Chapter 19: MR. EDWARDS MEETS SANTA CLAUS

第19章: エドワーズさんがサンタクロースに会う

The days were short and cold, the wind whistled sharply, but there was no snow.	日が短く寒く、風が鋭く吹きすさぶが、雪は降らなかった。
Cold rains were falling.	冷たい雨が降っていた。
Day after day the rain fell, pattering on the roof and pouring from the eaves.	雨は毎日降り、屋根を打って軒から流れ落ちた。

Mary and Laura stayed close by the fire, sewing their nine-patch quilt blocks, or cutting paper dolls from scraps of wrapping-paper, and hearing the wet sound of the rain.	メアリーとローラは火のそばにいて、9つのパッチキルトブロックを縫ったり、包装紙の切れ端から紙人形を切ったり、雨の湿った音を聞いたりした。
Every night was so cold that they expected to see snow next morning, but in the morning they saw only sad, wet grass.	毎晩とても寒かったので、翌朝には雪が降ると思っていたが、朝には悲しげに濡れた草しか見えなかった。

They pressed their noses against the squares of glass in the windows that Pa had made, and they were glad they could see out.	二人はパパが作った窓の四角いガラスに鼻を押し付け、外を見ることができて嬉しかった。
But they wished they could see snow.	しかし、二人は雪を見たいと思った。

Laura was anxious because Christmas was near, and Santa Claus and his reindeer could not travel without snow.	ローラはクリスマスが近づいていて、サンタクロースとトナカイは雪がなければ旅行できないので心配だった。
Mary was afraid that, even if it snowed, Santa Claus could not find them, so far away in Indian Territory.	メアリーは、雪が降ったとしても、サンタクロースはインディアン準州の遠くにいる自分たちを見つけられないのではないかと心配していた。
When they asked Ma about this, she said she didn’t know.	二人がママにこれについて尋ねると、ママはわからないと言った。

“What day is it?” they asked her, anxiously.	「今日は何日?」二人は心配そうに尋ねた。
“How many more days till Christmas?”	「クリスマスまであと何日?」
And they counted off the days on their fingers, till there was only one more day left.	そして、あと一日になるまで、二人は指で日数を数えた。

Rain was still falling that morning.	その朝も雨が降り続いていた。
There was not one crack in the gray sky.	灰色の空には一筋の切れ目もなかった。
They felt almost sure there would be no Christmas.	二人はクリスマスは来ないのではないかとほとんど確信していた。
Still, they kept hoping.	それでも、二人は希望を持ち続けた。

Just before noon the light changed.	正午の少し前に光が変わった。
The clouds broke and drifted apart, shining white in a clear blue sky.	雲が切れて散り、澄んだ青い空に白く輝いた。
The sun shone, birds sang, and thousands of drops of water sparkled on the grasses.	太陽が輝き、鳥が歌い、何千もの水滴が草の上で輝いた。
But when Ma opened the door to let in the fresh, cold air, they heard the creek roaring.	しかし、ママが新鮮で冷たい空気を入れるためにドアを開けると、小川が轟いているのが聞こえた。

They had not thought about the creek.	彼らは小川のことを考えていなかった。
Now they knew they would have no Christmas, because Santa Claus could not cross that roaring creek.	サンタクロースはその轟く小川を渡ることができないので、今や彼らはクリスマスが来ないことを知った。

Pa came in, bringing a big fat turkey.	パパは大きくて太った七面鳥を連れて入ってきた。
If it weighed less than twenty pounds, he said, he’d eat it, feathers and all.	重さが20ポンド未満なら、羽根も含めて全部食べると彼は言った。
He asked Laura, “How’s that for a Christmas dinner?	彼はローラに尋ねた、「クリスマスの夕食にどうだ?
Think you can manage one of those drumsticks?”	あのドラムスティックの1本をどうにかできると思うか?」

She said, yes, she could.	彼女は、はい、できると言いました。
But she was sober.	しかし、彼女は冷静だった。
Then Mary asked him if the creek was going down, and he said it was still rising.	それからメアリーは小川が下がっているかどうか彼に尋ね、彼はそれがまだ上昇していると言いました。

Ma said it was too bad.	ママはそれはひどいことだと言いました。
She hated to think of Mr. Edwards eating his bachelor cooking all alone on Christmas day.	彼女はエドワーズさんがクリスマスの日に独身料理を一人ぼっちで食べていると考えるのが嫌だった。
Mr. Edwards had been asked to eat Christmas dinner with them, but Pa shook his head and said a man would risk his neck, trying to cross that creek now.	エドワーズさんは彼らと一緒にクリスマスの夕食を食べるように頼まれていたが、パパは首を横に振って、今あの小川を渡ろうとしたら命がけだと言う。

“No,” he said.	「いいえ」と彼は言った。
“That current’s too strong.	「あの流れは強すぎる。
We’ll just have to make up our minds that Edwards won’t be here tomorrow.”	エドワーズが明日ここに来ないと覚悟を決めるしかない。」

Of course that meant that Santa Claus could not come, either.

もちろん、それはサンタクロースも来られないことを意味していた。

Laura and Mary tried not to mind too much.	ローラとメアリーは気にしすぎないようにした。
They watched Ma dress the wild turkey, and it was a very fat turkey.	二人はママが野生の七面鳥を調理するのを見たが、それはとても太った七面鳥だった。
They were lucky little girls, to have a good house to live in, and a warm fire to sit by, and such a turkey for their Christmas dinner.	二人は住むのに良い家があり、暖かい火のそばに座ることができ、クリスマスの夕食にこんな七面鳥を食べられる幸運な少女だった。
Ma said so, and it was true.	ママはそう言ったし、それは本当だった。
Ma said it was too bad that Santa Claus couldn’t come this year, but they were such good girls that he hadn’t forgotten them;	ママは今年はサンタクロースが来られなくて残念だったけど、二人はとても良い子だからサンタクロースは二人のことを忘れていなかったと言った。
he would surely come next year.	来年はきっと来てくれるだろう。

Still, they were not happy.

それでも二人は幸せではなかった。

After supper that night they washed their hands and faces, buttoned their red-flannel nightgowns, tied their nightcap strings, and soberly said their prayers.	その夜の夕食後、二人は手と顔を洗い、赤いフランネルの寝巻きのボタンを留め、ナイトキャップの紐を結び、真面目にお祈りをした。
They lay down in bed and pulled the covers up.	二人はベッドに横になり、布団を被った。
It did not seem at all like Christmas time.	クリスマスの時期には全く思えなかった。

Pa and Ma sat silent by the fire.	パパとママは火のそばに黙って座っていた。
After a while Ma asked why Pa didn’t play the fiddle, and he said, “I don’t seem to have the heart to, Caroline.”	しばらくして、ママはパパになぜバイオリンを弾かないのかと尋ねると、「キャロライン、その気分になれないんだ」と答えた。

After a longer while, Ma suddenly stood up.

しばらくして、ママは突然立ち上がった。

“I’m going to hang up your stockings, girls,” she said.	「娘たち、靴下を吊るすよ」と彼女は言った。
“Maybe something will happen.”	「何かが起こるかもしれないよ」

Laura’s heart jumped.	ローラの心臓は飛び上がった。
But then she thought again of the creek and she knew nothing could happen.	しかし、彼女は再び小川のことを考え、何も起こり得ないことを知った。

Ma took one of Mary’s clean stockings and one of Laura’s, and she hung them from the mantel-shelf, on either side of the fireplace.	ママはメアリーのきれいな靴下を1つとローラの靴下を1つ取り、暖炉の両側にあるマントルピースに吊るした。
Laura and Mary watched her over the edge of their bedcovers.	ローラとメアリーはベッドカバーの端から彼女を見た。

“Now go to sleep,” Ma said, kissing them good night.	「さあ、寝なさい」とママは言い、おやすみのキスをした。
“Morning will come quicker if you’re asleep.”	「寝れば朝は早く来るよ」

She sat down again by the fire and Laura almost went to sleep.	彼女は再び火のそばに座り、ローラはほとんど眠りについた。
She woke up a little when she heard Pa say, “You’ve only made it worse, Caroline.”	彼女はパパが「君はそれを悪化させただけだ、キャロライン」と言うのを聞いて少し目が覚めた。
And she thought she heard Ma say: “No, Charles. There’s the white sugar.”	そして彼女はママが「いいえ、チャールズ。白い砂糖があるよ」と言うのを聞いたと思った。
But perhaps she was dreaming.	しかし、おそらく彼女は夢を見ていた。

Then she heard Jack growl savagely.	それから彼女はジャックが荒々しく唸るのを聞いた。
The door-latch rattled and some one said, “Ingalls! Ingalls!”	ドアの掛け金がガタガタ鳴り、誰かが「インガルス! インガルス!」と言った。
Pa was stirring up the fire, and when he opened the door Laura saw that it was morning.	パパは火を掻き立てていたが、彼がドアを開けた時、ローラは朝だと分かった。
The outdoors was gray.	外は灰色だった。

“Great fishhooks, Edwards! Come in, man!	「すごい釣り針だ、エドワーズ! 入って来いよ!
What’s happened?” Pa exclaimed.	何があったんだ?」とパパは叫んだ。

Laura saw the stockings limply dangling, and she scrooged her shut eyes into the pillow.	ローラは靴下がぐったりとぶら下がっているのを見て、閉じた目を枕に押し付けた。
She heard Pa piling wood on the fire, and she heard Mr. Edwards say he had carried his clothes on his head when he swam the creek.	ローラはパパが火に薪をくべる音や、エドワーズさんが小川を泳ぐときに服を頭に乗せて運んだと言うのを聞いた。
His teeth rattled and his voice shivered.	彼の歯はガタガタと鳴り、声は震えていた。
He would be all right, he said, as soon as he got warm.	彼は暖かくなればすぐに大丈夫だと言った。

“It was too big a risk, Edwards,” Pa said.	「それはあまりにも危険だったよ、エドワーズ」とパパは言った。
“We’re glad you’re here, but that was too big a risk for a Christmas dinner.”	「君が来てくれて嬉しいよ、でもクリスマスの食事のためにはあまりにも危険だった」

“Your little ones had to have a Christmas,” Mr. Edwards replied.	「君の子供達はクリスマスを過ごさなければならなかった」とエドワーズさんは答えた。
“No creek could stop me, after I fetched them their gifts from Independence.”	「インディペンデンスから彼らへの贈り物を取りに行った後、どんな小川も私を止めることはできなかった」

Laura sat straight up in bed.	ローラはベッドにまっすぐ座った。
“Did you see Santa Claus?” she shouted.	「サンタクロースを見ましたか?」と彼女は叫んだ。

“I sure did,” Mr. Edwards said.

「確かに見たよ」とエドワーズさんは言った。

“Where? When? What did he look like? What did he say?	「どこで? いつ? どんな見た目でしたか? 何と言いましたか?
Did he really give you something for us?” Mary and Laura cried.	本当に私たちに何かくれましたか?」とメアリーとローラは叫んだ。

“Wait, wait a minute!” Mr. Edwards laughed.	「待って、ちょっと待って!」とエドワーズさんは笑った。
And Ma said she would put the presents in the stockings, as Santa Claus intended.	そしてママはサンタクロースの意図通りにプレゼントを靴下に入れると言った。
She said they mustn’t look.	ママは見てはいけないと言った。

Mr. Edwards came and sat on the floor by their bed, and he answered every question they asked him.	エドワーズさんはやってきて、ベッドのそばの床に座り、二人の質問にすべて答えた。
They honestly tried not to look at Ma, and they didn’t quite see what she was doing.	二人は正直にママを見ないように努力し、ママが何をしているのかよくわからなかった。

When he saw the creek rising, Mr. Edwards said, he had known that Santa Claus could not get across it.	エドワーズさんは小川が増水しているのを見たとき、サンタクロースは渡れないだろうと思ったと言った。
(“But you crossed it,” Laura said.	でも、あなたは渡ったよ」とローラは言った。
“Yes,” Mr. Edwards replied, “but Santa Claus is too old and fat.	「そう」とエドワーズさんは答えた。「でも、サンタクロースは年を取りすぎていて太りすぎている。
He couldn’t make it, where a long, lean razor-back like me could do so.”)	私のような長くて痩せたカミソリのような背中ならできるが、彼にはできない」)
And Mr. Edwards reasoned that if Santa Claus couldn’t cross the creek, likely he would come no farther south than Independence.	そしてエドワーズさんは、サンタクロースが小川を渡れないなら、インデペンデンスより南には来ないだろうと考えた。
Why should he come forty miles across the prairie, only to be turned back?	なぜ彼は草原を40マイルも横断して、引き返すだけなのだろう?
Of course he wouldn’t do that!	もちろん彼はそんなことはしない!

So Mr. Edwards had walked to Independence.	それでエドワーズさんはインデペンデンスまで歩いて行った。
(“In the rain?” Mary asked. Mr. Edwards said he wore his rubber coat.)	(「雨の中?」とメアリーは尋ねた。エドワーズさんはゴム製のコートを着ていたと言った。)
And there, coming down the street in Independence, he had met Santa Claus.	そしてそこで、インデペンデンスの通りを歩いて来ると、サンタクロースに会った。
(“In the daytime?” Laura asked. She hadn’t thought that anyone could see Santa Claus in the daytime.	(「昼間に?」とローラは尋ねた。彼女は誰も昼間にサンタクロースを見ることができるとは思っていなかった。
No, Mr. Edwards said; it was night, but light shone out across the street from the saloons.)	いいえ、エドワーズさんは言った。夜だったが、酒場から通りを横切って光が輝いていた。)

Well, the first thing Santa Claus said was, “Hello, Edwards!”	さて、サンタクロースが最初に言ったのは、「こんにちは、エドワーズ!」だった。
(“Did he know you?” Mary asked, and Laura asked, “How did you know he was really Santa Claus?”	(「彼はあなたを知っていたの?」とメアリーは尋ね、ローラは「彼が本当にサンタクロースだとどうやって知ったの?」と尋ねた。
Mr. Edwards said that Santa Claus knew everybody.	エドワーズさんはサンタクロースはみんなを知っているよと言った。
And he had recognized Santa at once by his whiskers.	そして彼はサンタのひげですぐにサンタだとわかった。
Santa Claus had the longest, thickest, whitest set of whiskers west of the Mississippi.)	サンタクロースはミシシッピ川の西で一番長く、太く、白いひげを生やしていた。)

So Santa Claus said, “Hello, Edwards! Last time I saw you you were sleeping on a corn-shuck bed in Tennessee.”	それでサンタクロースは「こんにちは、エドワーズ! 前回会ったときはテネシーでトウモロコシの皮のベッドで寝ていたね。」
And Mr. Edwards well remembered the little pair of red-yarn mittens that Santa Claus had left for him that time.	そしてエドワーズさんはサンタクロースがその時彼に残していった赤い毛糸の手袋をよく覚えていた。

Then Santa Claus said: “I understand you’re living now down along the Verdigris River.	それからサンタクロースは言った。「君は今ヴェルディグリス川沿いに住んでいると聞いている。
Have you ever met up, down yonder, with two little young girls named Mary and Laura?”	君はそこでメアリーとローラという二人の少女に会ったことがあるかい?」

“I surely am acquainted with them,” Mr. Edwards replied.

「もちろん彼女たちを知っています」とエドワーズさんは答えた。

“It rests heavy on my mind,” said Santa Claus.	「それが私の心配事なんだ」とサンタクロースは言った。
“They are both of them sweet, pretty, good little young things, and I know they are expecting me.	「二人とも可愛くて、美しくて、良い子で、私を待っているんだ。
I surely do hate to disappoint two good little girls like them.	二人のような良い子をがっかりさせるのは本当に嫌なんだ。
Yet with the water up the way it is, I can’t ever make it across that creek.	でも、水がこんなふうに上がっている状態では、あの小川を渡ることはできない。
I can figure no way whatsoever to get to their cabin this year.	今年はあの二人の小屋に行く方法が全く思いつかない。
Edwards,” Santa Claus said.	エドワーズ」とサンタクロースは言った。
“Would you do me the favor to fetch them their gifts this one time?”	「今回だけ、二人にプレゼントを届けてくれないか?」

“I’ll do that, and with pleasure,” Mr. Edwards told him.

「喜んでそうします」とエドワーズさんは言った。

Then Santa Claus and Mr. Edwards stepped across the street to the hitching-posts where the pack-mule was tied.	それからサンタクロースとエドワーズさんは通りを渡って、荷物を積んだラバがつながれている杭のところまで歩いて行った。
(“Didn’t he have his reindeer?” Laura asked.	(「トナカイはいなかったのか?」とローラは尋ねた。
“You know he couldn’t,” Mary said.	「そうはいかなかったんだよ」とメアリーは言った。
“There isn’t any snow.”	「雪が降っていないもの」
Exactly, said Mr. Edwards.	まさにその通りだ、とエドワーズさんは言った。
Santa Claus traveled with a pack-mule in the southwest.)	サンタクロースは南西部では荷馬車で旅をした。)

And Santa Claus uncinched the pack and looked through it, and he took out the presents for Mary and Laura.

そしてサンタクロースは荷物を解いて中を探し、メアリーとローラへのプレゼントを取り出した。

“Oh, what are they?” Laura cried;	「ああ、何だろう?」ローラは叫んだ。
but Mary asked, “Then what did he do?”	しかしメアリーは尋ねた、「それから彼は何をしたの?」

Then he shook hands with Mr. Edwards, and he swung up on his fine bay horse.	それから彼はエドワーズさんと握手し、彼の立派な栗毛の馬にまたがった。
Santa Claus rode well, for a man of his weight and build.	サンタクロースは、彼の体重と体格の割には上手に乗馬した。
And he tucked his long, white whiskers under his bandana.	そして彼は長い白いひげをバンダナの下に押し込んだ。
“So long, Edwards,” he said, and he rode away on the Fort Dodge trail, leading his pack-mule and whistling.	「じゃあな、エドワーズ」と彼は言い、荷物を積んだラバを先導して口笛を吹きながら、フォート・ドッジの道を馬で去っていった。

Laura and Mary were silent an instant, thinking of that.

ローラとメアリーはそれを思って、しばらく黙っていた。

Then Ma said, “You may look now, girls.”

それからママは「もう見ていいよ、娘たち」と言った。

Something was shining bright in the top of Laura’s stocking.	ローラの靴下の一番上に何かが明るく輝いていた。
She squealed and jumped out of bed.	彼女は悲鳴を上げてベッドから飛び出した。
So did Mary, but Laura beat her to the fireplace.	メアリーもそうしたが、ローラは彼女より先に暖炉に着いた。
And the shining thing was a glittering new tin cup.	そしてその輝くものは、きらめく新しいブリキのコップだった。

Mary had one exactly like it.

メアリーも全く同じものを持っていた。

These new tin cups were their very own.	この新しいブリキのコップは、彼女たち自身のものだった。
Now they each had a cup to drink out of.	今や彼女たちはそれぞれ飲み物を飲むためのコップを持っていた。
Laura jumped up and down and shouted and laughed, but Mary stood still and looked with shining eyes at her own tin cup.	ローラは飛び跳ねて叫び、笑ったが、メアリーは静かに立って、自分のブリキのコップを輝く目で見つめていた。

Then they plunged their hands into the stockings again.	それから、彼女たちは再び靴下の中に手を入れた。
And they pulled out two long, long sticks of candy.	そして、彼女たちは2本の長い長いキャンディーの棒を取り出した。
It was peppermint candy, striped red and white.	それは赤と白の縞模様のペパーミントキャンディーだった。
They looked and looked at that beautiful candy, and Laura licked her stick, just one lick.	彼女たちはその美しいキャンディーをじっと見つめ、ローラは自分の棒をなめた、ただ一回なめただけだった。
But Mary was not so greedy.	しかし、メアリーはそれほど貪欲ではなかった。
She didn’t take even one lick of her stick.	彼女は自分の棒を一度もなめなかった。

Those stockings weren’t empty yet.	靴下はまだ空っぽではなかった。
Mary and Laura pulled out two small packages.	メアリーとローラは2つの小さな包みを取り出した。
They unwrapped them, and each found a little heart-shaped cake.	包みを開けると、それぞれにハート型の小さなケーキが入っていた。
Over their delicate brown tops was sprinkled white sugar.	繊細な茶色の表面に白い砂糖が振りかけてあった。
The sparkling grains lay like tiny drifts of snow.	きらめく粒は小さな雪の吹きだまりのようだった。

The cakes were too pretty to eat.	ケーキは食べるのがもったいないほどきれいだった。
Mary and Laura just looked at them.	メアリーとローラはただそれを眺めていた。
But at last Laura turned hers over, and she nibbled a tiny nibble from underneath, where it wouldn’t show.	しかし、ついにローラは自分のケーキをひっくり返し、目立たない底の部分を少しかじった。
And the inside of that little cake was white!	そして、その小さなケーキの中は白かった!

It had been made of pure white flour, and sweetened with white sugar.

それは真っ白な小麦粉で作られ、白砂糖で甘くされていた。

Laura and Mary, never would have looked in their stockings again.	ローラとメアリーは、二度と靴下の中を見ることはなかっただろう。
The cups and the cakes and the candy were almost too much.	カップやケーキやキャンディーはほとんど食べきれないほどだった。
They were too happy to speak.	彼らは幸せすぎて話せなかった。
But Ma asked if they were sure the stockings were empty.	しかし、ママは靴下が空っぽだと確信しているのかと尋ねた。

Then they put their arms down inside them, to make sure.

それから、彼らは確認するために、靴下の中に腕を入れた。

And in the very toe of each stocking was a shining bright, new penny!

そして、それぞれの靴下のつま先には、ピカピカの新しい1セント硬貨が入っていた!

They had never even thought of such a thing as having a penny.	彼らは1セント硬貨を持つなんて考えたこともなかった。
Think of having a whole penny for your very own.	自分だけの1セント硬貨を持つことを考えてみろ。
Think of having a cup and a cake and a stick of candy and a penny.	カップとケーキとキャンディーの棒と1セント硬貨を持つことを考えてみろ。

There never had been such a Christmas.

こんなクリスマスは今までなかった。

Now of course, right away, Laura and Mary should have thanked Mr. Edwards for bringing those lovely presents all the way from Independence.	当然、ローラとメアリーは、インディペンデンスからわざわざ素敵なプレゼントを持ってきてくれたエドワーズさんにすぐにお礼を言うべきだった。
But they had forgotten all about Mr. Edwards.	しかし、二人はエドワーズさんのことをすっかり忘れていた。
They had even forgotten Santa Claus.	二人はサンタクロースのことさえ忘れていた。
In a minute they would have remembered, but before they did, Ma said, gently, “Aren’t you going to thank Mr. Edwards?”	すぐに思い出しただろうが、その前にママが優しく「エドワーズさんにお礼を言わない?」と言った。

“Oh, thank you, Mr. Edwards! Thank you!” they said, and they meant it with all their hearts.	「ああ、エドワーズさん、ありがとう! ありがとう!」と二人は心から言った。
Pa shook Mr. Edwards’ hand, too, and shook it again.	パパもエドワーズさんの手を握り、もう一度握った。
Pa and Ma and Mr. Edwards acted as if they were almost crying, Laura didn’t know why.	パパとママとエドワーズさんは泣きそうにしていたが、ローラには理由がわからなかった。
So she gazed again at her beautiful presents.	だから彼女は再び美しいプレゼントを見つめた。

She looked up again when Ma gasped.	ママが息を呑んだので、彼女は再び見上げた。
And Mr. Edwards was taking sweet potatoes out of his pockets.	そしてエドワーズさんはポケットからサツマイモを取り出していた。
He said they had helped to balance the package on his head when he swam across the creek.	彼は小川を泳いで渡ったときに、それらが頭の上の荷物のバランスをとるのに役立ったと言った。
He thought Pa and Ma might like them, with the Christmas turkey.	彼はパパとママがクリスマスの七面鳥と一緒にそれらを好きかもしれないと思った。

There were nine sweet potatoes.	サツマイモは9個あった。
Mr. Edwards had brought them all the way from town, too.	エドワーズさんはそれらも町からずっと運んできた。
It was just too much.	それはあまりにも多すぎた。
Pa said so.	パパはそう言った。
“It’s too much, Edwards,” he said.	「これは多すぎるよ、エドワーズ」と彼は言った。
They never could thank him enough.	彼らは彼に十分に感謝することができなかった。

Mary and Laura were too much excited to eat breakfast.	メアリーとローラは興奮しすぎて朝食を食べることができなかった。
They drank the milk from their shining new cups, but they could not swallow the rabbit stew and the cornmeal mush.	彼女たちはピカピカの新しいカップで牛乳を飲んだが、ウサギのシチューとコーンミールのマッシュは飲み込むことができなかった。

“Don’t make them, Charles,” Ma said.	「そうさせないで、チャールズ」とママは言った。
“It will soon be dinner-time.”	「もうすぐ夕食の時間よ。」

For Christmas dinner there was the tender, juicy, roasted turkey.	クリスマスの夕食には柔らかくジューシーな七面鳥の丸焼きがあった。
There were the sweet potatoes, baked in the ashes and carefully wiped so that you could eat the good skins, too.	灰の中で焼いて、皮も食べられるように丁寧に拭いたサツマイモもあった。
There was a loaf of salt-rising bread made from the last of the white flour.	最後の白い小麦粉で作った塩発酵パンもあった。

And after all that there were stewed dried blackberries and little cakes.	そして、そのあとに干しブラックベリーのコンポートと小さなケーキがあった。
But these little cakes were made with brown sugar and they did not have white sugar sprinkled over their tops.	しかし、この小さなケーキは黒砂糖で作られていて、上には白い砂糖が振りかけられていなかった。

Then Pa and Ma and Mr. Edwards sat by the fire and talked about Christmas times back in Tennessee and up north in the Big Woods.	それからパパとママとエドワーズさんは火のそばに座って、テネシーや北のビッグウッズでのクリスマスの思い出を語り合った。
But Mary and Laura looked at their beautiful cakes and played with their pennies and drank water out of their new cups.	しかし、メアリーとローラは美しいケーキを眺め、ペニーで遊び、新しいカップで水を飲んだ。
And little by little they licked and sucked their sticks of candy, till each stick was sharp-pointed on one end.	そして、少しずつキャンディーの棒をなめたり吸ったりして、棒の片方が尖ってくるまで続けた。

That was a happy Christmas.

幸せなクリスマスだった。