Chapter 23: INDIAN WAR-CRY

第23章: インディアンの雄叫び

Next morning Pa went whistling to his plowing.	翌朝、パパは口笛を吹きながら耕しに行った。
He came in at noon black with soot from the burned prairie, but he was pleased.	彼は正午に焼けた草原の煤で真っ黒になって帰ってきたが、満足そうだった。
The tall grass didn’t bother him any more.	背の高い草はもう彼を悩ませなかった。

But there was an uneasiness about the Indians.	しかし、インディアンについては不安があった。
More and more Indians were in the creek bottoms.	小川の底にはますます多くのインディアンがいた。
Mary and Laura saw the smoke from their fires by day, and at night they heard the savage voices shouting.	メアリーとローラは昼間は彼らの火から出る煙を見、夜には野蛮な声が叫ぶのを聞いた。

Pa came early from the field.	パパは畑から早く帰ってきた。
He did the chores early, and shut Pet and Patty, Bunny and the cow and calf, into the stable.	彼は早めに雑用を済ませ、ペットとパティ、バニー、牛と子牛を厩舎に閉じ込めた。
They could not stay out in the yard to graze in the cool moonlight.	彼らは涼しい月明かりの下で草を食むために庭に留まることができなかった。

When shadows began to gather on the prairie and the wind was quiet, the noises from the Indian camps grew louder and wilder.	影が草原に集まり始め、風が静かになると、インディアンの野営地からの音はより大きく、より荒々しくなった。
Pa brought Jack into the house.	パパはジャックを家の中に連れ込んだ。
The door was shut and the latch-string pulled in.	ドアは閉められ、掛け金の紐が引っ張られた。
No one could go outdoors till morning.	誰も朝まで外に出ることはできなかった。

Night crept toward the little house, and the darkness was frightening.	夜が小さな家に向かって忍び寄り、暗闇は恐ろしかった。
It yelped with Indian yells, and one night it began to throb with Indian drums.	風はインディアンの叫び声でわめき、ある夜、インディアンの太鼓の音で鳴り始めた。

In her sleep Laura heard all the time that savage yipping and the wild, throbbing drums.	ローラは眠っている間ずっと、野蛮な叫び声と野生の太鼓の音を聞いた。
She heard Jack’s claws clicking, and his low growl.	彼女はジャックの爪がカチカチと鳴り、低く唸るのを聞いた。
Sometimes Pa sat up in bed, listening.	時々、パパはベッドに起き上がって耳を傾けた。

One evening he took his bullet-mold from the box under the bed.	ある晩、彼はベッドの下の箱から弾丸の型を取り出した。
He sat for a long time on the hearth, melting lead and making bullets.	彼は長い間炉端に座り、鉛を溶かして弾丸を作った。
He did not stop till he had used the last bit of lead.	彼は最後の鉛を使うまでやめなかった。

Laura and Mary lay awake and watched him.	ローラとメアリーは起きて彼を見ていた。
He had never made so many bullets at one time before.	彼はこれまで一度にそんなにたくさんの弾丸を作ったことはなかった。
Mary asked, “What makes you do that, Pa?”	メアリーは「パパ、どうしてそんなことをするの?」と尋ねた。

“Oh, I haven’t anything else to do,” Pa said, and he began to whistle cheerfully.	「ああ、他に何もすることがないんだ」とパパは言って、陽気に口笛を吹き始めた。
But he had been plowing all day.	しかし、彼は一日中耕していた。
He was too tired to play the fiddle.	彼は疲れすぎてバイオリンを弾くことができませんでした。
He might have gone to bed, instead of sitting up so late, making bullets.	彼は遅くまで起きて弾丸を作る代わりに、寝ていたかもしれない。

No more Indians came to the house.	インディアンは家に来なくなった。
For days, Mary and Laura had not seen a single Indian.	何日もの間、メアリーとローラは一人のインド人も見なかった。
Mary did not like to go out of the house any more.	メアリーは家から出かけたくなくなった。
Laura had to play outdoors by herself, and she had a queer feeling about the prairie.	ローラは一人で外で遊ばなければならなかったし、大草原について奇妙な気持ちを持っていた。
It didn’t feel safe.	安全だとは感じなかった。
It seemed to be hiding something.	何かを隠しているようだった。
Sometimes Laura had a feeling that something was watching her, something was creeping up behind her.	時々ローラは何かが自分を見ている、何かが自分の後ろに忍び寄っているという感覚を持った。
She turned around quickly, and nothing was there.	彼女は素早く振り返ったが、何もそこにはいなかった。

Mr. Scott and Mr. Edwards, with their guns, came and talked to Pa in the field.	スコットさんとエドワーズさんが銃を持ってやってきて、畑でパパと話した。
They talked quite a while, then they went away together.	彼らはかなり長い時間話し、それから一緒に去っていった。
Laura was disappointed because Mr. Edwards did not come to the house.	ローラはエドワーズさんが家に来なかったのでがっかりした。

At dinner Pa said to Ma that some of the settlers were talking about a stockade.	夕食の時、パパはママに開拓者の何人かが柵について話していたと言った。
Laura didn’t know what a stockade was.	ローラは柵が何なのか知らなかった。
Pa had told Mr. Scott and Mr. Edwards that it was a foolish notion.	パパはスコットさんとエドワーズさんにそれは愚かな考えだと言った。
He told Ma, “If we need one, we’d need it before we could get it built.	彼はママに言った、「もし柵が必要なら、柵を建てる前に必要になるだろう。
And the last thing we want to do is to act like we’re afraid.”	そして、私たちがしたい最後のことは、私たちが恐れているように振る舞うことだ。」

Mary and Laura looked at each other.	メアリーとローラは顔を見合わせた。
They knew it was no use to ask questions.	彼女たちは質問しても無駄だと知っていた。
They would only be told again that children must not speak at table until they were spoken to.	子供は食卓で話しかけられない限り話してはいけないと再び言われるだけだろう。
Or that children should be seen and not heard.	あるいは、子供は見かけだけで、声を出してはならないと。

That afternoon Laura asked Ma what a stockade was.	その午後、ローラはママに柵とは何かを尋ねた。
Ma said it was something to make little girls ask questions.	ママはそれは小さな女の子に質問させるものだと言った。
That meant that grown-ups would not tell you what it was.	それは大人達がそれが何であるかをあなたに話さないということを意味した。
And Mary looked a look at Laura that said, “I told you so.”	そしてメアリーはローラを「言ったでしょう」というように見た。

Laura didn’t know why Pa said he must not act as if he were afraid.	ローラはパパがなぜ怖がっているように振る舞ってはいけないと言ったのか分からなかった。
Pa was never afraid.	パパは決して怖がらなかった。
Laura didn’t want to act as if she were afraid, but she was.	ローラは怖がっているように振る舞いたくなかったが、怖かった。
She was afraid of the Indians.	彼女はインディアンが怖かった。

Jack never laid back his ears and smiled at Laura any more.	ジャックは二度と耳を後ろに倒してローラに微笑みかけなかった。
Even while she petted him, his ears were lifted, his neck bristled, and his lips twitched back from his teeth.	彼女が彼を撫でている間でさえ、彼の耳は立っていて、首の毛は逆立ち、唇は歯から後ろに引きつっていた。
His eyes were angry.	彼の目は怒っていた。
Every night he growled more fiercely, and every night the Indian drums beat faster, faster, and the wild yipping rose higher and higher, faster, wilder.	毎晩彼はより激しく唸り、毎晩インディアンの太鼓はより速く、より速く打ち鳴らされ、野生の叫び声はより高く、より速く、より激しくなった。

In the middle of the night Laura sat straight up and screamed.	真夜中にローラは起き上がって叫んだ。
Some terrible sound had made cold sweat come out all over her.	何か恐ろしい音が彼女の全身に冷や汗をかかせた。

Ma came to her quickly and said in her gentle way: “Be quiet, Laura.	ママはすぐに彼女のところに来て、優しく言った。「静かに、ローラ。
You mustn’t frighten Carrie.”	キャリーを怖がらせてはいけないよ。」

Laura clung to Ma, and Ma was wearing her dress.	ローラはママにしがみついた。ママはドレスを着ていた。
The fire was covered with ashes and the house was dark, but Ma had not gone to bed.	火は灰で覆われ、家は暗かったが、ママは寝ていなかった。
Moonlight came through the window.	月明かりが窓から差し込んでいた。
The shutter was open, and Pa stood in the dark by the window, looking out.	鎧戸は開いていて、パパは暗闇の中で窓のそばに立って外を眺めていた。
He had his gun.	彼は銃を持っていた。

Out in the night the drums were beating and the Indians were wildly yelling.

夜の外では太鼓が鳴り、インディアンは激しく叫んでいた。

Then that terrible sound came again.	すると、あの恐ろしい音がまた聞こえてきた。
Laura felt as if she were falling;	ローラは落ちていくような気がした。
she couldn’t hold on to anything;	彼女は何もつかむことができなかった。
there was nothing solid anywhere.	どこにも固いものはなかった。
It seemed a long time before she could see or think or speak.	彼女が物を見たり、考えたり、話せるようになるまで長い時間がかかったように思えた。

She screamed: “What is it? What is it?	彼女は叫んだ。「何? 何?
Oh, Pa, what is it?”	パパ、何?」

She was shaking all over and she felt sick in her middle.	彼女は全身を震わせていて、腹のあたりが気持ち悪かった。
She heard the drums pounding and the wild yipping yells and she felt Ma holding her safe.	彼女は太鼓が鳴り響き、野生の叫び声が聞こえ、ママが彼女を安全に抱きしめているのを感じた。
Pa said, “It’s the Indian war-cry, Laura.”	パパは「インディアンの戦いの叫びだ、ローラ」と言った。

Ma made a soft sound, and he said to her, “They might as well know, Caroline.”

ママが小さな声を上げたので、パパは「知っておいたほうがいいよ、キャロライン」と言った。

He explained to Laura that that was the Indian way of talking about war.	パパはローラに、それがインディアンの戦争の話の仕方だと説明した。
The Indians were only talking about it, and dancing around their fires.	インディアンはただそれについて話していて、火の周りで踊っているだけだった。
Mary and Laura must not be afraid, because Pa was there, and Jack was there, and soldiers were at Fort Gibson and Fort Dodge.	メアリーとローラは怖がらなくていい、パパがいて、ジャックがいて、ギブソン砦とドッジ砦に兵士がいるからだ。

“So don’t be afraid, Mary and Laura,” he said again.

「だから、メアリーとローラ、怖がらなくていい」とパパは再び言った。

Laura gasped and said, “No, Pa.”	ローラは息を呑んで「いいえ、パパ」と言った。
But she was horribly afraid.	しかし、ローラは恐ろしく怖かった。
Mary couldn’t say anything;	メアリーは何も言えなかった。
she lay shivering under the covers.	メアリーは布団の中で震えながら横たわっていた。

Then Carrie began to cry, so Ma carried her to the rocking-chair and gently rocked her.	するとキャリーが泣き始めたので、ママはキャリーを抱いてロッキングチェアに座り、優しく揺すった。
Laura crept out of bed and huddled against Ma’s knee.	ローラはベッドから這い出て、ママの膝に寄り添った。
And Mary, left all alone, crept after her and huddled close, too.	メアリーも一人ぼっちにされたので、ローラに続いて這い出て、ママの膝に寄り添った。
Pa stayed by the window, watching.	パパは窓のそばにいて、見ていた。

The drums seemed to beat in Laura’s head.	ローラの頭の中で太鼓が鳴っているようだった。
They seemed to beat deep inside her.	太鼓はローラの体の奥深くで鳴っているようだった。
The wild, fast yipping yells were worse than wolves.	野生の、速い叫び声は狼よりもひどかった。
Something worse was coming, Laura knew it.	もっとひどいことが起こりそうだった。ローラにはわかった。
Then it came—the Indian war-cry.	そして、インディアンの雄叫びが聞こえた。

A nightmare is not so terrible as that night was.	悪夢でもあの夜ほど恐ろしくはない。
A nightmare is only a dream, and when it is worst you wake up.	悪夢はただの夢で、最悪の時には目が覚める。
But this was real and Laura could not wake up.	しかし、これは現実で、ローラは目を覚ますことはできなかった。
She could not get away from it.	彼女はそこから逃げることができなかった。

When the war-cry was over, Laura knew it had not got her yet.	雄叫びが終わった時、ローラはそれがまだ自分を捕まえていないことを知った。
She was still in the dark house and she was pressed close against Ma.	彼女はまだ暗い家の中にいて、ママにぎゅっと抱きしめられていた。
Ma was trembling all over.	ママは全身を震わせていた。
Jack’s howling ended in a sobbing growl.	ジャックの遠吠えはすすり泣くような唸り声で終わった。
Carrie began to scream again, and Pa wiped his forehead and said, “Whew!”	キャリーはまた叫び始め、パパは額を拭いて「ふう!」と言った。

“I never heard anything like it,” Pa said.	「こんな音は聞いたことがない」とパパは言った。
He asked, “How do you suppose they learned to do it?”	彼らはどうやってそれを学んだと思う?」と彼は尋ねた。
but nobody answered that.	しかし誰もそれに答えなかった。

“They don’t need guns.	「彼らは銃を必要としない。
That yell’s enough to scare anybody to death,” he said.	あの叫び声は誰でも死ぬほど怖がらせるのに十分だ」と彼は言った。
“My mouth’s so dry I couldn’t whistle a tune to save my life.	「口がとても乾いていて、命を救うために口笛を吹くこともできなかった。
Bring me some water, Laura.”	ローラ、水を持ってきてくれ」

That made Laura feel better.	ローラは気分が良くなった。
She carried a dipper full of water to Pa at the window.	彼女は水をいっぱい入れたひしゃくを窓際のパパのところに運んだ。
He took it and smiled at her, and that made her feel very much better.	パパはそれを受け取ると彼女に微笑みかけ、彼女はとても気分が良くなった。
He drank a little and smiled again and said, “There! now I can whistle!”	パパは少し飲んで、また微笑んで、「ほら! 今は口笛が吹けるよ!」と言った。

He whistled a few notes to show her that he could.

パパは口笛を吹いて、ローラにできることを示した。

Then he listened.	それからパパは耳を傾けた。
And Laura, too, heard far away the soft pitter-pat, pat-pat, pitter-pat pat, of a pony’s galloping.	そしてローラも遠くでポニーがギャロップする柔らかいパタパタ、パタパタ、パタパタという音を聞いた。
It came nearer.	音は近づいてきた。

From one side of the house came the drum-throbbing and the fast, shrill, yapping yells, and from the other side came the lonely sound of the rider’s galloping.

家の片側からはドラムの音と速く甲高い叫び声が聞こえ、もう片方からは乗り手のギャロップの孤独な音が聞こえた。

Nearer and nearer it came.	音はますます近づいてきた。
Now the hoofs clattered loudly and suddenly they were going by.	ひづめの音が大きく響き、突然通り過ぎていった。
The galloping went by and grew fainter, down the creek road.	ギャロップは通り過ぎ、小川の道を下って次第に小さくなっていった。

In the moonlight Laura saw the behind of a little black Indian pony, and an Indian on its back.	月明かりの下でローラは小さな黒いインディアンの子馬の後ろ姿と、その背中に乗ったインディアンを見た。
She saw a huddle of blanket and a naked head and a flutter of feathers above it, and moonlight on a gun barrel and then it was all gone.	彼女は毛布の塊と裸の頭とその上の羽のひらひら、そして銃身の月明かりを見て、それからすべてが消えてしまった。
Nothing was there but empty prairie.	そこには何もなかったが、空の大草原だけだった。

Pa said he was durned if he knew what to make of it.	パパは、もし彼がそれをどうしたらいいか知っていたら、彼はひどい目に遭うだろうと言った。
He said that was the Osage who had tried to talk French to him.	彼は、それが彼にフランス語で話そうとしたオセージだと言った。

He asked, “What’s he doing, out at this hour, riding hell bent for leather?”

彼は尋ねた、「彼は何をしているんだ、こんな時間に、革のために地獄に曲がって乗って?」

Nobody answered because nobody knew.

誰も答えなかった、誰も知らなかったからだ。

The drums throbbed and the Indians went on yelling.	太鼓が鳴り響き、インディアンは叫び続けた。
The terrible war-cry came again and again.	恐ろしい戦いの叫びが何度も聞こえた。

Little by little, after a long time, the yells grew fainter and fewer.	長い時間が経って、少しずつ叫び声は小さくなり、回数も減っていった。
At last Carrie cried herself to sleep.	ついにキャリーは泣き疲れて眠ってしまった。
Ma sent Mary and Laura back to bed.	ママはメアリーとローラをベッドに返した。

Next day they could not go out of the house.	次の日、彼らは家から出ることができなかった。
Pa stayed close by.	パパは近くにいた。
There was not one sound from the Indian camps.	インディアンの野営地からは音一つしなかった。
The whole vast prairie was still.	広大な大草原全体が静かだった。
Only the wind blew over the blackened earth where there was no grass to rustle.	草がなくてざわめくこともない黒くなった大地を風だけが吹き抜けた。
The wind blew past the house with a rushing sound like running water.	風が流水のような音を立てて家のそばを吹き抜けた。

That night the noise in the Indian camps was worse than the night before.	その夜、インディアンの野営地の騒ぎは前夜よりもひどかった。
Again the war-cries were more terrible than the most dreadful nightmare.	再び、戦いの叫びは最も恐ろしい悪夢よりも恐ろしかった。
Laura and Mary huddled close against Ma, poor little Baby Carrie cried, Pa watched at the window with his gun.	ローラとメアリーはママにぴったりと寄り添い、かわいそうな赤ん坊のキャリーは泣き、パパは銃を持って窓を見張った。
And all night long Jack paced and growled, and screamed when the war-cries came.	そして、一晩中ジャックは歩き回り、唸り、戦いの叫びが聞こえると叫んだ。

The next night, and the next night, and the next night, were worse and worse.	次の夜、その次の夜、そのまた次の夜は、ますますひどくなった。
Mary and Laura were so tired that they fell asleep while the drums pounded and the Indians yelled.	メアリーとローラはとても疲れていたので、太鼓が鳴り響き、インディアンが叫んでいる間に眠り込んでしまった。
But a war-cry always jerked them wide awake in terror.	しかし、戦いの叫びはいつも彼女たちを恐怖で目覚めさせた。

And the silent days were even worse than the nights.	そして、静かな日々は夜よりもさらにひどかった。
Pa watched and listened all the time.	パパはいつも見張り、耳を傾けていた。
The plow was in the field where he had left it;	鋤は彼が置いたままの畑にあった。
Pet and Patty and the colt and the cow and calf stayed in the barn.	ペットとパティと子馬と牛と子牛は納屋に残った。
Mary and Laura could not go out of the house.	メアリーとローラは家から出られなかった。
And Pa never stopped looking at the prairie all around, and turning his head quickly toward the smallest noise.	そしてパパは周囲の草原を見回し、小さな物音にも素早く頭を向ける動作を止めなかった。
He ate hardly any dinner;	彼は夕食をほとんど食べなかった。
he kept getting up and going outdoors to look all around at the prairie.	彼は立ち上がって、草原を見回すために外に出続けた。

One day his head nodded down to the table and he slept there.	ある日、彼の頭はテーブルに落ち、そこで眠った。
Ma and Mary and Laura were still to let him sleep.	ママとメアリーとローラは彼を寝かせたままにした。
He was so tired.	彼はとても疲れていた。
But in a minute he woke up with a jump and said, sharply, to Ma, “Don’t let me do that again!”	しかし、すぐに彼は飛び起きて、ママに「二度とそんなことはさせないでくれ!」と鋭く言った。

“Jack was on guard,” Ma said, gently.

「ジャックが番をしていたのよ」とママは優しく言った。

That night was worst of all.	その夜は最悪だった。
The drums were faster and the yells were louder and fiercer.	太鼓はより速く、叫び声はより大きく激しくなった。
All up and down the creek war-cries answered war-cries and the bluffs echoed.	小川の上下で戦いの叫びが戦いの叫びに答え、断崖が反響した。
There was no rest.	休む暇はなかった。
Laura ached all over and there was a terrible ache in her very middle.	ローラは全身が痛み、真ん中がひどく痛んだ。

At the window Pa said, “Caroline, they are quarreling among themselves.	窓際でパパは「キャロライン、彼らは仲間内で喧嘩している。
Maybe they will fight each other.”	もしかしたら彼らは戦うかもしれない。」

“Oh, Charles, if they only will!” Ma said.

「ああ、チャールズ、彼らがそうしてくれれば!」とママは言った。

All night there was not a minute’s rest.	一晩中、一分も休む暇がなかった。
Just before dawn a last war-cry ended	夜明け直前に最後の雄叫びが終わり
and Laura slept against Ma’s knee.	ローラはママの膝に寄りかかって眠った。

She woke up in bed.	彼女はベッドで目を覚ました。
Mary was sleeping beside her.	メアリーは彼女の横で寝ていた。
The door was open, and by the sunshine on the floor Laura knew it was almost noon.	ドアは開いていて、床に差し込む日差しからローラはもうすぐ正午だとわかった。
Ma was cooking dinner.	ママは夕食を作っていた。
Pa sat on the doorstep.	パパは玄関の階段に座っていた。

He said to Ma, “There’s another big party, going off to the south.”

彼はママに「南に向かう別の大きな集団がいる」と言った。

Laura went to the door in her nightgown, and she saw a long line of Indians far away.	ローラは寝間着のままドアまで行き、遠くに長い列をなすインディアンを見た。
The line came up out of the black prairie and it went farther away southward.	その列は暗い大草原から出てきて、南に向かって遠ざかっていった。
The Indians on their ponies were so small in the distance that they looked not much bigger than ants.	ポニーに乗ったインディアンは遠くから見るととても小さく、アリよりあまり大きく見えなかった。

Pa said that two big parties of Indians had gone west that morning.	パパは、その朝、インディアンの2つの大きな集団が西に向かったと言った。
Now this one was going south.	今、この集団は南に向かっていた。
It meant that the Indians had quarreled among themselves.	それはインディアン同士が喧嘩したことを意味していた。
They were going away from their camps in the creek bottoms.	彼らは小川の底にあるキャンプから離れようとしていた。
They would not go all together to their big buffalo-hunt.	彼らは皆で一緒に大規模なバッファロー狩りに行くことはなかった。

That night the darkness came quietly.	その夜、暗闇が静かにやってきた。
There was no sound except the rushing of the wind.	風の音以外には何も聞こえなかった。

“Tonight we’ll sleep!” Pa said, and they did.	「今夜は眠れるぞ!」とパパは言った。そして彼らは眠った。
All night long they did not even dream.	一晩中、彼らは夢を見ることさえなかった。
And in the morning Jack was still sleeping limp and flat on the same spot where he had been sleeping when Laura went to bed.	そして朝、ジャックはローラが寝たときと同じ場所でぐったりと平らに寝ていた。

The next night was still, too, and again they all slept soundly.	次の夜も静かで、またみんなぐっすり眠った。
That morning Pa said he felt as fresh as a daisy, and he was going to do a little scouting along the creek.	その朝、パパはヒナギクのように爽快な気分だと言い、小川沿いに少し偵察に出かけようとした。

He chained Jack to the ring in the house wall, and he took his gun and went out of sight down the creek road.

彼はジャックを家の壁の輪に鎖でつなぎ、銃を持って小川の道を下って見えなくなった。

Laura and Mary and Ma could not do anything but wait until he came back.	ローラとメアリーとママは彼が帰ってくるまで待つ以外何もできなかった。
They stayed in the house and wished he would come.	彼女たちは家の中にいて、彼が来てくれることを願った。
The sunshine had never moved so slowly on the floor as it did that day.	その日ほど日差しが床の上をゆっくりと動いたことはなかった。

But he did come back.	しかし、彼は帰ってきた。
Late in the afternoon he came.	午後遅くに彼は帰ってきた。
And everything was all right.	そして、すべてが大丈夫だった。
He had gone far up and down the creek and had seen many deserted Indian camps.	彼は小川をずっと上り下りして、たくさんの捨てられたインディアンのキャンプを見てきた。
All the Indians had gone away, except a tribe called the Osages.	オセージ族と呼ばれる部族を除いて、すべてのインディアンは去っていた。

In the woods Pa had met an Osage who could talk to him.	森の中でパパは彼と話せるオセージ族に会った。
This Indian told him that all the tribes except the Osages had made up their minds to kill the white people who had come into the Indian country.	このインディアンは、オセージ族を除くすべての部族が、インディアンの国に入ってきた白人を殺そうと決心していると彼に言った。
And they were getting ready to do it when the lone Indian came riding into their big pow-wow.	そして、彼らがそれを実行しようと準備していた時に、一人のインディアンが彼らの大きな会議に馬で乗り込んできた。

That Indian had come riding so far and fast because he did not want them to kill the white people.	そのインディアンは、彼らが白人を殺すことを望まなかったので、遠くから速く馬で駆けつけてきた。
He was an Osage, and they called him a name that meant he was a great soldier.	彼はオセージ族で、彼らは彼を偉大な戦士を意味する名前で呼んだ。

“Soldat du Chêne,” Pa said his name was.

「ソルダ・デュ・シェーヌ」とパパは彼の名前を言った。

“He kept arguing with them day and night,” Pa said, “till all the other Osages agreed with him.	「彼は昼も夜も彼らと議論を続けた」とパパは言った。「他のすべてのオセージ族が彼に同意するまで。
Then he stood up and told the other tribes that if they started to massacre us, the Osages would fight them.”	それから彼は立ち上がって、他の部族に、もし彼らが私たちを虐殺し始めたら、オセージ族は彼らと戦うだろうと言った。」

That was what had made so much noise, that last terrible night.	それが、あの最後の恐ろしい夜にあんなに大きな音を立てていたものだった。
The other tribes were howling at the Osages, and the Osages were howling back at them.	他の部族はオセージ族に向かって吠え、オセージ族も彼らに向かって吠えていた。
The other tribes did not dare fight Soldat du Chêne and all his Osages, so next day they went away.	他の部族はソルダ・デュ・シェーヌと彼のすべてのオセージ族と戦う勇気がなかったので、翌日彼らは去っていった。

“That’s one good Indian!” Pa said.	「それはいいインディアンだ!」とパパは言った。
No matter what Mr. Scott said, Pa did not believe that the only good Indian was a dead Indian.	スコットさんが何と言おうと、パパは唯一の良いインディアンは死んだインディアンだとは信じていなかった。