Chapter 24: INDIANS RIDE AWAY

第24章: インディアンの去り

There was another long night of sleep.	長い夜がまたやってきた。
It was so good to lie down and sleep soundly.	横になってぐっすり眠るのはとても気持ちがよかった。
Everything was safe and quiet.	全てが安全で静かだった。
Only the owls called “Who-oo? Who-oo?” in the woods along the creek, while the great moon sailed slowly over the curve of the sky above the endless prairie.	小川沿いの森でフクロウだけが「ホーホー、ホーホー」と鳴き、大きな月が果てしない大草原の上の空の曲線をゆっくりと横切っていった。

In the morning the sun shone warmly.	朝、太陽が暖かく輝いていた。
Down by the creek the frogs were croaking.	小川の下ではカエルが鳴いていた。
“Garrump! Garrump!” they cried by the edge of the pools.	「ゲロゲロ、ゲロゲロ」と水たまりの端で鳴いていた。
“Knee deep! Knee deep! Better go ’round.”	「膝まで深いぞ! 膝まで深いぞ! 回った方がいいぞ」

Ever since Ma had told them what the frogs were saying, Mary and Laura could hear the words plainly.

ママがカエルが何を言っているのかを教えてくれたので、メアリーとローラにははっきりと言葉が聞こえた。

The door was open to let in the warm spring air.	暖かい春の空気を入れるためにドアが開いていた。
After breakfast Pa went out, whistling merrily.	朝食後、パパは陽気に口笛を吹きながら出かけていった。
He was going to hitch Pet and Patty to the plow again.	パパはまたペットとパティを鋤につなぐつもりだった。
But his whistling suddenly stopped.	しかし、パパの口笛は突然止まった。
He stood on the doorstep, looking toward the east, and he said, “Come here, Caroline.	パパは玄関の段に立って東の方を眺め、「キャロライン、こっちへ来てくれ。
And you, Mary and Laura.”	メアリーとローラも」と言った。

Laura ran out first, and she was surprised.	ローラが最初に飛び出し、驚いた。
The Indians were coming.	インディアンがやってくるのだった。

They did not come on the creek road.	彼らは小川の道を来なかった。
They came riding up out of the creek bottoms far to the east.	彼らははるか東の小川の底から馬に乗ってやってきた。

First came the tall Indian who had gone riding by the house in the moonlight.	最初に、月明かりの下で家のそばを馬で走り去った背の高いインディアンがやってきた。
Jack was growling and Laura’s heart beat fast.	ジャックは唸り、ローラの心臓はドキドキした。
She was glad to be close to Pa.	彼女はパパの近くにいられて嬉しかった。
But she knew this was the good Indian, the Osage chief who had stopped the terrible war-cries.	しかし、彼女はこれが善良なインディアン、恐ろしい戦いの叫びを止めたオセージ族の酋長であることを知っていた。

His black pony came trotting willingly, sniffing the wind that blew its mane and tail like fluttering banners.	彼の黒いポニーは、たてがみと尻尾をはためく旗のように吹き飛ばす風を嗅ぎながら、喜んで小走りでやってきた。
The pony’s nose and head were free;	ポニーの鼻と頭は自由だった。
it wore no bridle.	手綱はつけていなかった。
Not even one strap was on it anywhere.	どこにも一本の革ひもさえついていなかった。
There was nothing to make it do anything it didn’t want to do.	ポニーがやりたくないことをさせるものは何もなかった。
Willingly it came trotting along the old Indian trail as if it liked to carry the Indian on its back.	ポニーは、インディアンを背中に乗せるのが好きなように、古いインディアンの道を喜んで小走りしてきた。

Jack growled savagely, trying to get loose from his chain.	ジャックは鎖から逃れようとして、荒々しく唸った。
He remembered this Indian who had pointed a gun at him.	ジャックは、自分に向けられた銃を覚えていた。
Pa said, “Be still, Jack.”	パパは「ジャック、静かに」と言った。
Jack growled again, and for the first time in their lives Pa struck him.	ジャックは再び唸り、パパは生まれて初めてジャックを殴った。
“Lie down! Be still!” Pa said.	「伏せろ! 静かに!」とパパは言った。
Jack cowered down and was still.	ジャックはうずくまって静かになった。

The pony was very near now, and Laura’s heart beat faster and faster.	ポニーはもうすぐそこまで来ていて、ローラの心臓はドキドキと高鳴った。
She looked at the Indian’s beaded moccasin, she looked up along the fringed legging that clung to the pony’s bare side.	ローラはインディアンのビーズ飾りのついたモカシンを見て、ポニーのむき出しの脇腹に張り付いたフリンジのついたレギングに沿って見上げた。
A bright-colored blanket was wrapped around the Indian.	インディアンは鮮やかな色の毛布を巻き付けていた。
One bare brown-red arm carried a rifle lightly across the pony’s naked shoulders.	片方のむき出しの赤褐色の腕は、ポニーのむき出しの肩に軽くライフルを担いでいた。
Then Laura looked up at the Indian’s fierce, still, brown face.	それからローラはインディアンの荒々しく、静かな、褐色の顔を見上げた。

It was a proud, still face.	それは誇り高く、静かな顔だった。
No matter what happened, it would always be like that.	何が起ころうとも、それはいつもそうだった。
Nothing would change it.	何もそれを変えることはできない。
Only the eyes were alive in that face, and they gazed steadily far away to the west.	その顔の中では目だけが生き生きとしていて、西の遠くをじっと見つめていた。
They did not move.	彼らは動かなかった。
Nothing moved or changed, except the eagle feathers standing straight up from the scalplock on the shaved head.	剃った頭の頭皮から真っ直ぐに立っている鷲の羽を除いて、何も動かず、何も変わらなかった。
The long feathers swayed and dipped, waving and spinning in the wind as the tall Indian on the black pony passed on into the distance.	長い羽は揺れ、傾き、風に揺れ、回転し、黒いポニーに乗った背の高いインディアンは遠くへと去っていった。

“Du Chêne himself,” Pa said, under his breath, and he lifted his hand in salute.

「デュ・シェーヌ本人だ」とパパは小声で言い、敬礼のために手を上げた。

But the happy pony and the motionless Indian went by.	しかし、幸せそうなポニーと動かないインディアンは通り過ぎていった。
They went by as if the house and stable and Pa and Ma and Mary and Laura were not there at all.	彼らは、家や馬小屋、パパやママ、メアリーやローラがそこにいないかのように通り過ぎていった。

Pa and Ma and Mary and Laura slowly turned and looked at that Indian’s proud straight back.	パパとママとメアリーとローラはゆっくりと振り返り、インディアンの誇り高く真っ直ぐな背中を見た。
Then other ponies and other blankets and shaved heads and eagle feathers came between.	それから、他のポニーや他の毛布、剃った頭や鷲の羽が間に入ってきた。
One by one on the path, more and more savage warriors were riding behind Du Chêne.	道を次から次へと、ますます多くの野蛮な戦士たちがデュ・シェーヌの後ろを馬で走っていた。
Brown face after brown face went by.	褐色の顔が次から次へと通り過ぎていった。
Ponies’ manes and tails blew in the wind, beads glittered, fringe flapped, eagle feathers were waving on all the naked heads.	ポニーのたてがみとしっぽが風になびき、ビーズがきらめき、フリンジがはためき、鷲の羽がすべての裸の頭の上で揺れていた。
Rifles lying on the ponies’ shoulders bristled all along the line.	ポニーの肩に横たわるライフル銃が列に沿ってぎっしりと並んでいた。

Laura was excited about the ponies.	ローラはポニーに興奮していた。
There were black ponies, bay ponies, gray and brown and spotted ponies.	黒いポニー、栗毛のポニー、灰色と茶色とまだらのポニーがいた。
Their little feet went trippety-trip-trip, trippety-trip, pat-patter, pat-patter, trippety pat-patter, all along the Indian trail.	彼らの小さな足は、インディアンの道をずっと、トリッピー・トリップ・トリップ、トリッピー・トリップ、パタパタ、パタパタ、トリッピー・パタパタと進んだ。
Their nostrils widened at Jack and their bodies shied away from him, but they came on bravely, looking with their bright eyes at Laura.	彼らの鼻孔はジャックに向かって広がり、体は彼から遠ざかっていたが、彼らは勇敢に近づき、明るい目でローラを見た。

“Oh, the pretty ponies!	「ああ、きれいなポニー!
See the pretty ponies!” she cried, clapping her hands.	きれいなポニーを見て!」と彼女は手を叩いて叫んだ。
“Look at the spotted one.”	「斑点のあるのを見て。」

She thought she would never be tired of watching those ponies coming by, but after a while she began to look at the women and children on their backs.	彼女は、ポニーが通り過ぎるのを見るのに飽きることはないだろうと思ったが、しばらくすると、ポニーの背中に乗っている女性や子供たちを見始めた。
The women and children came riding behind the Indian men.	女性と子供たちはインディアンの男性の後ろに乗ってやってきた。
Little naked brown Indians, no bigger than Mary and Laura, were riding the pretty ponies.	メアリーとローラと同じくらいの大きさの、裸の小さな褐色のインディアンが、きれいなポニーに乗っていた。
The ponies did not have to wear bridles or saddles, and the little Indians did not have to wear clothes.	ポニーは手綱や鞍を着けなくてもよかったし、小さなインディアンは服を着なくてもよかった。
All their skin was out in the fresh air and the sunshine.	彼らの肌はすべて新鮮な空気と日差しの中にさらされていた。
Their straight black hair blew in the wind and their black eyes sparkled with joy.	彼らの真っ直ぐな黒髪は風になびき、黒い目は喜びに輝いていた。
They sat on their ponies stiff and still like grown-up Indians.	彼らは大人のインディアンのように、ポニーの上に硬直してじっと座っていた。

Laura looked and looked at the Indian children, and they looked at her.	ローラはインディアンの子供たちをじっと見つめ、彼らも彼女を見つめた。
She had a naughty wish to be a little Indian girl.	彼女は小さなインディアンの女の子になりたいといういたずらな願いを抱いていた。
Of course she did not really mean it.	もちろん、彼女は本当にそう思っているわけではない。
She only wanted to be bare naked in the wind and the sunshine, and riding one of those gay little ponies.	彼女はただ、風と日差しの中で裸になって、あの陽気な小さなポニーに乗りたいだけだった。

The Indian children’s mothers were riding ponies, too.	インディアンの子供たちの母親もポニーに乗っていた。
Leather fringe dangled about their legs and blankets were wrapped around their bodies, but the only thing on their heads was their black, smooth hair.	革のフリンジが足にぶら下がり、毛布が体に巻き付けられていたが、頭には黒く滑らかな髪の毛しかなかった。
Their faces were brown and placid.	彼らの顔は褐色で穏やかだった。
Some had narrow bundles tied on their backs, and tiny babies’ heads stuck out of the top of the bundles.	何人かは背中に細い包みを結びつけ、包みの上から小さな赤ちゃんの頭が突き出ていた。
And some babies and some small children rode in baskets hanging at the ponies’ sides, beside their mothers.	そして、何人かの赤ちゃんと小さな子供たちは、母親の横でポニーの横に吊るされたかごに乗っていた。

More and more and more ponies passed, and more children, and more babies on their mothers’ backs, and more babies in baskets on the ponies’ sides.	ますます多くのポニーが通り過ぎ、ますます多くの子供たち、ますます多くの赤ちゃんが母親の背中に、ますます多くの赤ちゃんがポニーの横のかごに乗っていた。
Then came a mother riding, with a baby in a basket on each side of her pony.	それから、ポニーの両側に赤ちゃんを乗せたかごをつけた母親がやってきた。

Laura looked straight into the bright eyes of the little baby nearer her.	ローラは、自分の近くにいる小さな赤ちゃんの明るい目をまっすぐ見つめた。
Only its small head showed above the basket’s rim.	小さな頭だけがかごの縁から出ていた。
Its hair was as black as a crow and its eyes were black as a night when no stars shine.	髪はカラスのように黒く、目は星が輝かない夜のように黒かった。

Those black eyes looked deep into Laura’s eyes and she looked deep down into the blackness of that little baby’s eyes, and she wanted that one little baby.

その黒い目はローラの目を深く見つめ、ローラはその小さな赤ちゃんの目の黒さを深く見つめ、その小さな赤ちゃんが欲しくなった。

“Pa,” she said, “get me that little Indian baby!”

「パパ、あの小さなインディアンの赤ちゃんを私にちょうだい!」と彼女は言った。

“Hush, Laura!”	「静かに、ローラ!」
Pa told her sternly.	パパは厳しく言った。

The little baby was going by.	小さな赤ちゃんは通り過ぎていった。
Its head turned and its eyes kept looking into Laura’s eyes.	赤ちゃんは頭を回して、ローラの目をじっと見つめていた。

“Oh, I want it! I want it!” Laura begged.	「ああ、欲しい! 欲しい!」とローラは懇願した。
The baby was going farther and farther away, but it did not stop looking back at Laura.	赤ちゃんはどんどん遠ざかっていったが、ローラを振り返るのをやめなかった。
“It wants to stay with me,” Laura begged.	「この子は私と一緒にいたいのよ」とローラは懇願した。
“Please, Pa, please!”	「お願い、パパ、お願い!」

“Hush, Laura,” Pa said.	「静かに、ローラ」とパパは言った。
“The Indian woman wants to keep her baby.”	「インディアンの女性は赤ちゃんを連れて帰りたいんだ。」

“Oh, Pa!” Laura pleaded, and then she began to cry.	「ああ、パパ!」ローラは懇願し、そして泣き始めた。
It was shameful to cry, but she couldn’t help it.	泣くのは恥ずかしかったが、彼女は泣かずにはいられなかった。
The little Indian baby was gone.	小さなインディアンの赤ちゃんはいなくなっていた。
She knew she would never see it any more.	彼女は二度とその赤ちゃんに会えないことを知っていた。

Ma said she had never heard of such a thing.	ママはそんな話は聞いたことがないと言った。
“For shame, Laura,” she said, but Laura could not stop crying.	「恥ずかしいよ、ローラ」と彼女は言ったが、ローラは泣き止むことができなかった。
“Why on earth do you want an Indian baby, of all things!” Ma asked her.	「いったいどうしてインディアンの赤ちゃんが欲しいの!」とママは彼女に尋ねた。

“Its eyes are so black,” Laura sobbed.	「あの赤ちゃんの目は真っ黒なの」とローラはすすり泣いた。
She could not say what she meant.	彼女は自分の考えを言うことができなかった。

“Why, Laura,” Ma said, “you don’t want another baby.	「どうして、ローラ」とママは言った、「あなたはもう一人の赤ちゃんは欲しくないよ。
We have a baby, our own baby.”	私たちには赤ちゃんがいるのよ、私たち自身の赤ちゃんが。」

“I want the other one, too!”	「私、もう一人の赤ちゃんも欲しいの!」
Laura sobbed, loudly.	ローラは大声で泣いた。

“Well, I declare!” Ma exclaimed.

「まあ、びっくり!」ママは叫んだ。

“Look at the Indians, Laura,” said Pa.	「インディアンを見てごらん、ローラ」パパは言った。
“Look west, and then look east, and see what you see.”	「西を見て、それから東を見て、何が見えるか見てごらん」

Laura could hardly see at first.	ローラは最初はほとんど何も見えなかった。
Her eyes were full of tears and sobs kept jerking out of her throat.	彼女の目は涙でいっぱいで、すすり泣きが喉から出続けた。
But she obeyed Pa as best she could, and in a moment she was still.	しかし、彼女はできる限りパパに従い、すぐに静かになった。
As far as she could see to the west and as far as she could see to the east there were Indians.	彼女が西に見える限り、そして彼女が東に見える限り、インディアンがいた。
There was no end to that long, long line.	その長い長い列に終わりはなかった。

“That’s an awful lot of Indians,” Pa said.

「それはひどくたくさんのインディアンだ」とパパは言った。

More and more and more Indians came riding by.	もっともっともっと多くのインディアンが馬に乗ってやってきた。
Baby Carrie grew tired of looking at Indians and played by herself on the floor.	赤ん坊のキャリーはインディアンを見るのに飽きて、床で一人遊びをした。
But Laura sat on the doorstep, Pa stood close beside her, and Ma and Mary stood in the doorway.	しかし、ローラは玄関の段に座り、パパは彼女のすぐ横に立ち、ママとメアリーは戸口に立った。
They looked and looked and looked at Indians riding by.	彼らは馬に乗って通り過ぎるインディアンを見続けた。

It was dinner-time, and no one thought of dinner.	夕食の時間だったが、誰も夕食のことを考えなかった。
Indian ponies were still going by, carrying bundles of skins and tent-poles and dangling baskets and cooking pots.	インディアンの小型馬は、皮の束やテントの支柱、ぶら下がったかごや調理鍋を運びながら、まだ通り過ぎていた。
There were a few more women and a few more naked Indian children.	女性が数人増え、裸のインディアンの子供も数人増えた。
Then the very last pony went by.	そして、最後の小型馬が通り過ぎた。
But Pa and Ma and Laura and Mary still stayed in the doorway, looking, till that long line of Indians slowly pulled itself over the western edge of the world.	しかし、パパとママとローラとメアリーは、インディアンの長い列がゆっくりと世界の西の端にたどり着くまで、まだ戸口に立って見ていた。
And nothing was left but silence and emptiness.	そして、沈黙と空虚さ以外何も残らなかった。
All the world seemed very quiet and lonely.	世界中がとても静かで孤独に見えた。

Ma said she didn’t feel like doing anything, she was so let down.	ママは、何もする気がしない、とてもがっかりした、と言った。
Pa told her not to do anything but rest.	パパはママに何もせずに休むように言った。

“You must eat something, Charles,” Ma said.

「何か食べないと、チャールズ」とママは言った。

“No,” said Pa.	「いいえ」とパパは言った。
“I don’t feel hungry.”	「お腹が空いていない」
He went soberly to hitch up Pet and Patty, and he began again to break the tough sod with the plow.	彼はペットとパティをつなぎに真面目に行って、彼は再びすきと堅い芝を壊し始めた。

Laura could not eat anything, either.	ローラも何も食べることができなかった。
She sat a long time on the doorstep, looking into the empty west where the Indians had gone.	彼女は長い時間玄関に座って、インディアンが去った空っぽの西を眺めていた。
She seemed still to see waving feathers and black eyes and to hear the sound of ponies’ feet.	彼女は、まだ羽と黒い目を振っているのを見て、ポニーの足の音を聞いているようだった。