Chapter 18: THE TALL INDIAN

第18章: 背の高いインディアン

In those three days the norther had howled and screeched across the prairie till it blew itself out.	その三日間、北風は吹き荒れるまで大草原を横切って吠え、金切り声を上げていた。
Now the sun was warm and the wind was mild, but there was a feeling of autumn in the air.	今は太陽が暖かく、風も穏やかだったが、空気中には秋の気配があった。

Indians came riding on the path that passed so close to the house.	インディアンは家のすぐ近くを通る小道を馬に乗ってやってきた。
They went by as though it were not there.	彼らはまるでそこに家がないかのように通り過ぎていった。

They were thin and brown and bare.	彼らは痩せていて、褐色で、裸だった。
They rode their little ponies without saddle or bridle.	彼らは小さなポニーに鞍も手綱もなしにまたがっていた。
They sat up straight on the naked ponies and did not look to right or left.	彼らは裸のポニーにまっすぐ座り、右も左も見なかった。
But their black eyes glittered.	しかし、彼らの黒い目はきらめいていた。

Laura and Mary backed against the house and looked up at them.	ローラとメアリーは家を背にして彼らを見上げた。
And they saw red-brown skin bright against the blue sky, and scalplocks wound with colored string, and feathers quivering.	そして、青い空に映える赤茶色の肌、色とりどりの紐で巻かれた頭皮の毛、震える羽根を見た。
The Indians’ faces were like the red-brown wood that Pa had carved to make a bracket for Ma.	インディアンの顔は、パパがママのために彫った赤茶色の木のようだった。

“I thought that trail was an old one they didn’t use any more,” Pa said.	「あの道はもう使われていない古い道だと思っていた」とパパは言った。
“I wouldn’t have built the house so close to it if I’d known it’s a highroad.”	「あそこが幹線道路だと知っていたら、あんなに近くに家を建てなかっただろう」

Jack hated Indians, and Ma said she didn’t blame him.	ジャックはインディアンが嫌いだったし、ママはジャックを責めなかった。
She said, “I declare, Indians are getting so thick around here that I can’t look up without seeing one.”	ママは「本当に、この辺りはインディアンでいっぱいになってきて、見上げればインディアンがいるよ」と言った。

As she spoke she looked up, and there stood an Indian.	ママはそう言いながら見上げると、そこにインディアンが立っていた。
He stood in the doorway, looking at them, and they had not heard a sound.	インディアンは戸口に立って、彼らを見ていたが、彼らは音を聞いていなかった。

“Goodness!” Ma gasped.

「まあ!」ママは息を呑んだ。

Silently Jack jumped at the Indian.	ジャックは音もなくインディアンに飛びかかった。
Pa caught him by the collar, just in time.	パパはちょうど間に合うようにジャックの首輪をつかんだ。
The Indian hadn’t moved; he stood as still as if Jack hadn’t been there at all.	インディアンは動かなかった。まるでジャックがそこにいなかったかのようにじっと立っていた。

“How!” he said to Pa.

「ハウ!」と彼はパパに言った。

Pa held onto Jack and replied, “How!”	パパはジャックをつかんだまま「ハウ!」と答えた。
He dragged Jack to the bedpost and tied him there.	パパはジャックをベッドの支柱まで引きずり、そこに縛り付けた。
While he was doing it, the Indian came in and squatted down by the fire.	パパがそうしている間に、インディアンは中に入ってきて、火のそばにしゃがみ込んだ。

Then Pa squatted down by the Indian, and they sat there, friendly but not saying a word, while Ma finished cooking dinner.

それからパパはインディアンのそばにしゃがみ込み、ママが夕食の支度を終えるまで、二人は友好的に、しかし一言も話さずにそこに座っていた。

Laura and Mary were close together and quiet on their bed in the corner.	ローラとメアリーは隅のベッドで身を寄せ合って静かにしていた。
They couldn’t take their eyes from that Indian.	二人はそのインディアンから目を離すことができなかった。
He was so still that the beautiful eagle-feathers in his scalplock didn’t stir.	彼は頭のてっぺんの美しい鷲の羽が揺れないほどじっとしていた。
Only his bare chest and the leanness under his ribs moved a little to his breathing.	彼のむき出しの胸と肋骨の下の痩せた部分だけが呼吸に合わせて少し動いていた。
He wore fringed leather leggings, and his moccasins were covered with beads.	彼はフリンジのついた革製のレギンスをはき、モカシンはビーズで覆われていた。

Ma gave Pa and the Indian their dinners on two tin plates, and they ate silently.	ママはパパとインディアンにブリキの皿に盛った夕食を渡し、二人は黙って食べた。
Then Pa gave the Indian some tobacco for his pipe.	それからパパはインディアンにパイプ用のタバコを渡した。
They filled their pipes, and they lighted the tobacco with coals from the fire, and they silently smoked until the pipes were empty.	二人はパイプにたばこを詰め、火から取り出した炭で火をつけ、パイプが空になるまで黙って吸った。

All this time nobody had said anything.	この間、誰も何も言わなかった。
But now the Indian said something to Pa.	しかし、今度はインディアンがパパに何か言った。
Pa shook his head and said, “No speak.”	パパは首を横に振って、「話せない」と言った。

A while longer they all sat silent.	しばらくの間、みんな黙って座っていた。
Then the Indian rose up and went away without a sound.	それからインディアンは立ち上がり、音もなく去っていった。

“My goodness gracious!” Ma said.

「なんてことだ!」ママは言った。

Laura and Mary ran to the window.	ローラとメアリーは窓に駆け寄った。
They saw the Indian’s straight back, riding away on a pony.	二人はインディアンの真っ直ぐな背中がポニーに乗って去っていくのを見た。
He held a gun across his knees, its ends stuck out on either side of him.	彼は膝の上に銃を置き、銃口は両側に突き出ていた。

Pa said that Indian was no common trash.	パパは、あのインディアンは普通のゴミではないと言った。
He guessed by the scalplock that he was an Osage.	パパは、頭の毛の束から、彼がオセージ族だと推測した。

“Unless I miss my guess,” Pa said, “that was French he spoke.	「私の推測が間違っていない限り、彼が話していたのはフランス語だった。
I wish I had picked up some of that lingo.”	あの言葉を少しでも覚えておけばよかった」

“Let Indians keep themselves to themselves,” said Ma, “and we will do the same.	「インディアンはインディアンの生活をさせておけばいい」とママは言った。「私たちもそうする。
I don’t like Indians around underfoot.”	インディアンが足元にいるのは好きではない」

Pa told her not to worry.

パパは心配しないように言った。

“That Indian was perfectly friendly,” he said.	「あのインディアンは全く友好的だった」と彼は言った。
“And their camps down among the bluffs are peaceable enough.	「そして、彼らの崖の間の宿営地は十分に平和だ。
If we treat them well and watch Jack, we won’t have any trouble.”	彼らに親切に接して、ジャックに注意していれば、何の問題も起こらないだろう」

The very next morning, when Pa opened the door to go to the stable, Laura saw Jack standing in the Indian trail.	翌朝、パパが馬小屋に行くためにドアを開けた時、ローラはジャックがインディアンの道に立っているのを見た。
He stood stiff, his back bristled, and all his teeth showed.	彼は固く立ち、背中を逆立て、歯をむき出しにしていた。
Before him in the path the tall Indian sat on his pony.	彼の前には、道に背の高いインディアンがポニーに乗って座っていた。

Indian and pony were still as still.	インディアンとポニーは静まり返っていた。
Jack was telling them plainly that he would spring if they moved.	ジャックは、彼らが動いたら飛びかかると、はっきりと伝えていた。
Only the eagle feathers that stood up from the Indian’s scalplock were waving and spinning in the wind.	インディアンの頭皮から立ち上がった鷲の羽だけが風に揺れ、回転していた。

When the Indian saw Pa, he lifted his gun and pointed it straight at Jack.

インディアンはパパを見ると、銃を持ち上げてジャックにまっすぐ向けた。

Laura ran to the door, but Pa was quicker.	ローラはドアまで走ったが、パパの方が早かった。
He stepped between Jack and that gun, and he reached down and grabbed Jack by the collar.	パパはジャックと銃の間に割って入り、手を伸ばしてジャックの首輪をつかんだ。
He dragged Jack out of the Indian’s way, and the Indian rode on, along the trail.	パパはジャックをインディアンの道から引きずり出し、インディアンは道に沿って馬を走らせた。

Pa stood with his feet wide apart, his hands in his pockets, and watched the Indian riding farther and farther away across the prairie.

パパは足を大きく広げて立ち、両手をポケットに入れて、インディアンが大草原を横切って遠くへ去っていくのを見守った。

“That was a darned close call!” Pa said.	「危なかった!」とパパは言った。
“Well, it’s his path.	「まあ、ここは彼の道だ。
An Indian trail, long before we came.”	私たちが来るずっと前からあるインディアンの道だ。」

He drove an iron ring into a log of the house wall, and he chained Jack to it.	パパは家の壁の丸太に鉄の輪を打ち込み、ジャックを鎖でつないだ。
After that, Jack was always chained.	それ以来、ジャックはいつも鎖でつながれた。
He was chained to the house in the daytime, and at night he was chained to the stable door, because horse-thieves were in the country now.	昼間は家に鎖でつながれ、夜は馬小屋の扉に鎖でつながれた。今は馬泥棒がこの地方にいるからだ。
They had stolen Mr. Edwards’ horses.	彼らはエドワーズさんの馬を盗んだ。

Jack grew crosser and crosser because he was chained.	ジャックは鎖でつながれたので、ますます不機嫌になった。
But it could not be helped.	しかし、仕方がない。
He would not admit that the trail was the Indians’ trail, he thought it belonged to Pa.	彼はその道がインディアンの道であることを認めようとせず、パパのものだと思っていました。
And Laura knew that something terrible would happen if Jack hurt an Indian.	そして、ローラはジャックがインディアンを傷つけたら何かひどいことが起こるだろうと知っていた。

Winter was coming now.	冬がやってきた。
The grasses were a dull color under a dull sky.	草はくすんだ空の下でくすんだ色をしていた。
The winds wailed as if they were looking for something they could not find.	風はまるで見つけられない何かを探しているかのように泣き叫んだ。
Wild animals were wearing their thick winter fur, and Pa set his traps in the creek bottoms.	野生動物は厚い冬毛を着ていて、パパは小川の底に罠を仕掛けた。
Every day he visited them, and every day he went hunting.	彼は毎日罠を訪れ、毎日狩りに行った。
Now that the nights were freezing cold, he shot deer for meat.	夜は凍えるほど寒くなったので、彼は肉のために鹿を撃った。
He shot wolves and foxes for their fur, and his traps caught beaver and muskrat and mink.	彼は毛皮のために狼や狐を撃ち、罠にはビーバーやマスクラットやミンクが捕まった。

He stretched the skins on the outside of the house and carefully tacked them there, to dry.	彼は家の外側で皮を伸ばし、乾かすためにそこに注意深く留めた。
In the evenings he worked the dried skins between his hands to make them soft, and he added them to the bundle in the corner.	夕方には彼は乾いた皮を両手で柔らかくして、それを隅の束に加えた。
Every day the bundle of furs grew bigger.	毛皮の束は毎日大きくなった。

Laura loved to stroke the thick fur of red foxes.	ローラは赤狐の厚い毛皮を撫でるのが大好きだった。
She liked the brown, soft fur of beaver, too, and the shaggy wolf’s fur.	彼女はビーバーの茶色の柔らかい毛皮も、毛むくじゃらの狼の毛皮も好きだった。
But best of all she loved the silky mink.	しかし、何よりも彼女は絹のようなミンクが大好きだった。
Those were all furs that Pa saved to trade next spring in Independence.	それらはすべて、パパが来春インディペンデンスで取引するために保存した毛皮だった。
Laura and Mary had rabbit-skin caps, and Pa’s cap was muskrat.	ローラとメアリーにはウサギの皮の帽子があり、パパの帽子はマスクラットだった。

One day when Pa was hunting, two Indians came.	ある日、パパが狩りをしているときに、2人のインディアンがやってきた。
They came into the house, because Jack was chained.	ジャックが鎖でつながれていたので、彼らは家に入ってきた。

Those Indians were dirty and scowling and mean.	そのインディアンたちは汚く、しかめ面で、意地悪だった。
They acted as if the house belonged to them.	彼らはその家が自分たちのものであるかのように振る舞った。
One of them looked through Ma’s cupboard and took all the cornbread.	そのうちの1人はママの食器棚を調べて、コーンブレッドを全部取った。
The other took Pa’s tobacco-pouch.	他の1人はパパのタバコ入れを取った。
They looked at the pegs where Pa’s gun belonged.	彼らはパパの銃が掛けてある釘を見た。
Then one of them picked up the bundle of furs.	それから、そのうちの1人が毛皮の束を拾い上げた。

Ma held Baby Carrie in her arms, and Mary and Laura stood close to her.	ママは赤ん坊のキャリーを腕に抱き、メアリーとローラはママの近くに立った。
They looked at that Indian taking Pa’s furs.	彼らはパパの毛皮を取るインディアンを見ていた。
They couldn’t do anything to stop him.	彼らは彼を止めるために何もできなかった。

He carried them as far as the door.	彼は毛皮をドアまで運んだ。
Then the other Indian said something to him.	それから、もう一人のインディアンが彼に何か言った。
They made harsh sounds at each other in their throats, and he dropped the furs.	彼らは喉で互いに耳障りな音を立て、彼は毛皮を落とした。
They went away.	彼らは去っていった。

Ma sat down.	ママは座った。
She hugged Mary and Laura close to her and Laura felt Ma’s heart beating.	彼女はメアリーとローラを抱き寄せ、ローラはママの心臓の鼓動を感じた。

“Well,” Ma said, smiling, “I’m thankful they didn’t take the plow and seeds.”

「まあ」とママは微笑みながら言った。「彼らが鋤と種を奪わなかったことに感謝するよ。」

Laura was surprised.	ローラは驚いた。
She asked, “What plow?”	彼女は尋ねた。「どんな鋤?」

“The plow and all our seeds for next year are in that bundle of furs,” said Ma.

「鋤と来年のための種は全部あの毛皮の束の中にあるの」とママは言った。

When Pa came home they told him about those Indians, and he looked sober.	パパが帰宅した時、彼らは彼にインディアンの話をした。彼は真面目な顔をした。
But he said that all was well that ended well.	しかし、彼は終わりよければ全てよしだと言った。

That evening when Mary and Laura were in bed, Pa played his fiddle.	その夜、メアリーとローラがベッドにいる時、パパはバイオリンを弾いた。
Ma was rocking in the rocking-chair, holding Baby Carrie against her breast, and she began to sing softly with the fiddle:	ママは揺り椅子に揺られ、赤ん坊のキャリーを胸に抱き、バイオリンに合わせて優しく歌い始めた。

“Wild roved an Indian maid, Bright Alfarata,	「インディアンの娘が野山を歩き回り、明るいアルファラタ、
Where flow the waters	水が流れる場所
Of the blue Juniata.	青いジュニアタの。
Strong and true my arrows are	私の矢は強く真っ直ぐ
In my painted quiver,	私の塗られた矢筒の中で、
Swift goes my light canoe	私の軽いカヌーは素早く進む
Adown the rapid river.”	急流を下る。」

“Bold is my warrior good,	「私の戦士は勇敢で善良、
The love of Alfarata,	アルファラタの愛、
Proud wave his sunny plumes	誇らしげに彼の明るい羽をなびかせる
Along the Juniata.	ジュニアタに沿って。
Soft and low he speaks to me,	彼は私に優しく低い声で話しかける、
And then his war-cry sounding	そして彼の雄叫びが響き渡り
Rings his voice in thunder loud	彼の声は雷のように大きく鳴り響く
From height to height resounding.”	高みから高みへと響き渡る。」

“So sang the Indian maid, Bright Alfarata,	「そう歌ったインディアンの乙女、輝くアルファラタ、
Where sweep the waters Of the blue Juniata.	青いジュニアタの水が流れる場所で。
Fleeting years have borne away The voice of Alfarata,	過ぎ去った年月はアルファラタの声を運び去り、
Still flow the waters Of the blue Juniata.”	青いジュニアタの水は今も流れる。」

Ma’s voice and the fiddle’s music softly died away.	ママの声とバイオリンの音が静かに消えていった。
And Laura asked, “Where did the voice of Alfarata go, Ma?”	そしてローラは尋ねた、「アルファラタの声はどこへ行ったの、ママ?」

“Goodness!” Ma said.	「まあ!」ママは言った。
“Aren’t you asleep yet?”	「まだ寝ていないの?」

“I’m going to sleep,” Laura said.	「寝るところよ」ローラは言った。
“But please tell me where the voice of Alfarata went?”	「でも、アルファラタの声はどこへ行ったか教えて?」

“Oh I suppose she went west,” Ma answered.	「ああ、彼女は西に行ったと思うよ」ママは答えた。
“That’s what the Indians do.”	「インディアンはそうするのよ」

“Why do they do that, Ma?” Laura asked.	「どうしてそうするの、ママ?」ローラは尋ねた。
“Why do they go west?”	「どうして西に行くの?」

“They have to,” Ma said.

「そうせざるを得ないのよ」ママは言った。

“Why do they have to?”

「どうしてそうせざるを得ないの?」

“The government makes them, Laura,” said Pa.	「政府がそうさせるんだ、ローラ」パパは言った。
“Now go to sleep.”	「さあ、寝なさい」

He played the fiddle softly for a while.	彼はしばらくの間、静かにバイオリンを弾いた。
Then Laura asked, “Please, Pa, can I ask just one more question?”	それからローラは尋ねた、「パパ、お願い、あと一つだけ質問してもいい?」

“May I,” said Ma.

「いいよ」ママは言った。

Laura began again.	ローラは再び始めた。
“Pa, please, may I—”	「パパ、お願い、私・・・」

“What is it?” Pa asked.	「何だい?」パパは尋ねた。
It was not polite for little girls to interrupt, but of course Pa could do it.	小さな女の子が口を挟むのは礼儀正しくなかったが、もちろんパパはそうすることができた。

“Will the government make these Indians go west?”

「政府はこれらのインディアンを西に行かせるのか?」

“Yes,” Pa said.	「そうだ」パパは言った。
“When white settlers come into a country, the Indians have to move on.	「白人入植者が国に入ると、インディアンは移動しなければならない。
The government is going to move these Indians farther west, any time now.	政府はこれらのインディアンを今すぐにでももっと西に移動させようとしている。
That’s why we’re here, Laura.	だから私たちはここにいるんだよ、ローラ。
White people are going to settle all this country, and we get the best land because we get here first and take our pick.	白人はこの国全体に定住するつもりで、私たちは最初にここに来て選んだので、一番良い土地を手に入れたんだ。
Now do you understand?”	これで分かったかい?」

“Yes, Pa,” Laura said.	「はい、パパ」とローラは言った。
“But, Pa, I thought this was Indian Territory.	「でも、パパ、ここはインディアンの領土だと思ってた。
Won’t it make the Indians mad to have to—”	インディアンは怒らないの?」

“No more questions, Laura,” Pa said, firmly.	「もう質問はなしだ、ローラ」とパパはきっぱり言った。
“Go to sleep.”	「寝なさい」