[EJPB] Little House on the Prairie: Chapter 20: A SCREAM IN THE NIGHT

Chapter 20: A SCREAM IN THE NIGHT 第20章: 夜の叫び

The days were short and grey now, the nights were very dark and cold. 日が短く、灰色で、夜はとても暗く寒かった。

Clouds hung low above the little house and spread low and far over the bleak prairie. 雲が低く小さな家の上に垂れこめ、荒涼とした大草原の上に低く広がっていた。

Rain fell, and sometimes snow was driven on the wind. 雨が降り、時々雪が風に吹き付けられた。

Hard little bits of snow whirled in the air and scurried over the humped backs of miserable grasses. 硬い小さな雪のかけらが空中で渦巻き、みすぼらしい草の背中を走り回った。

And next day the snow was gone. そして次の日には雪は消えていた。

Every day Pa went hunting and trapping. パパは毎日狩猟やわな猟に出かけた。

In the cozy, firelit house Mary and Laura helped Ma with the work. 居心地の良い、火の灯った家の中で、メアリーとローラはママの手伝いをした。

Then they sewed quilt-patches. それからキルトのつぎはぎを縫った。

They played Patty Cake with Carrie, and they played Hide the Thimble. キャリーとパティケーキをしたり、指ぬき隠しをしたりした。

With a piece of string and their fingers, they played Cat’s Cradle. ひもと指を使って、あやとりをした。

And they played Bean Porridge Hot. そして、豆粥の歌を歌った。

Facing each other, they clapped their hands together and against each other’s hands, keeping time while they said, 向かい合って、手を叩きながら、歌った。

“Bean porridge hot, Bean porridge cold, Bean porridge in the pot, Nine days old.” 「豆粥熱い、豆粥冷たい、鍋の中の豆粥、九日経った」

“Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot, Nine days old.” 「熱いのが好き、冷たいのが好き、鍋の中が好き、九日経った」

“I like it hot, I like it cold, I like it in the pot, Nine days old.” 「私は熱いのが好き、冷たいのが好き、鍋の中が好き、九日経った」

That was true. それは本当だった。

No supper was so good as the thick bean porridge, flavored with a small bit of salt pork, that Ma dipped onto the tin plates when Pa had come home cold and tired from his hunting. パパが狩りから寒くて疲れて帰ってきたときに、ママがブリキの皿に盛った、塩豚を少し加えた濃厚な豆粥ほどおいしい夕食はなかった。

Laura liked it hot, and she liked it cold, and it was always good as long as it lasted. ローラは熱いのも冷たいのも好きで、それが続く限りいつもおいしかった。

But it never really lasted nine days. しかし、実際には9日間続くことはなかった。

They ate it up before that. その前に食べきってしまった。

All the time the wind blew, shrieking, howling, wailing, screaming, and mournfully sobbing. 風はずっと吹き続け、金切り声を上げ、咆哮し、泣き叫び、悲しげにむせび泣いた。

They were used to hearing the wind. 彼らは風の音を聞き慣れていた。

All day they heard it, and at night in their sleep they knew it was blowing. 一日中風の音が聞こえ、夜は眠っている間も風が吹いているのがわかった。

But one night they heard such a terrible scream that they all woke up. しかし、ある夜、彼らは恐ろしい叫び声を聞いて、みんな目を覚ました。

Pa jumped out of bed, and Ma said: “Charles! What was it?” パパはベッドから飛び起き、ママは「チャールズ! 何だったの?」と言った。

“It’s a woman screaming,” Pa said. 「女性の叫び声だ」とパパは言った。

He was dressing as fast as he could. 彼はできるだけ早く服を着ていた。

“Sounded like it came from Scott’s.” 「スコットのところから聞こえたようだ」

“Oh, what can be wrong!” Ma exclaimed. 「ああ、何が起こったのでしょう!」とママは叫んだ。

Pa was putting on his boots. パパはブーツを履いていた。

He put his foot in, and he put his fingers through the strap-ears at the top of the long boot leg. 彼は足を入れ、長いブーツの脚の上のストラップ耳に指を入れた。

Then he gave a mighty pull, and he stamped hard on the floor, and that boot was on. それから彼は強く引っ張り、床を強く踏みつけ、そのブーツを履いた。

“Maybe Scott is sick,” he said, pulling on the other boot. 「スコットが病気なのかもしれない」と彼は言い、もう片方のブーツを履いた。

“You don’t suppose—?” Ma asked, low. 「あなたはそうは思わない?」ママは低く尋ねた。

“No,” said Pa. 「いいえ」パパは言った。

“I keep telling you they won’t make any trouble. 「彼らは何も問題を起こさないと何度も言っている。

They’re perfectly quiet and peaceable down in those camps among the bluffs.” 彼らは崖の間のキャンプでとても静かで平和だ。」

Laura began to climb out of bed, but Ma said, “Lie down and be still, Laura.” ローラはベッドから出ようとしたが、ママは「横になってじっとしていなさい、ローラ」と言った。

So she lay down. だから彼女は横になった。

Pa put on his warm, bright plaid coat, and his fur cap, and his muffler. パパは暖かくて明るい格子柄のコートを着て、毛皮の帽子とマフラーを身につけた。

He lighted the candle in the lantern, took his gun, and hurried outdoors. 彼はランタンのろうそくに火をつけ、銃を持って急いで外に出た。

Before he shut the door behind him, Laura saw the night outside. 彼が後ろのドアを閉める前に、ローラは外の夜を見た。

It was black dark. 真っ暗だった。

Not one star was shining. 星は一つも輝いていなかった。

Laura had never seen such solid darkness. ローラはこんな真っ暗闇を見たことがなかった。

“Ma?” she said. 「ママ?」と彼女は言った。

“What, Laura?” 「何、ローラ?」

“What makes it so dark?” 「どうしてこんなに暗いの?」

“It’s going to storm,” Ma answered. 「嵐になるんだ」とママは答えた。

She pulled the latch-string in and put a stick of wood on the fire. 彼女は掛け金を掛け、火に薪をくべた。

Then she went back to bed. それから彼女はベッドに戻った。

“Go to sleep, Mary and Laura,” she said. 「メアリーとローラ、寝なさい」と彼女は言った。

But Ma did not go to sleep, and neither did Mary and Laura. しかし、ママは眠らず、メアリーとローラも眠らなかった。

They lay wide awake and listened. 彼女たちは目を覚まして横になり、耳を傾けた。

They could not hear anything but the wind. 彼女たちは風以外何も聞こえなかった。

Mary put her head under the quilt and whispered to Laura, “I wish Pa’d come back.” メアリーは頭をキルトの下に入れて、「パパが帰って来ればいいのに」とローラにささやいた。

Laura nodded her head on the pillow, but she couldn’t say anything. ローラは枕の上で頭を縦に振ったが、何も言うことができなかった。

She seemed to see Pa striding along the top of the bluff, on the path that went toward Mr. Scott’s house. 彼女にはパパが崖の頂上をスコットさんの家に向かう小道を大股で歩いているのが見えたようだった。

Tiny bright spots of candlelight darted here and there from the holes cut in the tin lantern. ブリキのランタンにあけられた穴から、ろうそくの明かりの小さく明るい点があちこちに飛び散った。

The little flickering lights seemed to be lost in the black dark. 小さくちらちらする明かりは真っ暗闇の中に消えてしまったようだった。

After a long time Laura whispered, “It must be ’most morning.” 長い時間がたった後、ローラは「もうすぐ朝だよ」とささやいた。

And Mary nodded. そしてメアリーはうなずいた。

All that time they had been lying and listening to the wind, and Pa had not come back. その間ずっと、二人は横になって風の音を聞いていたが、パパは帰って来なかった。

Then, high above the shrieking of the wind they heard again that terrible scream. すると、風の叫び声よりも高く、あの恐ろしい叫び声がまた聞こえた。

It seemed quite close to the house. 家からかなり近いようだった。

Laura screamed, too, and leaped out of bed. ローラも叫び、ベッドから飛び出した。

Mary ducked under the covers. メアリーは布団の中に潜り込んだ。

Ma got up and began to dress in a hurry. ママは起きて、急いで服を着始めた。

She put another stick of wood on the fire and told Laura to go back to bed. ママは火に薪をくべ、ローラにベッドに戻るように言った。

But Laura begged so hard that Ma said she could stay up. しかし、ローラがあまりに懇願するので、ママは起きていてもいいと言った。

“Wrap yourself in the shawl,” Ma said. 「ショールを羽織りなさい」とママは言った。

They stood by the fire and listened. 彼らは火のそばに立って耳を傾けた。

They couldn’t hear anything but the wind. 風の音以外は何も聞こえなかった。

And they could not do anything. そして、彼らは何もできなかった。

But at least they were not lying down in bed. しかし、少なくとも彼らはベッドに横たわってはいなかった。

Suddenly fists pounded on the door and Pa shouted: “Let me in! Quick, Caroline!” 突然、ドアを拳で叩く音がして、パパが叫んだ。「入れてくれ! 早く、キャロライン!」

Ma opened the door and Pa slammed it quickly behind him. ママがドアを開けると、パパは素早く後ろでドアを閉めた。

He was out of breath. 彼は息を切らしていた。

He pushed back his cap and said: “Whew! I’m scared yet.” 彼は帽子を後ろに押しやって言った。「ふう! まだ怖い。」

“What was it, Charles?” said Ma. 「何だったの、チャールズ?」とママが言った。

“A panther,” Pa said. 「豹だ」とパパが言った。

He had hurried as fast as he could go to Mr. Scott’s. 彼はスコットさんのところまでできるだけ急いで行った。

When he got there, the house was dark and everything was quiet. 彼がそこに着いた時、家は暗く、全てが静かだった。

Pa went all around the house, listening, and looking with the lantern. パパは家の周りを歩き回り、耳を澄まし、ランタンで照らして見た。

He could not find a sign of anything wrong. 彼は何も異常な兆候を見つけることができなかった。

So he felt like a fool, to think he had got up and dressed in the middle of the night and walked two miles, all because he heard the wind howl. だから彼は、真夜中に起きて服を着て、2マイルも歩いてきたことを考えると、馬鹿げた気分になった。全ては風の遠吠えを聞いたからだ。

He did not want Mr. and Mrs. Scott to know about it. 彼はスコット夫妻にそれを知られたくなかった。

So he did not wake them up. だから彼は彼らを起こさなかった。

He came home as fast as he could because the wind was bitter cold. 風がとても冷たかったので、彼はできるだけ早く帰宅した。

And he was hurrying along the path, where it went on the edge of the bluff, when all of a sudden he heard that scream right under his feet. そして彼は、道が崖の端に沿って続く道を急いでいたが、突然彼の足元でその悲鳴を聞いた。

“I tell you my hair stood up till it lifted my cap,” he told Laura. 「帽子が持ち上がるまで髪の毛が逆立ったよ」と彼はローラに言った。

“I lit out for home like a scared rabbit.” 「私は怖がったウサギのように家に向かって走り出した。」

“Where was that panther, Pa?” she asked him. 「パパ、あの豹はどこにいたの?」と彼女は彼に尋ねた。

“In a tree-top,” said Pa. 「木のてっぺんにいた」とパパは言った。

“In the top of that big cotton wood that grows against the bluff there.” 「あそこの崖に生えている大きなポプラの木のてっぺんにいた」

“Pa, did it come after you?” Laura asked, and he said, “I don’t know, Laura.” 「パパ、豹はパパを追いかけてきたの?」とローラが尋ねると、「わからないよ、ローラ」と彼は言った。

“Well, you’re safe now, Charles,” said Ma. 「まあ、チャールズ、もう大丈夫よ」とママは言った。

“Yes, and I’m glad of it. 「ああ、よかったよ。

This is too dark a night to be out with panthers,” Pa said. 豹と外にいるには暗すぎる夜だ」とパパは言った。

“Now, Laura, where’s my bootjack?” 「さて、ローラ、私のブーツジャックはどこだ?」

Laura brought it to him. ローラはそれを彼に持ってきた。

The bootjack was a thin oak slab with a notch in one end and a cleat across the middle of it. ブーツジャックは薄いオークの板で、片方の端に切り込みがあり、真ん中に滑り止めが付いていた。

Laura laid it on the floor with the cleat down, and the cleat lifted up the notched end. ローラは滑り止めを下にして床に置き、滑り止めが切り込みのある端を持ち上げた。

Then Pa stood on it with one foot; それからパパは片足でその上に立った。

he put the other foot into the notch, and the notch held the boot by the heel while Pa pulled his foot out. 彼はもう片方の足を切り込みに入れ、切り込みがブーツのかかとを支え、パパは足を抜いた。

Then he pulled off his other boot, the same way. それから彼は同じ方法でもう片方のブーツを脱いだ。

The boots clung tightly, but they had to come off. ブーツはきつくくっついていたが、脱がなければならなかった。

Laura watched him do this, and then she asked, “Would a panther carry off a little girl, Pa?” ローラは彼がそうするのを見て、それから尋ねた、「パパ、ヒョウは小さな女の子を連れ去るでしょうか?」

“Yes,” said Pa. 「そうだ」とパパは言った。

“And kill her and eat her, too. 「そして彼女を殺して食べてしまう。

You and Mary must stay in the house till I shoot that panther. 私がヒョウを撃つまで、あなたとメアリーは家の中にいなければならない。

As soon as daylight comes I will take my gun and go after him.” 夜が明けたらすぐに銃を持って追いかける。」

All the next day Pa hunted that panther. 翌日、パパは一日中ヒョウを探した。

And he hunted the next day and the next day. そして、その次の日も、そのまた次の日も探した。

He found the panther’s tracks, and he found the hide and bones of an antelope that the panther had eaten, but he did not find the panther anywhere. パパはヒョウの足跡を見つけ、ヒョウが食べたカモシカの皮と骨を見つけたが、ヒョウはどこにも見つからなかった。

The panther went swiftly through tree-tops, where it left no tracks. ヒョウは木のてっぺんを素早く移動し、足跡を残さなかった。

Pa said he would not stop till he killed that panther. パパはヒョウを殺すまでやめないと言った。

He said, “We can’t have panthers running around in a country where there are little girls.” 小さな女の子がいる国でヒョウが走り回っているわけにはいかない」とパパは言った。

But he did not kill that panther, and he did stop hunting it. しかし、パパはヒョウを殺さず、狩りをやめた。

One day in the woods he met an Indian. ある日、パパは森の中でインディアンに会った。

They stood in the wet, cold woods and looked at each other, and they could not talk because they did not know each other’s words. 彼らは湿った冷たい森の中で立って、お互いを見たが、お互いの言葉を知らなかったため、話すことができなかった。

But the Indian pointed to the panther’s tracks, and he made motions with his gun to show Pa that he had killed that panther. しかし、インディアンはヒョウの足跡を指さし、銃で身振りをして、パパにヒョウを殺したことを示した。

He pointed to the tree-tops and to the ground, to show that he had shot it out of a tree. 彼は木のてっぺんと地面を指さし、木から撃ったことを示した。

And he motioned to the sky, and west and east, to say that he had killed it the day before. そして、彼は空と西と東に身振りで示し、前日に殺したことを伝えた。

So that was all right. だから、それは大丈夫だった。

The panther was dead. ヒョウは死んでいた。

Laura asked if a panther would carry off a little papoose and kill and eat her, too, and Pa said yes. ローラは、ヒョウが小さな赤ん坊を連れ去って殺して食べてしまうかどうか尋ねると、パパはそうだと言った。

Probably that was why the Indian had killed that panther. 彼らは足をぶらぶらさせないようにした。

The days were short and grey now, the nights were very dark and cold.	日が短く、灰色で、夜はとても暗く寒かった。
Clouds hung low above the little house and spread low and far over the bleak prairie.	雲が低く小さな家の上に垂れこめ、荒涼とした大草原の上に低く広がっていた。
Rain fell, and sometimes snow was driven on the wind.	雨が降り、時々雪が風に吹き付けられた。
Hard little bits of snow whirled in the air and scurried over the humped backs of miserable grasses.	硬い小さな雪のかけらが空中で渦巻き、みすぼらしい草の背中を走り回った。
And next day the snow was gone.	そして次の日には雪は消えていた。

Every day Pa went hunting and trapping.	パパは毎日狩猟やわな猟に出かけた。
In the cozy, firelit house Mary and Laura helped Ma with the work.	居心地の良い、火の灯った家の中で、メアリーとローラはママの手伝いをした。
Then they sewed quilt-patches.	それからキルトのつぎはぎを縫った。
They played Patty Cake with Carrie, and they played Hide the Thimble.	キャリーとパティケーキをしたり、指ぬき隠しをしたりした。
With a piece of string and their fingers, they played Cat’s Cradle.	ひもと指を使って、あやとりをした。
And they played Bean Porridge Hot.	そして、豆粥の歌を歌った。
Facing each other, they clapped their hands together and against each other’s hands, keeping time while they said,	向かい合って、手を叩きながら、歌った。

That was true.	それは本当だった。
No supper was so good as the thick bean porridge, flavored with a small bit of salt pork, that Ma dipped onto the tin plates when Pa had come home cold and tired from his hunting.	パパが狩りから寒くて疲れて帰ってきたときに、ママがブリキの皿に盛った、塩豚を少し加えた濃厚な豆粥ほどおいしい夕食はなかった。
Laura liked it hot, and she liked it cold, and it was always good as long as it lasted.	ローラは熱いのも冷たいのも好きで、それが続く限りいつもおいしかった。
But it never really lasted nine days.	しかし、実際には9日間続くことはなかった。
They ate it up before that.	その前に食べきってしまった。

All the time the wind blew, shrieking, howling, wailing, screaming, and mournfully sobbing.	風はずっと吹き続け、金切り声を上げ、咆哮し、泣き叫び、悲しげにむせび泣いた。
They were used to hearing the wind.	彼らは風の音を聞き慣れていた。
All day they heard it, and at night in their sleep they knew it was blowing.	一日中風の音が聞こえ、夜は眠っている間も風が吹いているのがわかった。
But one night they heard such a terrible scream that they all woke up.	しかし、ある夜、彼らは恐ろしい叫び声を聞いて、みんな目を覚ました。

“It’s a woman screaming,” Pa said.	「女性の叫び声だ」とパパは言った。
He was dressing as fast as he could.	彼はできるだけ早く服を着ていた。
“Sounded like it came from Scott’s.”	「スコットのところから聞こえたようだ」

Pa was putting on his boots.	パパはブーツを履いていた。
He put his foot in, and he put his fingers through the strap-ears at the top of the long boot leg.	彼は足を入れ、長いブーツの脚の上のストラップ耳に指を入れた。
Then he gave a mighty pull, and he stamped hard on the floor, and that boot was on.	それから彼は強く引っ張り、床を強く踏みつけ、そのブーツを履いた。

“No,” said Pa.	「いいえ」パパは言った。
“I keep telling you they won’t make any trouble.	「彼らは何も問題を起こさないと何度も言っている。
They’re perfectly quiet and peaceable down in those camps among the bluffs.”	彼らは崖の間のキャンプでとても静かで平和だ。」

Laura began to climb out of bed, but Ma said, “Lie down and be still, Laura.”	ローラはベッドから出ようとしたが、ママは「横になってじっとしていなさい、ローラ」と言った。
So she lay down.	だから彼女は横になった。

Pa put on his warm, bright plaid coat, and his fur cap, and his muffler.	パパは暖かくて明るい格子柄のコートを着て、毛皮の帽子とマフラーを身につけた。
He lighted the candle in the lantern, took his gun, and hurried outdoors.	彼はランタンのろうそくに火をつけ、銃を持って急いで外に出た。

Before he shut the door behind him, Laura saw the night outside.	彼が後ろのドアを閉める前に、ローラは外の夜を見た。
It was black dark.	真っ暗だった。
Not one star was shining.	星は一つも輝いていなかった。
Laura had never seen such solid darkness.	ローラはこんな真っ暗闇を見たことがなかった。

“It’s going to storm,” Ma answered.	「嵐になるんだ」とママは答えた。
She pulled the latch-string in and put a stick of wood on the fire.	彼女は掛け金を掛け、火に薪をくべた。
Then she went back to bed.	それから彼女はベッドに戻った。
“Go to sleep, Mary and Laura,” she said.	「メアリーとローラ、寝なさい」と彼女は言った。

But Ma did not go to sleep, and neither did Mary and Laura.	しかし、ママは眠らず、メアリーとローラも眠らなかった。
They lay wide awake and listened.	彼女たちは目を覚まして横になり、耳を傾けた。
They could not hear anything but the wind.	彼女たちは風以外何も聞こえなかった。

Laura nodded her head on the pillow, but she couldn’t say anything.	ローラは枕の上で頭を縦に振ったが、何も言うことができなかった。
She seemed to see Pa striding along the top of the bluff, on the path that went toward Mr. Scott’s house.	彼女にはパパが崖の頂上をスコットさんの家に向かう小道を大股で歩いているのが見えたようだった。
Tiny bright spots of candlelight darted here and there from the holes cut in the tin lantern.	ブリキのランタンにあけられた穴から、ろうそくの明かりの小さく明るい点があちこちに飛び散った。
The little flickering lights seemed to be lost in the black dark.	小さくちらちらする明かりは真っ暗闇の中に消えてしまったようだった。

After a long time Laura whispered, “It must be ’most morning.”	長い時間がたった後、ローラは「もうすぐ朝だよ」とささやいた。
And Mary nodded.	そしてメアリーはうなずいた。
All that time they had been lying and listening to the wind, and Pa had not come back.	その間ずっと、二人は横になって風の音を聞いていたが、パパは帰って来なかった。

Then, high above the shrieking of the wind they heard again that terrible scream.	すると、風の叫び声よりも高く、あの恐ろしい叫び声がまた聞こえた。
It seemed quite close to the house.	家からかなり近いようだった。

Laura screamed, too, and leaped out of bed.	ローラも叫び、ベッドから飛び出した。
Mary ducked under the covers.	メアリーは布団の中に潜り込んだ。
Ma got up and began to dress in a hurry.	ママは起きて、急いで服を着始めた。
She put another stick of wood on the fire and told Laura to go back to bed.	ママは火に薪をくべ、ローラにベッドに戻るように言った。
But Laura begged so hard that Ma said she could stay up.	しかし、ローラがあまりに懇願するので、ママは起きていてもいいと言った。
“Wrap yourself in the shawl,” Ma said.	「ショールを羽織りなさい」とママは言った。

They stood by the fire and listened.	彼らは火のそばに立って耳を傾けた。
They couldn’t hear anything but the wind.	風の音以外は何も聞こえなかった。
And they could not do anything.	そして、彼らは何もできなかった。
But at least they were not lying down in bed.	しかし、少なくとも彼らはベッドに横たわってはいなかった。

Ma opened the door and Pa slammed it quickly behind him.	ママがドアを開けると、パパは素早く後ろでドアを閉めた。
He was out of breath.	彼は息を切らしていた。
He pushed back his cap and said: “Whew! I’m scared yet.”	彼は帽子を後ろに押しやって言った。「ふう! まだ怖い。」

He had hurried as fast as he could go to Mr. Scott’s.	彼はスコットさんのところまでできるだけ急いで行った。
When he got there, the house was dark and everything was quiet.	彼がそこに着いた時、家は暗く、全てが静かだった。
Pa went all around the house, listening, and looking with the lantern.	パパは家の周りを歩き回り、耳を澄まし、ランタンで照らして見た。
He could not find a sign of anything wrong.	彼は何も異常な兆候を見つけることができなかった。
So he felt like a fool, to think he had got up and dressed in the middle of the night and walked two miles, all because he heard the wind howl.	だから彼は、真夜中に起きて服を着て、2マイルも歩いてきたことを考えると、馬鹿げた気分になった。全ては風の遠吠えを聞いたからだ。

He did not want Mr. and Mrs. Scott to know about it.	彼はスコット夫妻にそれを知られたくなかった。
So he did not wake them up.	だから彼は彼らを起こさなかった。
He came home as fast as he could because the wind was bitter cold.	風がとても冷たかったので、彼はできるだけ早く帰宅した。
And he was hurrying along the path, where it went on the edge of the bluff, when all of a sudden he heard that scream right under his feet.	そして彼は、道が崖の端に沿って続く道を急いでいたが、突然彼の足元でその悲鳴を聞いた。

“I tell you my hair stood up till it lifted my cap,” he told Laura.	「帽子が持ち上がるまで髪の毛が逆立ったよ」と彼はローラに言った。
“I lit out for home like a scared rabbit.”	「私は怖がったウサギのように家に向かって走り出した。」

“In a tree-top,” said Pa.	「木のてっぺんにいた」とパパは言った。
“In the top of that big cotton wood that grows against the bluff there.”	「あそこの崖に生えている大きなポプラの木のてっぺんにいた」

“Yes, and I’m glad of it.	「ああ、よかったよ。
This is too dark a night to be out with panthers,” Pa said.	豹と外にいるには暗すぎる夜だ」とパパは言った。
“Now, Laura, where’s my bootjack?”	「さて、ローラ、私のブーツジャックはどこだ?」

Laura brought it to him.	ローラはそれを彼に持ってきた。
The bootjack was a thin oak slab with a notch in one end and a cleat across the middle of it.	ブーツジャックは薄いオークの板で、片方の端に切り込みがあり、真ん中に滑り止めが付いていた。
Laura laid it on the floor with the cleat down, and the cleat lifted up the notched end.	ローラは滑り止めを下にして床に置き、滑り止めが切り込みのある端を持ち上げた。
Then Pa stood on it with one foot;	それからパパは片足でその上に立った。
he put the other foot into the notch, and the notch held the boot by the heel while Pa pulled his foot out.	彼はもう片方の足を切り込みに入れ、切り込みがブーツのかかとを支え、パパは足を抜いた。
Then he pulled off his other boot, the same way.	それから彼は同じ方法でもう片方のブーツを脱いだ。
The boots clung tightly, but they had to come off.	ブーツはきつくくっついていたが、脱がなければならなかった。

“Yes,” said Pa.	「そうだ」とパパは言った。
“And kill her and eat her, too.	「そして彼女を殺して食べてしまう。
You and Mary must stay in the house till I shoot that panther.	私がヒョウを撃つまで、あなたとメアリーは家の中にいなければならない。
As soon as daylight comes I will take my gun and go after him.”	夜が明けたらすぐに銃を持って追いかける。」

All the next day Pa hunted that panther.	翌日、パパは一日中ヒョウを探した。
And he hunted the next day and the next day.	そして、その次の日も、そのまた次の日も探した。
He found the panther’s tracks, and he found the hide and bones of an antelope that the panther had eaten, but he did not find the panther anywhere.	パパはヒョウの足跡を見つけ、ヒョウが食べたカモシカの皮と骨を見つけたが、ヒョウはどこにも見つからなかった。

Pa said he would not stop till he killed that panther.	パパはヒョウを殺すまでやめないと言った。
He said, “We can’t have panthers running around in a country where there are little girls.”	小さな女の子がいる国でヒョウが走り回っているわけにはいかない」とパパは言った。

But he did not kill that panther, and he did stop hunting it.	しかし、パパはヒョウを殺さず、狩りをやめた。
One day in the woods he met an Indian.	ある日、パパは森の中でインディアンに会った。
They stood in the wet, cold woods and looked at each other, and they could not talk because they did not know each other’s words.	彼らは湿った冷たい森の中で立って、お互いを見たが、お互いの言葉を知らなかったため、話すことができなかった。
But the Indian pointed to the panther’s tracks, and he made motions with his gun to show Pa that he had killed that panther.	しかし、インディアンはヒョウの足跡を指さし、銃で身振りをして、パパにヒョウを殺したことを示した。
He pointed to the tree-tops and to the ground, to show that he had shot it out of a tree.	彼は木のてっぺんと地面を指さし、木から撃ったことを示した。
And he motioned to the sky, and west and east, to say that he had killed it the day before.	そして、彼は空と西と東に身振りで示し、前日に殺したことを伝えた。

So that was all right.	だから、それは大丈夫だった。
The panther was dead.	ヒョウは死んでいた。

Laura asked if a panther would carry off a little papoose and kill and eat her, too, and Pa said yes.	ローラは、ヒョウが小さな赤ん坊を連れ去って殺して食べてしまうかどうか尋ねると、パパはそうだと言った。
Probably that was why the Indian had killed that panther.	彼らは足をぶらぶらさせないようにした。