed to prairie again.	そして、急な赤土の崖の間を馬車は再び大草原に登っていった。

Pet and Patty were eager to go.	ペットとパティは行きたくてうずうずしていた。
Their hoofs had made a muffled sound in the bottoms, but now they rang on the hard prairie.	谷底ではひづめの音がこもっていたが、今は硬い大草原に響き渡った。
And the wind sang shrill against the foremost wagon bows.	そして風が馬車の一番前の弓に当たって甲高い音を立てた。

Pa and Ma were still and silent on the wagon-seat, and Mary and Laura were quiet, too.	パパとママは馬車の座席でじっと黙っていたし、メアリーとローラも静かだった。
But Laura felt all excited inside.	しかしローラは内心とても興奮していた。
You never know what will happen next, nor where you’ll be tomorrow, when you are traveling in a covered wagon.	幌馬車で旅をしていると、次に何が起こるか、明日どこにいるかわからない。

At noon Pa stopped beside a little spring to let the mustangs eat and drink and rest.	正午にパパは小さな泉のそばで止まり、ムスタングに食べ物と水を与えて休ませた。
The spring would soon be dry in the summer’s heat, but there was plenty of water now.	泉は夏の暑さですぐに干上がってしまうだろうが、今は水が豊富だった。

Ma took cold cornbread and meat from the food-box, and they all ate, sitting on the clean grass in the shade of the wagon.	ママは食料箱から冷たいコーンブレッドと肉を取り出し、みんなで馬車の陰のきれいな草の上に座って食べた。
They drank from the spring, and Laura and Mary ran around in the grass, picking wild flowers, while Ma tidied the food-box and Pa hitched up Pet and Patty again.	みんなは泉の水を飲み、ローラとメアリーは草の中を走り回って野生の花を摘み、ママは食料箱を片付け、パパはペットとパティを再び馬車につなぎつけた。

Then for a long time they went on, across the prairie.	それから長い間、大草原を横切って進んだ。
There was nothing to be seen but the blowing grass, the sky, and the endless wagon track.	吹きさらしの草、空、そして果てしなく続く馬車の跡以外には何も見えなかった。
Now and then a rabbit bounded away.	時折、ウサギが跳びはねて逃げていった。
Sometimes a prairie hen with her brood of prairie chicks scuttled out of sight in the grass.	時々、草原の雌鳥が草原のひよこの群れと一緒に草の中を走り回って見えなくなった。
Baby Carrie slept, and Mary and Laura were almost asleep when they heard Pa say, “Something’s wrong there.”	赤ん坊のキャリーは眠り、メアリーとローラもほとんど眠りかけていたが、パパが「何かおかしい」と言うのを聞いた。

Laura jumped up, and far ahead on the prairie she saw a small, light-colored bump.	ローラは飛び起き、草原のはるか先に小さな明るい色の隆起を見た。
She couldn’t see anything else unusual.	彼女は他に変わったものは何も見ることができなかった。

“Where?” she asked Pa.

「どこ?」と彼女はパパに尋ねた。

“There,” Pa said, nodding toward that bump.	「あそこだ」とパパはその隆起に向かってうなずきながら言った。
“It isn’t moving.”	「動いていない」

Laura didn’t say any more.	ローラはそれ以上何も言わなかった。
She kept on looking, and she saw that that bump was a covered wagon.	彼女は見続け、その隆起が幌馬車であることがわかった。
Slowly it grew bigger.	ゆっくりと大きくなった。
She saw that no horses were hitched to it.	彼女は馬がつながれていないことを見た。
Nothing moved, anywhere around it.	周りには何も動いていなかった。
Then she saw something dark in front of it.	それから彼女はその前に何か暗いものを見た。

The dark thing was two people sitting on the wagon tongue.	暗いものは馬車の舌の上に座っている二人だった。
They were a man and a woman.	彼らは男と女だった。
They sat looking down at their feet, and they moved only their heads to look up when Pet and Patty stopped in front of them.	彼らは足元を見下ろして座り、ペットとパティが目の前に止まると頭だけを動かして見上げた。

“What’s wrong? Where are your horses?” Pa asked.

「どうしたの? 馬はどこにいるの?」とパパは尋ねた。

“I don’t know,” the man said.	「わからない」と男は言った。
“I tied them to the wagon last night, and this morning they were gone.	「昨夜馬車に縛り付けたんだけど、今朝はいなくなっていたよ。
Somebody cut the ropes and took them away in the night.”	誰かが夜の間にロープを切って連れ去ったんだ」

“What about your dog?” said Pa.

「犬はどうしたの?」とパパは尋ねた。

“Haven’t got a dog,” the man said.

「犬はいない」と男は言った。

Jack stayed under the wagon.	ジャックは馬車の下にいた。
He didn’t growl, but he didn’t come out.	彼は唸らなかったが、出てこなかった。
He was a sensible dog, and knew what to do when he met strangers.	彼は賢い犬で、見知らぬ人に会ったときにどうすればいいかを知っていた。

“Well, your horses are gone,” Pa told the man.	「さて、あなたの馬は行ってしまった」とパパは男に言った。
“You’ll never see them again.	「もう二度と会うことはないだろう。
Hanging’s too good for horse-thieves.”	絞首刑は馬泥棒にはもったいない。」

“Yes,” the man said.

「そうですね」と男は言った。

Pa looked at Ma, and Ma barely nodded.	パパはママを見て、ママはかろうじてうなずいた。
Then Pa said, “Come ride with us to Independence.”	それからパパは「インディペンデンスまで一緒に乗って来なさい」と言った。

“No,” said the man.	「いいえ」と男は言った。
“All we’ve got is in this wagon.	「私たちの持っているものはすべてこの荷車の中にある。
We won’t leave it.”	私たちはそれを置いていかない。」

“Why, man! What will you do?” Pa exclaimed.	「おい、どうするつもりだ?」パパは叫んだ。
“There may be nobody along here for days, weeks.	「ここを何日も、何週間も通る人はいないかもしれない。
You can’t stay here.”	ここに残ることはできない。」

“I don’t know,” the man said.

「わからない」男は言った。

“We’ll stay with our wagon,” the woman said.	「私たちは荷馬車に残るよ」女は言った。
She was looking down at her hands clasped in her lap, and Laura couldn’t see her face;	彼女は膝の上で握りしめた手を見つめていて、ローラは彼女の顔を見ることができなかった。
she could see only the side of the sunbonnet.	彼女は日よけ帽の横側しか見ることができなかった。

“Better come,” Pa told them.	「来たほうがいい」パパは彼らに言った。
“You can come back for your wagon.”	「荷馬車は後で取りに来ればいい」

“No,” the woman said.

「いいえ」女性は言った。

They wouldn’t leave the wagon;	彼らは荷馬車を離れようとしなかった。
everything they owned in the world was in it.	彼らがこの世で所有する全てがそこにあった。
So at last Pa drove on, leaving them sitting on the wagon tongue, all alone on the prairie.	だからついにパパは荷馬車を走らせ、彼らを荷馬車の舌の上に座らせたまま、大草原に一人ぼっちにした。

Pa muttered to himself: “Tenderfeet! Everything they own, and no dog to watch it.	パパは独り言を言った。「初心者め! 彼らが所有する全てがそこにあって、それを見張る犬もいない。
Didn’t keep watch himself.	自分で見張りもしない。
And tied his horses with ropes!”	それに馬をロープで縛るなんて!」
Pa snorted.	パパは鼻を鳴らした。
“Tenderfeet!” he said again.	「初心者め!」と彼は再び言った。
“Shouldn’t be allowed loose west of the Mississippi!”	「ミシシッピ川の西に放しちゃいけない!」

“But, Charles! Whatever will become of them?” Ma asked him.

「でも、チャールズ! 彼らはどうなるの?」とママは彼に尋ねた。

“There are soldiers at Independence,” said Pa.	「インディペンデンスには兵隊がいる」とパパは言った。
“I’ll tell the captain, and he’ll send out men to bring them in.	「私が隊長に伝えれば、隊長が彼らを連れ戻すために兵隊を送ってくれるだろう。
They can hold out that long.	彼らはそこまで持ちこたえられる。
But it’s durned lucky for them that we came by.	でも、私たちが通りかかったのが彼らにとっての幸運だった。
If we hadn’t, there’s no telling when they would have been found.”	もし私たちが通りかからなかったら、いつ彼らが見つかるかわからない。」

Laura watched that lonely wagon until it was only a small lump on the prairie.	ローラは、その孤独な幌馬車が草原の小さな塊になるまで見ていた。
Then it was a speck.	そして、それは点になった。
Then it was gone.	そして、それは消えた。

All the rest of that day Pa drove on and on.	その日の残りの時間、パパはずっと馬車を走らせた。
They didn’t see anybody else.	彼らは誰にも会わなかった。

When the sun was setting, Pa stopped by a well.	日が沈む頃、パパは井戸のそばに馬車を止めた。
A house had once been there, but it was burned.	かつてそこには家があったが、焼け落ちていた。
The well held plenty of good water, and Laura and Mary gathered bits of half-burned wood to make the fire, while Pa unhitched and watered the horses and put them on picket-lines.	井戸にはたくさんの良い水があり、ローラとメアリーは火を起こすために半分焼けた木を集め、パパは馬を外して水をやり、ピケットラインにつけた。
Then Pa took the seat down from the wagon and lifted out the food-box.	それからパパは馬車から座席を降ろし、食料箱を取り出した。
The fire burned beautifully, and Ma quickly got supper.	火はきれいに燃え、ママはすぐに夕食の支度をした。

Everything was just as it used to be before they built the house.	すべてが家を建てる前と同じだった。
Pa and Ma and Carrie were on the wagon-seat, Laura and Mary sat on the wagon tongue.	パパとママとキャリーは馬車の座席に乗り、ローラとメアリーは馬車の舌に座った。
They ate the good supper, hot from the camp fire.	彼らはキャンプファイヤーで熱々のおいしい夕食を食べた。
Pet and Patty and Bunny munched the good grass, and Laura saved bits for Jack, who mustn’t beg but could eat his fill as soon as supper was over.	ペットとパティとバニーはおいしい草をむしゃむしゃ食べ、ローラはジャックのために少し残しておいた。ジャックは物乞いをしてはいけないが、夕食が終わればすぐにお腹いっぱい食べることができた。

Then the sun went down, far away in the west, and it was time to make the camp ready for night.

それから太陽が西の彼方に沈み、夜の準備をする時間になった。

Pa chained Pet and Patty to the feed-box at the end of the wagon.	パパはペットとパティを馬車の端にある餌箱に鎖でつないだ。
He chained Bunny to the side.	彼はバニーを横に鎖でつないだ。
And he fed them all their supper of corn.	そして、彼は彼らにトウモロコシの夕食を全部食べさせた。
Then he sat by the fire and smoked his pipe, while Ma tucked Mary and Laura into bed and laid Baby Carrie beside them.	それから彼は火のそばに座ってパイプを吸い、ママはメアリーとローラをベッドに押し込み、赤ん坊のキャリーを彼らの横に寝かせた。

She sat down beside Pa at the fire, and Pa took his fiddle out of its box and began to play.

彼女は火のそばのパパの横に座り、パパは箱からバイオリンを取り出して弾き始めた。

“Oh, Susanna, don’t you cry for me,” the fiddle wailed, and Pa began to sing.

「おお、スザンナ、私のために泣かないで」とバイオリンが泣き叫び、パパは歌い始めた。

“I went to California	「私はカリフォルニアに行った
With my wash-pan on my knee,	洗面器を膝に抱えて
And every time I thought of home,	家のことを思うたびに
I wished it wasn’t me.”	自分ではないことを願った」

“Do you know, Caroline,” Pa stopped singing to say, “I’ve been thinking what fun the rabbits will have, eating that garden we planted.”

「キャロライン、知ってるかい?」パパは歌うのを止めて言った。「ウサギがどれだけ楽しんでるか考えてたんだ、私たちが植えた庭を食べてるんだよ」

“Don’t, Charles,” Ma said.

「やめて、チャールズ」ママは言った。

“Never mind, Caroline!” Pa told her.	「気にするな、キャロライン!」パパは彼女に言った。
“We’ll make a better garden.	「もっといい庭を作るよ。
Anyway, we’re taking more out of Indian Territory than we took in.”	とにかく、私たちはインディアン準州から持ち込んだものよりもっと多くのものを持ち出してる」

“I don’t know what,” Ma said, and Pa answered, “Why, there’s the mule!”	「何がかわからないよ」ママは言った。そしてパパは答えた、「おい、ラバがいるぞ!」
Then Ma laughed, and Pa and the fiddle sang again.	するとママは笑い、パパとバイオリンはまた歌った。

“In Dixie land I’ll take my stand,	「ディキシーランドで私は立つ、
And live and die in Dixie!	そしてディキシーで生き、死ぬ!
Away, away, away, away,	遠く、遠く、遠く、遠く、
Away down south in Dixie!”	遠く南のディキシーで!」

They sang with a lilt and a swing that almost lifted Laura right out of bed.	彼らは軽快に歌い、ローラはベッドから飛び起きそうになった。
She must lie still and not wake Carrie.	彼女は静かに横たわり、キャリーを起こさないようにしなければならなかった。
Mary was sleeping, too, but Laura had never been wider awake.	メアリーも眠っていたが、ローラはこれまで以上に目が覚めていた。

She heard Jack making his bed under the wagon.	彼女はジャックが荷馬車の下に寝床をつくっているのを聞いた。
He was turning round and round, trampling down the grass.	彼はぐるぐる回り、草を踏みつけている。
Then he curled into that round nest with a flop and a sigh of satisfaction.	それから彼は、ドサッと音を立てて満足のため息をつきながら、その丸い巣に丸まった。

Pet and Patty were munching the last of their corn, and their chains rattled.	ペットとパティは最後のとうもろこしをむしゃむしゃ食べ、鎖がガチャガチャ鳴った。
Bunny lay down beside the wagon.	バニーは荷馬車の横に横たわった。

They were all there together, safe and comfortable for the night, under the wide, starlit sky.	彼らは皆そこにいて、広い星空の下で、夜を安全に快適に過ごした。
Once more the covered wagon was home.	幌馬車は再び家になった。

The fiddle began to play a marching tune, and Pa’s clear voice was singing like a deep-toned bell.

バイオリンが行進曲を奏で始め、パパの澄んだ声が深い音色の鐘のように歌っていた。

“And we’ll rally round the flag, boys,	「そして、旗の周りに集まろう、少年たちよ、
We’ll rally once again,	もう一回集まろう、
Shouting the battle-cry of Freedom!”	自由の戦いの叫びを叫びながら!」

Laura felt that she must shout, too.	ローラも叫ばなければならないと感じた。
But softly Ma looked in through the round hole in the wagon-cover.	しかし、ママは幌の丸い穴からそっと中を覗き込んだ。

“Charles,” Ma said, “Laura is wide awake.	「チャールズ」ママは言った、「ローラはすっかり目が覚めているよ。
She can’t go to sleep on such music as that.”	あんな音楽では眠れないよ。」

Pa didn’t answer, but the voice of the fiddle changed.	パパは答えなかったが、バイオリンの音色が変わった。
Softly and slurringly it began a long, swinging rhythm that seemed to rock Laura gently.	柔らかく、なめらかに、長く揺れるリズムが始まり、ローラを優しく揺らすようだった。

She felt her eyelids closing.	彼女はまぶたが閉じていくのを感じた。
She began to drift over endless waves of prairie grasses, and Pa’s voice went with her, singing.	彼女は草原の草の果てしない波の上を漂い始め、パパの歌声が彼女に寄り添った。

“Row away, row o’er the waters so blue,	「漕ぎ出せ、青い水の上を漕ぎ出せ、
Like a feather we sail in our gum-tree canoe.	羽のように私たちはユーカリの木のカヌーで帆走する。
Row the boat lightly, love, over the sea;	愛する人よ、軽やかに船を漕ぎ出そう、海の向こうへ。
Daily and nightly I’ll wander with thee.”	昼も夜も私はあなたとさまよう。」

THE END

終わり