Chapter 17: PA GOES TO TOWN

第17章: パパは町へ行く

Before dawn, Pa went away.	夜明け前にパパは出発した。
When Laura and Mary woke, he was gone and everything was empty and lonely.	ローラとメアリーが起きた時、彼はすでに出発していて、すべてが空っぽで寂しかった。
It was not as though Pa had only gone hunting.	パパがただ狩りに行っただけとは違っていた。
He was going to town, and he would not be back for four long days.	彼は町へ行くのであり、長い4日間戻ってこないのだ。

Bunny had been shut in the stable, so she couldn’t follow her mother.	バニーは馬小屋に閉じ込められていたので、母親について行くことができなかった。
The trip was too long for a colt.	子馬には長すぎる旅だった。
Bunny whinnied lonesomely.	バニーは寂しそうにいなないた。
Laura and Mary stayed in the house with Ma.	ローラとメアリーはママと一緒に家の中にいた。
Outdoors was too large and empty to play in when Pa was away.	パパがいないときには、外は広すぎて空っぽで遊べなかった。
Jack was uneasy, too, and watchful.	ジャックも不安で、警戒していた。

At noon Laura went with Ma to water Bunny and to move the cow’s picket-pin to fresh grass.	正午にローラはママと一緒にバニーに水をやり、牛の杭を新鮮な草に移動させた。
The cow was quite gentle now.	牛は今ではかなりおとなしかった。
She followed where Ma led, and she would even let Ma milk her.	牛はママが引っ張るところについて行き、ママが牛乳を搾ることさえ許した。

At milking-time Ma was putting on her bonnet, when suddenly all Jack’s hair stood up stiff on his neck and back, and he rushed out of the house.	搾乳の時間にママがボンネットをかぶっていると、突然ジャックの首と背中の毛が全部逆立ち、家から飛び出した。
They heard a yell and a scramble and a shout: “Call off your dog!	叫び声と争う音と「犬を呼び戻せ!
Call off your dog!”	犬を呼び戻せ!」という叫び声が聞こえた。

Mr. Edwards was on top of the woodpile, and Jack was climbing up after him.

エドワーズさんは薪の山の上にいて、ジャックが後を追って登っていた。

“He’s got me treed,” Mr. Edwards said, backing along the top of the woodpile.	「犬に追い詰められた」とエドワーズさんは薪の山の上で後ずさりしながら言った。
Ma could hardly make Jack come away.	ママはジャックを呼び戻すのに苦労した。
Jack grinned savagely and his eyes were red.	ジャックは残忍にニヤリと笑い、目は赤かった。
He had to let Mr. Edwards come down from the woodpile, but he watched him every minute.	ジャックはエドワーズさんが薪の山から降りるのを許さなければならなかったが、彼は常に彼を監視していた。

Ma said, “I declare, he seems to know that Mr. Ingalls isn’t here.”

ママは「本当に、インガルスさんがここにいないことを知っているようね」と言った。

Mr. Edwards said that dogs knew more than most folks gave them credit for.

エドワーズさんは、犬はほとんどの人が思っているよりも多くのことを知っているものだ、と言った。

On his way to town that morning, Pa had stopped at Mr. Edwards’ house and asked him to come over every day to see that everything was all right.	その朝、町に行く途中で、パパはエドワーズさんの家に立ち寄り、毎日様子を見に来てくれるように頼んでいた。
And Mr. Edwards was such a good neighbor that he had come at chore-time, to do the chores for Ma.	そしてエドワーズさんはとても良い隣人だったので、家事の時間にママのために家事をしに来たのだった。
But Jack had made up his mind not to let anyone but Ma go near the cow or Bunny while Pa was gone.	しかし、ジャックはパパがいない間はママ以外は誰も牛やバニーに近づかせないと決めていた。
He had to be shut in the house while Mr. Edwards did the chores.	エドワーズさんが家事をしている間は、彼は家の中に閉じ込められなければならなかった。

When Mr. Edwards went away he said to Ma, “Keep that dog in the house tonight, and you’ll be safe enough.”

エドワーズさんは帰り際にママに「今夜は犬を家の中に入れておけば、十分安全だろう」と言った。

The dark crept slowly all around the house.	暗闇がゆっくりと家の周りに忍び寄った。
The wind cried mournfully and owls said, “Who-oo? Oo-oo.”	風が悲しげに泣き、フクロウが「ホーホー、ホーホー」と鳴いた。
A wolf howled, and Jack growled low in his throat.	狼が遠吠えし、ジャックは喉の奥で低く唸った。
Mary and Laura sat close to Ma in the firelight.	メアリーとローラは暖炉の明かりの下でママの近くに座った。
They knew they were safe in the house, because Jack was there and Ma had pulled the latch-string in.	ジャックがいて、ママが掛け金を掛けたので、家の中では安全だと分かっていた。

Next day was empty like the first.	次の日も初日と同じように何もなかった。
Jack paced around the stable and around the house, then around the stable and back to the house.	ジャックは馬小屋と家の周りを歩き回り、また馬小屋の周りを歩き回って家に戻った。
He would not pay any attention to Laura.	彼はローラに全く注意を払わなかった。

That afternoon Mrs. Scott came to visit with Ma.	その午後、スコット夫人がママを訪ねてきた。
While they visited, Laura and Mary sat politely, as still as mice.	彼女たちが訪問している間、ローラとメアリーはネズミのようにじっと礼儀正しく座っていた。
Mrs. Scott admired the new rocking-chair.	スコット夫人は新しいロッキングチェアを賞賛した。
The more she rocked in it, the more she enjoyed it, and she said how neat and comfortable and pretty the house was.	彼女はロッキングチェアで揺れれば揺れるほどそれを楽しみ、家がどれほどきれいで快適できれいかと言った。

She said she hoped to goodness they would have no trouble with Indians.	彼女は、彼らがインディアンとトラブルを起こさないことを願っていると言った。
Mr. Scott had heard rumors of trouble.	スコット氏はトラブルの噂を耳にしていた。
She said, “Land knows, they’d never do anything with this country themselves.	彼女は言った、「土地は知っている、彼らはこの国で自分たちで何もしないだろう。
All they do is roam around over it like wild animals.	彼らがすることは、野生動物のようにその上を歩き回ることだけだ。
Treaties or no treaties, the land belongs to folks that’ll farm it.	条約があろうがなかろうが、土地はそれを耕す人々のものである。
That’s only common sense and justice.”	それは常識であり正義だ。」

She did not know why the government made treaties with Indians.	彼女は政府がなぜインディアンと条約を結んだのか知らなかった。
The only good Indian was a dead Indian.	唯一の良いインディアンは死んだインディアンだった。
The very thought of Indians made her blood run cold.	インディアンの考えだけで彼女の血は凍りついた。
She said, “I can’t forget the Minnesota massacre.	彼女は言った、「私はミネソタの虐殺を忘れることができない。
My Pa and my brothers went out with the rest of the settlers, and stopped them only fifteen miles west of us.	私のパパと兄たちは残りの入植者たちと一緒に出かけ、私たちの西わずか15マイルのところで彼らを止めた。
I’ve heard Pa tell often enough how they——”	パパが彼らがどんなに——」と話すのをよく聞いた。

Ma made a sharp sound in her throat, and Mrs. Scott stopped.	ママは喉で鋭い音を立て、スコット夫人は口をつぐんだ。
Whatever a massacre was, it was something that grown-ups would not talk about when little girls were listening.	虐殺が何であれ、それは大人たちが小さな女の子が聞いているときに話さないことだった。

After Mrs. Scott had gone, Laura asked Ma what a massacre was.	スコット夫人が帰った後、ローラはママに虐殺とは何かと尋ねた。
Ma said she could not explain that now;	ママは今は説明できないと言った。
it was something that Laura would understand when she was older.	それはローラがもっと大きくなったら理解できるものだった。

Mr. Edwards came to do the chores again that evening, and again Jack treed him on the woodpile.	エドワーズさんはその夜もまた雑用をしに来た。そしてまたジャックは彼を薪の山に追い込んだ。
Ma had to drag him off.	ママは彼を引きずり出さなければならなかった。
She told Mr. Edwards she couldn’t think what had got into that dog.	ママはエドワーズさんに、あの犬に何が起こったのかわからないと言った。
Maybe it was the wind that upset him.	たぶん風が彼を動揺させたのだろう。

The wind had a strange, wild howl in it, and it went through Laura’s clothes as if the clothes weren’t there.	風は奇妙で荒々しい咆哮を上げ、ローラの服をまるで服がそこにないかのように通り抜けた。
Her teeth and Mary’s teeth chattered while they carried many armfuls of wood into the house.	彼女とメアリーは、何度も何度も薪を抱えて家の中に運び込んでいるうちに、歯がガタガタと鳴った。

That night they thought of Pa, in Independence.	その夜、彼女たちはインディペンデンスにいるパパのことを考えた。
If nothing had delayed him, he would be camping there now, near the houses and the people.	何も彼を遅らせることがなければ、彼は今、家や人々の近くでキャンプしているだろう。
Tomorrow he would be in the store, buying things.	明日は彼は店で物を買っているだろう。
Then, if he could get an early start, he could come part way home and camp on the prairie tomorrow night.	それから、もし彼が早めに出発できれば、彼は途中まで帰ってきて、明日の夜に大草原でキャンプすることができる。
And the next night he might come home.	そして、次の夜には彼は帰って来るかもしれない。

In the morning the wind was blowing fiercely and it was so cold that Ma kept the door shut.	朝、風が激しく吹いていて、とても寒かったので、ママはドアを閉め切っていた。
Laura and Mary stayed by the fire and listened to the wind, screaming around the house and howling in the chimney.	ローラとメアリーは火のそばにいて、家の周りで叫び、煙突の中で吠える風の音を聞いた。
That afternoon they wondered if Pa was leaving Independence and coming toward them, against that wind.	その日の午後、彼らはパパがインディペンデンスを離れて、あの風に逆らって自分たちの方に向かっているのではないかと考えた。

Then, when it was dark, they wondered where he was camping.	そして、暗くなった時、彼らは彼がどこでキャンプしているのか気になった。
The wind was bitterly cold.	風はひどく冷たかった。
It came even into the snug house and made their backs shiver while their faces roasted in the heat of the fire.	それは居心地の良い家の中にまで入ってきて、顔が火の熱で焼かれている間に背中を震わせた。
Somewhere on the big, dark, lonesome prairie Pa was camping in that wind.	大きくて暗くて寂しい大草原のどこかで、パパはあの風の中でキャンプをしていた。

The next day was very long.	次の日はとても長かった。
They could not expect Pa in the morning, but they were waiting till they could expect him.	朝にパパを期待することはできなかったが、彼を期待できるまで待っていた。
In the afternoon they began to watch the creek road.	午後になると、小川の道を見張り始めた。
Jack was watching it, too.	ジャックもそれを見ていた。
He whined to go out, and he went all around the stable and the house, stopping to look toward the creek bottoms and show his teeth.	彼は外に出たいと泣き言を言い、馬小屋と家の周りをぐるぐる回り、小川の底の方を見て歯を見せた。
The wind almost blew him off his feet.	風が彼を吹き飛ばしそうになった。

When he came in he would not lie down.	彼は中に入っても横になろうとしなかった。
He walked about, and worried.	彼は歩き回り、心配していた。
The hair rose on his neck, and flattened, and rose again.	彼の首の毛が逆立ち、平らになり、また逆立った。
He tried to look out of the window, and then whined at the door.	彼は窓の外を見ようとし、それからドアに向かってクンクン鳴いた。
But when Ma opened it, he changed his mind and would not go out.	しかし、ママがドアを開けると、彼は気が変わったようで、外に出ようとしなかった。

“Jack’s afraid of something,” Mary said.

「ジャックは何かを恐れている」とメアリーは言った。

“Jack’s not afraid of anything, ever!”	「ジャックは何も恐れない、絶対に!」
Laura contradicted.	ローラは反論した。

“Laura, Laura,” Ma said.	「ローラ、ローラ」とママは言った。
“It isn’t nice to contradict.”	「反論するのはよくない」

In a minute Jack decided to go out.	すぐにジャックは外に出ることに決めた。
He went to see that the cow and calf and Bunny were safe in the stable.	彼は牛と子牛とバニーが厩舎で無事か見に行った。
And Laura wanted to tell Mary, “I told you so!”	そしてローラはメアリーに「言ったでしょう!」と言いたかった。
She didn’t, but she wanted to.	彼女はそうしなかったが、そうしたかった。

At chore-time Ma kept Jack in the house so he could not tree Mr. Edwards on the woodpile.	雑用の時間にママはジャックを家の中に閉じ込めて、彼がエドワーズさんを薪の山に追い立てないようにした。
Pa had not come yet.	パパはまだ来ていなかった。
The wind blew Mr. Edwards in through the door.	風がエドワーズさんをドアから吹き入れた。
He was breathless, and stiff with cold.	彼は息も絶え絶えで、寒さでこわばっていた。
He warmed himself by the fire before he did the chores, and when he had done them he sat down to warm himself again.	彼は雑用をする前に火のそばで体を温め、雑用を終えるとまた体を温めるために座った。

He told Ma that Indians were camping in the shelter of the bluffs.	彼はママに、インディアンが崖の避難所にキャンプしていると言った。
He had seen the smoke from their fires when he crossed the bottoms.	彼は谷底を横切ったときに彼らの火から出る煙を見たという。
He asked Ma if she had a gun.	彼はママに銃を持っているか尋ねた。

Ma said she had Pa’s pistol, and Mr. Edwards said, “I reckon they’ll stay close in camp, a night like this.”

ママはパパのピストルを持っていると言い、エドワーズさんは「こんな夜はキャンプ場に近いところにいるだろう」と言った。

“Yes,” Ma said.

「そうね」とママは言った。

Mr. Edwards said he could make himself right comfortable with hay in the stable, and he would spend the night there if Ma said so.	エドワーズさんは、馬小屋の干し草で快適に過ごせるので、ママがそう言うならそこで夜を過ごすと言っていた。
Ma thanked him nicely, but said she would not put him to that trouble.	ママは彼に丁寧に感謝したが、彼にそんな迷惑をかけることはできないと言った。
They would be safe enough with Jack.	ジャックがいれば十分安全だ。

“I am expecting Mr. Ingalls any minute now,” she told him.	「インガルスさんが今にも帰ってくると思うの」と彼女は彼に言った。
So Mr. Edwards put on his coat and cap and muffler and mittens and picked up his gun.	そこでエドワーズさんはコートと帽子とマフラーとミトンを着け、銃を手に取った。
He said he didn’t guess that anything would bother her, anyway.	彼は、とにかく彼女を悩ますものは何もないだろうと思ったと言った。

“No,” Ma said.

「いいえ」とママは言った。

When she shut the door behind him, she pulled the latch-string in, though darkness had not yet come.	彼の後ろでドアを閉めた時、まだ暗くはなかったが、彼女は掛け金の紐を引っ張った。
Laura and Mary could see the creek road plainly, and they watched it until the dark hid it.	ローラとメアリーは小川の道がはっきりと見え、暗闇がそれを隠すまでそれを見ていた。
Then Ma closed and barred the wooden window shutter.	それからママは木製の窓の鎧戸を閉めて、かんぬきをかけた。
Pa had not come.	パパは来なかった。

They ate supper.	彼らは夕食を食べた。
They washed the dishes and swept the hearth, and still he had not come.	彼らは皿を洗い、炉床を掃除したが、それでも彼は来なかった。
Out in the dark where he was, the wind shrieked and wailed and howled.	彼がいる暗闇の中で、風が金切り声を上げ、泣き叫び、咆哮した。
It rattled the door-latch and shook the shutters.	風はドアの掛け金をガタガタ鳴らし、鎧戸を揺らした。
It screamed down the chimney and the fire roared and flared.	風は煙突を下って叫び、火は轟音を立てて燃え上がった。

All the time Laura and Mary strained their ears to hear the sound of wagon wheels.	ローラとメアリーはずっと馬車の車輪の音を聞こうと耳を澄ましていた。
They knew Ma was listening, too, though she was rocking and singing Carrie to sleep.	ママもキャリーを揺すって歌って寝かしつけながらも、耳を澄ませているのが分かった。

Carrie fell asleep and Ma went on gently rocking.	キャリーは眠り、ママは優しく揺すり続けた。
At last she undressed Carrie and put her to bed.	やっとママはキャリーの服を脱がせてベッドに寝かせた。
Laura and Mary looked at each other;	ローラとメアリーは顔を見合わせた。
they didn’t want to go to bed.	二人は寝たくなかった。

“Bedtime, girls!” Ma said.	「寝る時間よ、娘たち!」とママは言った。
Then Laura begged to be allowed to sit up till Pa came, and Mary backed her up, till Ma said they might.	それからローラはパパが来るまで起きていてもいいかと頼み、メアリーも彼女に加勢したので、ママは許可した。

For a long, long time they sat up.	二人は長い長い時間起きていた。
Mary yawned, then Laura yawned, then they both yawned.	メアリーは欠伸をし、それからローラが欠伸をし、それから二人とも欠伸をした。
But they kept their eyes wide open.	しかし、二人は目を大きく開けていた。
Laura’s eyes saw things grow very large and then very small, and sometimes she saw two Marys and sometimes she couldn’t see at all, but she was going to sit up till Pa came.	ローラの目には物がとても大きく見えたり、とても小さく見えたり、時々メアリーが二人に見えたり、全く見えなくなったりしたが、彼女はパパが来るまで起きていたかった。
Suddenly a fearful crash scared her and Ma picked her up.	突然恐ろしい衝突音が彼女を怖がらせ、ママは彼女を抱き上げた。
She had fallen off the bench, smack on the floor.	彼女はベンチから落ちて床に叩きつけられた。

She tried to tell Ma that she wasn’t sleepy enough to have to go to bed, but an enormous yawn almost split her head in two.

彼女はママに、寝るほど眠くないと言いたかったが、大きなあくびで頭が真っ二つに割れそうになった。

In the middle of the night she sat straight up.	真夜中に彼女は起き上がった。
Ma was sitting still in the rocking-chair by the fire.	ママは火のそばのロッキングチェアにじっと座っていた。
The door-latch rattled, the shutters shook, the wind was howling.	ドアの掛け金がガタガタ鳴り、雨戸が揺れ、風が唸っていた。
Mary’s eyes were open and Jack walked up and down.	メアリーの目は開いていて、ジャックは行ったり来たりしていた。
Then Laura heard again a wild howl that rose and fell and rose again.	するとローラは再び、高まり、低まり、また高まる野生の遠吠えを聞いた。

“Lie down, Laura, and go to sleep,” Ma said, gently.

「ローラ、横になって寝なさい」とママは優しく言った。

“What’s that howling?” Laura asked.

「あの遠吠えは何?」とローラは尋ねた。

“The wind is howling,” said Ma.	「風が唸っている」とママは言った。
“Now mind me, Laura.”	「ローラ、私の言うことを聞きなさい」

Laura lay down, but her eyes would not shut.	ローラは横になったが、目は閉じなかった。
She knew that Pa was out in the dark, where that terrible howling was.	彼女はパパがあの恐ろしい遠吠えがする暗闇の中にいることを知っていた。
The wild men were in the bluffs along the creek bottoms, and Pa would have to cross the creek bottoms in the dark.	野蛮な男たちは小川の底に沿った断崖にいて、パパは暗闇の中で小川の底を渡らなければならないだろう。
Jack growled.	ジャックが唸った。

Then Ma began to sway gently in the comfortable rocking-chair.	それからママは心地よいロッキングチェアで優しく揺れ始めた。
Firelight ran up and down, up and down the barrel of Pa’s pistol in her lap.	火の光が彼女の膝の上のパパのピストルの銃身を上下に、上下に走った。
And Ma sang, softly and sweetly:	そしてママは優しく甘く歌った。

“There is a happy land,

「幸せな国がある。

Far, far away,

遠く、遠く。

Where saints in glory stand,

聖人が栄光の中に立つ場所。

Bright, bright as day.

明るく、昼のように明るい。

“Oh, to hear the angels sing,	「ああ、天使の歌声を聞くために。
Glory to the Lord, our King——”	栄光は主に、我らの王に」

Laura didn’t know that she had gone to sleep.	ローラは自分が眠ってしまったことに気づかなかった。
She thought the shining angels began to sing with Ma, and she lay listening to their heavenly singing until suddenly her eyes opened and she saw Pa standing by the fire.	彼女は輝く天使たちがママと一緒に歌い始めたと思い、横になって天国の歌声を聴いていたが、突然目が覚めてパパが火のそばに立っているのを見た。

She jumped out of bed, shouting, “Oh Pa! Pa!”

彼女はベッドから飛び起きて、「パパ! パパ!」と叫んだ。

Pa’s boots were caked with frozen mud, his nose was red with cold, his hair wildly stood up on his head.	パパのブーツは凍った泥で固まっており、鼻は寒さで赤く、髪の毛は頭の上で逆立っていた。
He was so cold that coldness came through Laura’s nightgown when she reached him.	彼はとても寒かったので、ローラが彼に近づいたとき、寒さがローラのネグリジェを通して伝わってきた。

“Wait!” he said.	「待って!」と彼は言った。
He wrapped Laura in Ma’s big shawl, and then he hugged her.	彼はローラをママの大きなショールで包み、それから彼女を抱きしめた。
Everything was all right.	全てが大丈夫だった。
The house was cozy with firelight, there was the warm, brown smell of coffee, Ma was smiling, and Pa was there.	家は暖炉の明かりで居心地がよく、コーヒーの温かみのある茶色の香りがし、ママは微笑んでいて、パパもそこにいた。

The shawl was so large that Mary wrapped the other end of it around her.	ショールはとても大きかったので、メアリーはショールのもう一方の端を自分の周りに巻き付けた。
Pa pulled off his stiff boots and warmed his stiff, cold hands.	パパは固いブーツを脱ぎ、固く冷たい手を温めた。
Then he sat on the bench and he took Mary on one knee and Laura on the other and he hugged them against him, all snuggled in the shawl.	それから彼はベンチに座り、片方の膝にメアリーを、もう片方の膝にローラを乗せ、ショールにくるまって二人を抱きしめた。
Their bare toes toasted in the heat from the fire.	裸の足の指は火の熱で焼けた。

“Ah!” Pa sighed.	「ああ!」パパはため息をついた。
“I thought I never would get here.”	「ここにたどり着けないかと思ったよ。」

Ma rummaged among the stores he had brought, and spooned brown sugar into a tin cup.	ママは彼が持ってきた食料を探し回り、ブラウンシュガーをブリキのカップにスプーンで入れた。
Pa had brought sugar from Independence.	パパはインディペンデンスから砂糖を持ってきていた。
“Your coffee will be ready in a minute, Charles,” she said.	「コーヒーはすぐにできるよ、チャールズ」と彼女は言った。

“It rained between here and Independence, going,” Pa told them.	「こことインディペンデンスの間で雨が降ったんだ」とパパは言った。
“And coming back, the mud froze between the spokes till the wheels were nearly solid.	「そして帰り道では、車輪がほとんど固まってしまうまでスポークの間に泥が凍りついた。
I had to get out and knock it loose, so the horses could pull the wagon.	馬が荷車を引っ張れるように、私は降りてそれを叩き落とさなければならなかった。
And seemed like we’d no more than started, when I had to get out and do it again.	そして、また降りて同じことをしなければならなくなるまで、私たちはほとんど進まなかったように思えた。
It was all I could do to keep Pet and Patty coming against that wind.	ペットとパティを風に向かって進ませ続けるのが精一杯だった。
They’re so worn out they can hardly stagger.	彼らは疲れ切って、よろめきながら歩くのがやっとだ。
I never saw such a wind; it cuts like a knife.”	こんな風は見たことがない。ナイフのように切れる。」

The wind had begun while he was in town.	彼が町にいる間に風が吹き始めた。
People there told him he had better wait until it blew itself out, but he wanted to get home.	町の人々は、風が吹き止むまで待った方がいいと言ったが、彼は家に帰りたかった。

“It beats me,” he said, “why they call a south wind a norther, and how a wind from the south can be so tarnation cold.	「私にはわからない」と彼は言った。「なぜ南風を北風と呼ぶのか、そして南からの風がどうしてこんなにも寒いのか。
I never saw anything like it.	こんな風は見たことがない。
Down here in this country, the north end of a south wind is the coldest wind I ever heard of.”	この国では、南風の北端が私が聞いた中で一番寒い風だ。」

He drank his coffee and wiped his mustache with his handkerchief, and said: “Ah! That hits the spot, Caroline!	彼はコーヒーを飲み、ハンカチで口ひげを拭いて言った。「ああ! これはいいぞ、キャロライン!
Now I’m beginning to thaw out.”	やっと解凍されてきたよ。」

Then his eyes twinkled at Ma and he told her to open the square package on the table.	それから彼はママに目を輝かせ、テーブルの上の四角い包みを開けるように言った。
“Be careful,” he said.	「気をつけて」と彼は言った。
“Don’t drop it.”	「落とさないでね。」

Ma stopped unwrapping it and said: “Oh, Charles! You didn’t!”

ママは包みを開けるのをやめて言った。「ああ、チャールズ! あなた、こんなことしちゃったの!」

“Open it,” Pa said.

「開けてごらん」とパパは言った。

In that square package there were eight small squares of window-glass.	その四角い包みの中には、八枚の小さな四角い窓ガラスが入っていた。
They would have glass windows in their house.	彼らの家にはガラス窓がつくのだ。

Not one of the squares was broken.	四角いガラスは一つも割れていなかった。
Pa had brought them safely all the way home.	パパは家まで無事に運んできてくれたのだ。
Ma shook her head and said he shouldn’t have spent so much, but her whole face was smiling and Pa laughed with joy.	ママは頭を振って、そんなにお金を使うべきではなかったと言いながらも、顔全体が笑顔で、パパは嬉しそうに笑った。
They were all so pleased.	みんなとても喜んでいた。
All winter long they could look out of the windows as much as they liked, and the sunshine could come in.	冬の間ずっと、窓から好きなだけ外を眺めることができ、日差しも入ってくる。

Pa said he thought that Ma and Mary and Laura would like glass windows better than any other present, and he was right.	パパは、ママとメアリーとローラは他のどんなプレゼントよりもガラス窓を喜ぶだろうと思ったと言っていた。
They did.	確かにそうだった。
But the windows were not all he had brought them.	しかし、窓だけが彼が持ってきたものではなかった。
There was a little paper sack full of pure white sugar.	真っ白な砂糖がいっぱい入った小さな紙袋があった。
Ma opened it and Mary and Laura looked at the sparkling whiteness of that beautiful sugar, and they each had a taste of it from a spoon.	ママがそれを開けると、メアリーとローラはその美しい砂糖のきらめく白さを見て、それぞれスプーンで味見をした。
Then Ma tied it carefully up.	それからママはそれを注意深く結んだ。
They would have white sugar when company came.	来客があったときには白い砂糖を出すつもりだった。

Best of all, Pa was safely home again.

何よりも、パパがまた無事に帰ってきた。

Laura and Mary went back to sleep, very comfortable all over.	ローラとメアリーは、とても気持ちよく眠りについた。
Everything was all right when Pa was there.	パパがいれば何もかも大丈夫だった。
And now he had nails, and cornmeal, and fat pork, and salt, and everything.	そして今、彼は釘、コーンミール、脂肪の多い豚肉、塩、そしてあらゆるものを手に入れた。
He would not have to go to town again for a long time.	彼は長い間、再び町に行く必要はないだろう。