[EJPB] Little House on the Prairie: Chapter 16: FIRE IN THE CHIMNEY

Chapter 16: FIRE IN THE CHIMNEY 第16章: 煙突の火

The prairie had changed. 大草原は変わっていた。

Now it was a dark yellow, almost brown, and red streaks of sumac lay across it. 今やそれは暗い黄色で、ほとんど茶色で、そこにはウルシの赤い筋が横たわっていた。

The wind wailed in the tall grass, and it whispered sadly across the curly, short buffalo grass. 風は背の高い草の中で泣き叫び、カールした短いバッファロー草を横切って悲しそうにささやいた。

At night the wind sounded like someone crying. 夜になると風は誰かが泣いているように聞こえた。

Pa said again that this was a great country. パパはここは素晴らしい国だと再び言った。

In the Big Woods he had had to cut hay and cure it and stack it and put it in the barn for winter. 大きな森では、彼は干し草を刈り、それを乾燥させ、積み重ね、冬のために納屋に入れなければならなかった。

Here on the High Prairie, the sun had cured the wild grass where it stood, and all winter the mustangs and the cow could mow their own hay. ここハイプレーリーでは、太陽が野生の草を乾燥させ、冬の間ずっとムスタングと牛は自分で干し草を刈ることができた。

He needed only a small stack, for stormy days. 彼は嵐の日のために、小さな山だけを必要とした。

Now the weather was cooler and he would go to town. 今は天候が涼しくなり、彼は町に行くだろう。

He had not gone while the summer was hot, because the heat would be too hard on Pet and Patty. 夏の暑い間は、ペットとパティにとって暑さが厳しいので、彼は行かなかった。

They must pull the wagon twenty miles a day, to get to town in two days. 彼らは2日で町に着くために、1日20マイル荷車を引かなければならない。

And he did not want to be away from home any longer than he had to. そして、彼は必要以上に家を離れたくなかった。

He stacked the small stack of hay by the barn. 彼は干し草の小さな山を納屋のそばに積み上げた。

He cut the winter’s wood and corded it in a long cord against the house. 彼は冬の薪を切り、家のそばに長い紐で縛った。

Now he had only to get meat enough to last while he was gone, so he took his gun and went hunting. 今や彼は、彼がいない間に十分に続く肉を得るだけでよかったので、彼は銃を持って狩りに行った。

Laura and Mary played in the wind outdoors. ローラとメアリーは屋外で風に吹かれながら遊んだ。

When they heard a shot echo in the woods along the creek, they knew that Pa had got some meat. 小川沿いの森に銃声が響くのを聞いた時、パパが肉を手に入れたことを知った。

The wind was cooler now, and all along the creek bottoms flocks of wild ducks were rising, flying, settling again. 風は今やより冷たく、小川の底に沿って野生の鴨の群れが舞い上がり、飛び、再び落ち着いた。

Up from the creek came long lines of wild geese, forming in V’s for their flight farther south. 小川から長い列の野生のガチョウがやってきて、V字を形成してさらに南へ飛んでいった。

The leader in front called to those behind him. 先頭のリーダーが後ろにいる仲間に呼びかけた。

“Honk?” he called. 「ガーガー?」と彼は呼んだ。

All down the lines the wild geese answered, one after another. 列の下にいる野生のガチョウが次々と答えた。

“Honk.” “Honk.” “Honk.” 「ガーガー」「ガーガー」「ガーガー」

Then he cried, “Honk!” それから彼は「ガーガー」と叫んだ。

And, “Honk-honk! Honk-honk!” the others answered him. そして「ガーガーガーガー」「ガーガーガーガー」と他のガチョウが彼に答えた。

Straight away south he flew on his strong wings, and the long lines evenly followed him. 彼は強い翼で真っ直ぐ南に飛び、長い列が彼に均等に続いた。

The tree-tops along the creek were colored now. 小川沿いの木々のてっぺんは色づいていた。

Oaks were reds and yellows and browns and greens. オークの木は赤や黄色や茶色や緑色だった。

Cottonwoods and sycamores and walnuts were sunshiny yellow. ポプラやシカモアやクルミの木は太陽のような黄色だった。

The sky was not so brightly blue, and the wind was rough. 空はそんなに明るい青ではなく、風は荒かった。

That afternoon the wind blew fiercely and it was cold. その日の午後、風は激しく吹き、寒かった。

Ma called Mary and Laura into the house. ママはメアリーとローラを家の中に呼んだ。

She built up the fire and drew her rocker near it, and she sat rocking Baby Carrie and singing softly to her, 彼女は火を起こし、ロッキングチェアをその近くに引き寄せ、座って赤ん坊のキャリーを揺らしながら、彼女に優しく歌いかけた。

“By lo, baby bunting. 「バイロ、ベイビーバンティング。

Papa’s gone a-hunting, パパは狩りに出かけ、

To get a rabbit skin ウサギの皮をとりに

To wrap the baby bunting in.” ベイビーバンティングを包むために」

Laura heard a little crackling in the chimney. ローラは煙突でパチパチという音を聞いた。

Ma stopped singing. ママは歌うのをやめた。

She bent forward and looked up the chimney. 彼女は前かがみになって煙突を見上げた。

Then she got up quietly, put Carrie in Mary’s arms, pushed Mary down into the rocking-chair, and hurried outdoors. それから彼女は静かに立ち上がり、キャリーをメアリーの腕に抱かせ、メアリーを揺り椅子に押し込み、急いで外に出た。

Laura ran after her. ローラは彼女の後を追いかけた。

The whole top of the chimney was on fire. 煙突のてっぺん全体が燃えていた。

The sticks that made it were burning up. 煙突を造った棒が燃え上がっていた。

The fire was roaring in the wind and licking toward the helpless roof. 火は風の中で唸り、無力な屋根に向かって舐め回していた。

Ma seized a long pole and struck and struck at the roaring fire, and burning sticks fell all around her. ママは長い棒をつかみ、唸る火を何度も叩き、燃える棒が彼女の周りに落ちた。

Laura didn’t know what to do. ローラはどうしたらいいかわからなかった。

She grabbed a pole, too, but Ma told her to stay away. 彼女も棒をつかんだが、ママは彼女に近寄らないように言った。

The roaring fire was terrible. 唸る火は恐ろしかった。

It could burn the whole house and Laura couldn’t do anything. 家全体が燃えてしまうかもしれないのに、ローラは何もできなかった。

She ran into the house. 彼女は家の中に走って入った。

Burning sticks and coals were falling down the chimney and rolling out on the hearth. 燃える棒や石炭が煙突から落ちて、炉床に転がり出ていた。

The house was full of smoke. 家は煙でいっぱいだった。

One big, blazing stick rolled on the floor, under Mary’s skirts. 大きな燃える棒が床を転がり、メアリーのスカートの下に入った。

Mary couldn’t move, she was so scared. メアリーは動けなかった、彼女はとても怖かった。

Laura was too scared to think. ローラは怖くて考えられなかった。

She grabbed the back of the heavy rocking-chair and pulled with all her might. 彼女は重いロッキングチェアの後ろをつかみ、全力で引っ張った。

The chair with Mary and Carrie in it came sliding back across the floor. メアリーとキャリーが乗った椅子は床を滑って戻ってきた。

Laura grabbed up the burning stick and flung it into the fireplace just as Ma came in. ローラは燃えている棒をつかみ、ママが入ってきたちょうどその時に暖炉に投げ込んだ。

“That’s a good girl, Laura, to remember I told you never to leave fire on the floor,” Ma said. 「いい子だね、ローラ、床に火を残さないように言ったことを覚えていて」とママは言った。

She took the water-pail and quickly and quietly poured water on the fire in the fireplace. 彼女は水桶を取り、素早く静かに暖炉の火に水をかけた。

Clouds of steam came out. 蒸気の雲が出てきた。

Then Ma said, “Did you burn your hands?” それからママは「手を火傷しなかった?」と言った。

She looked at Laura’s hands, but they were not burned, because she had thrown the burning stick so quickly. 彼女はローラの手を見たが、火傷はしていなかったので、彼女は燃えている棒をとても素早く投げた。

Laura was not really crying. ローラは本当に泣いてはいなかった。

She was too big to cry. 彼女は泣くには大きすぎた。

Only one tear ran out of each eye and her throat choked up, but that was not crying. 両目から涙が1滴ずつ流れ、喉が詰まったが、それは泣いていなかった。

She hid her face against Ma and hung on to her tight. 彼女はママに顔を隠し、彼女にぎゅっとしがみついた。

She was so glad the fire had not hurt Ma. 彼女は火事がママを傷つけなかったことをとても嬉しく思った。

“Don’t cry, Laura,” Ma said, stroking her hair. 「泣かないで、ローラ」とママは彼女の髪を撫でながら言った。

“Were you afraid?” 「怖かった?」

“Yes,” Laura said. 「うん」とローラは言った。

“I was afraid Mary and Carrie would burn up. 「メアリーとキャリーが焼け死んでしまうかと思った。

I was afraid the house would burn up and we wouldn’t have any house. 家が焼け落ちて、家がなくなってしまうかと思った。

I’m—I’m scared now!” 私、今も怖い!」

Mary could talk now. メアリーは話せるようになった。

She told Ma how Laura had pulled the chair away from the fire. 彼女はローラがどうやって椅子を火から引き離したかをママに話した。

Laura was so little, and the chair was so big and so heavy with Mary and Carrie in it, that Ma was surprised. ローラはとても小さく、椅子はメアリーとキャリーが乗ってとても大きくて重かったので、ママは驚いた。

She said she didn’t know how Laura had done it. 彼女はローラがどうやってそれをしたのかわからないと言った。

“You were a brave girl, Laura,” she said. 「ローラ、あなたは勇敢な女の子だったよ」と彼女は言った。

But Laura had really been terribly scared. しかし、ローラは本当にひどく怖がっていた。

“And no harm’s done,” Ma said. 「そして、何も害は起こらなかった」とママは言った。

“The house didn’t burn up, and Mary’s skirts didn’t catch fire and burn her and Carrie. 「家は燃えなかったし、メアリーのスカートは燃えなくて、彼女とキャリーを焼かなかった。

So everything is all right.” だから、全ては大丈夫だ。」

When Pa came home he found the fire out. パパが帰宅した時、火が消えているのを見つけた。

The wind was roaring over the low stone top of the chimney and the house was cold. 風が煙突の低い石のてっぺんを吹き抜け、家は寒かった。

But Pa said he would build up the chimney with green sticks and fresh clay, and plaster it so well that it wouldn’t catch fire again. しかし、パパは緑の棒と新鮮な粘土で煙突を作り、再び火がつかないようにうまく塗り固めると言った。

He had brought four fat ducks, and he said he could have killed hundreds. 彼は4羽の太ったアヒルを持ってきており、何百羽も殺せたと言った。

But four were all they needed. しかし、4羽で十分だった。

He said to Ma, “You save the feathers from the ducks and geese we eat, and I’ll shoot you a feather bed.” 彼はママに「食べるアヒルやガチョウの羽を取っておいて、羽毛布団を撃ってあげるよ」と言った。

He could, of course, have got a deer, but the weather was not yet cold enough to freeze the meat and keep it from spoiling before they could eat it. もちろん、彼は鹿を捕まえることができたが、天気はまだ肉を凍らせて食べられるまで腐らないように保つのに十分なほど寒くはなかった。

And he had found the place where a flock of wild turkeys roosted. そして彼は野生の七面鳥の群れがねぐらにしている場所を見つけていた。

“Our Thanksgiving and Christmas turkeys,” he said. 「感謝祭とクリスマスの七面鳥だ」と彼は言った。

“Great, big, fat fellows. 「大きくて太ったやつらだ。

I’ll get them when the time comes.” 時が来たら捕まえよう」

Pa went whistling to mix mud and cut green sticks and build the chimney up again, while Ma cleaned the ducks. パパは口笛を吹きながら泥を混ぜ、緑の棒を切り、煙突を再び作り、ママはアヒルを掃除した。

Then the fire merrily crackled, a fat duck roasted, and the cornbread baked. すると火が陽気にパチパチと音を立て、太ったアヒルが焼かれ、コーンブレッドが焼けた。

Everything was snug and cozy again. すべてが再び心地よく居心地がよかった。

After supper Pa said he supposed he’d better start to town early next morning. 夕食後、パパは明日の朝早く町に出発した方がいいだろうと言った。

“Might as well go and get it over with,” he said. 「行って済ませてしまおう」と彼は言った。

“Yes, Charles, you’d better go,” Ma said. 「そうね、チャールズ、行った方がいいよ」とママは言った。

“We could get along all right, if I didn’t,” said Pa. 「私が行かなくても、うまくやっていけるだろう」とパパは言った。

“There’s no need of running to town all the time, for every little thing. 「どんな小さなことでも、いつも町に走っていく必要はない。

I have smoked better tobacco than that stuff Scott raised back in Indiana, but it will do. インディアナでスコットが育てたタバコよりも良いタバコを吸ったことがあるが、それで十分だ。

I’ll raise some next summer and pay him back. 来年の夏に育てて返済しよう。

I wish I hadn’t borrowed those nails from Edwards.” エドワーズから釘を借りなければよかった」

“You did borrow them, Charles,” Ma replied. 「でも借りたのよ、チャールズ」とママは答えた。

“And as for the tobacco, you don’t like borrowing any more than I do. 「タバコについては、あなたも私と同じように借りるのは嫌いでしょう。

We need more quinine. キニーネがもっと必要だ。

I’ve been sparing with the cornmeal, but it’s almost gone and so is the sugar. コーンミールは節約してきたけど、もうほとんど残っていないし、砂糖もそうよ。

You could find a bee-tree, but there’s no cornmeal tree to be found, so far as I know, and we’ll raise no corn till next year. 蜂の巣のある木は見つけられるかもしれないけど、私の知る限りコーンミールの木なんてないし、来年までトウモロコシは育たない。

A little salt pork would taste good, too, after all this wild game. 塩漬け豚肉も、この野生の獲物の後ではおいしく感じるだろう。

And, Charles, I’d like to write to the folks in Wisconsin. それに、チャールズ、ウィスコンシンの人たちに手紙を書きたいよ。

If you mail a letter now, they can write this winter, and then we can hear from them next spring.” 今手紙を出せば、彼らはこの冬に返事を書いてくれるだろうし、そうすれば来春には返事が届くよ。」

“You’re right, Caroline. You always are,” Pa said. 「君は正しいよ、キャロライン。いつも正しい」とパパは言った。

Then he turned to Mary and Laura and said it was bedtime. それから、メアリーとローラの方を見て、もう寝る時間だと言った。

If he was going to start early in the morning, he’d better start sleeping early tonight. 朝早く出発するつもりなら、今夜は早く寝た方がいい。

He pulled off his boots while Mary and Laura got into their nightgowns. メアリーとローラが寝間着に着替える間に、パパはブーツを脱いだ。

But when they were in bed he took down his fiddle. しかし、二人がベッドに入ると、パパはバイオリンを取り出した。

Softly he played and softly sang, パパは優しく弾き、優しく歌った。

“So green grows the laurel, 「月桂樹は緑に育ち、

And so does the rue, ヘンルーダも緑に育つ。

So woeful, my love, 私の愛は悲しみに満ち、

At the parting with you.” あなたと別れる。」

Ma turned toward him and smiled. ママは彼の方を向いて微笑んだ。

“Take care of yourself on the trip, Charles, and don’t worry about us,” she told him. 「旅の間は気をつけてね、チャールズ、私たちのことは心配しないで」と彼女は彼に言った。

“We will be all right.” 「私たちは大丈夫だから。」

The prairie had changed.	大草原は変わっていた。
Now it was a dark yellow, almost brown, and red streaks of sumac lay across it.	今やそれは暗い黄色で、ほとんど茶色で、そこにはウルシの赤い筋が横たわっていた。
The wind wailed in the tall grass, and it whispered sadly across the curly, short buffalo grass.	風は背の高い草の中で泣き叫び、カールした短いバッファロー草を横切って悲しそうにささやいた。
At night the wind sounded like someone crying.	夜になると風は誰かが泣いているように聞こえた。

Pa said again that this was a great country.	パパはここは素晴らしい国だと再び言った。
In the Big Woods he had had to cut hay and cure it and stack it and put it in the barn for winter.	大きな森では、彼は干し草を刈り、それを乾燥させ、積み重ね、冬のために納屋に入れなければならなかった。
Here on the High Prairie, the sun had cured the wild grass where it stood, and all winter the mustangs and the cow could mow their own hay.	ここハイプレーリーでは、太陽が野生の草を乾燥させ、冬の間ずっとムスタングと牛は自分で干し草を刈ることができた。
He needed only a small stack, for stormy days.	彼は嵐の日のために、小さな山だけを必要とした。

Now the weather was cooler and he would go to town.	今は天候が涼しくなり、彼は町に行くだろう。
He had not gone while the summer was hot, because the heat would be too hard on Pet and Patty.	夏の暑い間は、ペットとパティにとって暑さが厳しいので、彼は行かなかった。
They must pull the wagon twenty miles a day, to get to town in two days.	彼らは2日で町に着くために、1日20マイル荷車を引かなければならない。
And he did not want to be away from home any longer than he had to.	そして、彼は必要以上に家を離れたくなかった。

He stacked the small stack of hay by the barn.	彼は干し草の小さな山を納屋のそばに積み上げた。
He cut the winter’s wood and corded it in a long cord against the house.	彼は冬の薪を切り、家のそばに長い紐で縛った。
Now he had only to get meat enough to last while he was gone, so he took his gun and went hunting.	今や彼は、彼がいない間に十分に続く肉を得るだけでよかったので、彼は銃を持って狩りに行った。

Laura and Mary played in the wind outdoors.	ローラとメアリーは屋外で風に吹かれながら遊んだ。
When they heard a shot echo in the woods along the creek, they knew that Pa had got some meat.	小川沿いの森に銃声が響くのを聞いた時、パパが肉を手に入れたことを知った。

The wind was cooler now, and all along the creek bottoms flocks of wild ducks were rising, flying, settling again.	風は今やより冷たく、小川の底に沿って野生の鴨の群れが舞い上がり、飛び、再び落ち着いた。
Up from the creek came long lines of wild geese, forming in V’s for their flight farther south.	小川から長い列の野生のガチョウがやってきて、V字を形成してさらに南へ飛んでいった。
The leader in front called to those behind him.	先頭のリーダーが後ろにいる仲間に呼びかけた。
“Honk?” he called.	「ガーガー?」と彼は呼んだ。
All down the lines the wild geese answered, one after another.	列の下にいる野生のガチョウが次々と答えた。
“Honk.” “Honk.” “Honk.”	「ガーガー」「ガーガー」「ガーガー」
Then he cried, “Honk!”	それから彼は「ガーガー」と叫んだ。
And, “Honk-honk! Honk-honk!” the others answered him.	そして「ガーガーガーガー」「ガーガーガーガー」と他のガチョウが彼に答えた。
Straight away south he flew on his strong wings, and the long lines evenly followed him.	彼は強い翼で真っ直ぐ南に飛び、長い列が彼に均等に続いた。

The tree-tops along the creek were colored now.	小川沿いの木々のてっぺんは色づいていた。
Oaks were reds and yellows and browns and greens.	オークの木は赤や黄色や茶色や緑色だった。
Cottonwoods and sycamores and walnuts were sunshiny yellow.	ポプラやシカモアやクルミの木は太陽のような黄色だった。
The sky was not so brightly blue, and the wind was rough.	空はそんなに明るい青ではなく、風は荒かった。

That afternoon the wind blew fiercely and it was cold.	その日の午後、風は激しく吹き、寒かった。
Ma called Mary and Laura into the house.	ママはメアリーとローラを家の中に呼んだ。
She built up the fire and drew her rocker near it, and she sat rocking Baby Carrie and singing softly to her,	彼女は火を起こし、ロッキングチェアをその近くに引き寄せ、座って赤ん坊のキャリーを揺らしながら、彼女に優しく歌いかけた。

“By lo, baby bunting.	「バイロ、ベイビーバンティング。
Papa’s gone a-hunting,	パパは狩りに出かけ、
To get a rabbit skin	ウサギの皮をとりに
To wrap the baby bunting in.”	ベイビーバンティングを包むために」

Laura heard a little crackling in the chimney.	ローラは煙突でパチパチという音を聞いた。
Ma stopped singing.	ママは歌うのをやめた。
She bent forward and looked up the chimney.	彼女は前かがみになって煙突を見上げた。
Then she got up quietly, put Carrie in Mary’s arms, pushed Mary down into the rocking-chair, and hurried outdoors.	それから彼女は静かに立ち上がり、キャリーをメアリーの腕に抱かせ、メアリーを揺り椅子に押し込み、急いで外に出た。
Laura ran after her.	ローラは彼女の後を追いかけた。

The whole top of the chimney was on fire.	煙突のてっぺん全体が燃えていた。
The sticks that made it were burning up.	煙突を造った棒が燃え上がっていた。
The fire was roaring in the wind and licking toward the helpless roof.	火は風の中で唸り、無力な屋根に向かって舐め回していた。
Ma seized a long pole and struck and struck at the roaring fire, and burning sticks fell all around her.	ママは長い棒をつかみ、唸る火を何度も叩き、燃える棒が彼女の周りに落ちた。

Laura didn’t know what to do.	ローラはどうしたらいいかわからなかった。
She grabbed a pole, too, but Ma told her to stay away.	彼女も棒をつかんだが、ママは彼女に近寄らないように言った。
The roaring fire was terrible.	唸る火は恐ろしかった。
It could burn the whole house and Laura couldn’t do anything.	家全体が燃えてしまうかもしれないのに、ローラは何もできなかった。

She ran into the house.	彼女は家の中に走って入った。
Burning sticks and coals were falling down the chimney and rolling out on the hearth.	燃える棒や石炭が煙突から落ちて、炉床に転がり出ていた。
The house was full of smoke.	家は煙でいっぱいだった。
One big, blazing stick rolled on the floor, under Mary’s skirts.	大きな燃える棒が床を転がり、メアリーのスカートの下に入った。
Mary couldn’t move, she was so scared.	メアリーは動けなかった、彼女はとても怖かった。

Laura was too scared to think.	ローラは怖くて考えられなかった。
She grabbed the back of the heavy rocking-chair and pulled with all her might.	彼女は重いロッキングチェアの後ろをつかみ、全力で引っ張った。
The chair with Mary and Carrie in it came sliding back across the floor.	メアリーとキャリーが乗った椅子は床を滑って戻ってきた。
Laura grabbed up the burning stick and flung it into the fireplace just as Ma came in.	ローラは燃えている棒をつかみ、ママが入ってきたちょうどその時に暖炉に投げ込んだ。

“That’s a good girl, Laura, to remember I told you never to leave fire on the floor,” Ma said.	「いい子だね、ローラ、床に火を残さないように言ったことを覚えていて」とママは言った。
She took the water-pail and quickly and quietly poured water on the fire in the fireplace.	彼女は水桶を取り、素早く静かに暖炉の火に水をかけた。
Clouds of steam came out.	蒸気の雲が出てきた。

Then Ma said, “Did you burn your hands?”	それからママは「手を火傷しなかった?」と言った。
She looked at Laura’s hands, but they were not burned, because she had thrown the burning stick so quickly.	彼女はローラの手を見たが、火傷はしていなかったので、彼女は燃えている棒をとても素早く投げた。

Laura was not really crying.	ローラは本当に泣いてはいなかった。
She was too big to cry.	彼女は泣くには大きすぎた。
Only one tear ran out of each eye and her throat choked up, but that was not crying.	両目から涙が1滴ずつ流れ、喉が詰まったが、それは泣いていなかった。
She hid her face against Ma and hung on to her tight.	彼女はママに顔を隠し、彼女にぎゅっとしがみついた。
She was so glad the fire had not hurt Ma.	彼女は火事がママを傷つけなかったことをとても嬉しく思った。

“Don’t cry, Laura,” Ma said, stroking her hair.	「泣かないで、ローラ」とママは彼女の髪を撫でながら言った。
“Were you afraid?”	「怖かった?」

“Yes,” Laura said.	「うん」とローラは言った。
“I was afraid Mary and Carrie would burn up.	「メアリーとキャリーが焼け死んでしまうかと思った。
I was afraid the house would burn up and we wouldn’t have any house.	家が焼け落ちて、家がなくなってしまうかと思った。
I’m—I’m scared now!”	私、今も怖い!」

Mary could talk now.	メアリーは話せるようになった。
She told Ma how Laura had pulled the chair away from the fire.	彼女はローラがどうやって椅子を火から引き離したかをママに話した。
Laura was so little, and the chair was so big and so heavy with Mary and Carrie in it, that Ma was surprised.	ローラはとても小さく、椅子はメアリーとキャリーが乗ってとても大きくて重かったので、ママは驚いた。
She said she didn’t know how Laura had done it.	彼女はローラがどうやってそれをしたのかわからないと言った。

“You were a brave girl, Laura,” she said.	「ローラ、あなたは勇敢な女の子だったよ」と彼女は言った。
But Laura had really been terribly scared.	しかし、ローラは本当にひどく怖がっていた。

“And no harm’s done,” Ma said.	「そして、何も害は起こらなかった」とママは言った。
“The house didn’t burn up, and Mary’s skirts didn’t catch fire and burn her and Carrie.	「家は燃えなかったし、メアリーのスカートは燃えなくて、彼女とキャリーを焼かなかった。
So everything is all right.”	だから、全ては大丈夫だ。」

When Pa came home he found the fire out.	パパが帰宅した時、火が消えているのを見つけた。
The wind was roaring over the low stone top of the chimney and the house was cold.	風が煙突の低い石のてっぺんを吹き抜け、家は寒かった。
But Pa said he would build up the chimney with green sticks and fresh clay, and plaster it so well that it wouldn’t catch fire again.	しかし、パパは緑の棒と新鮮な粘土で煙突を作り、再び火がつかないようにうまく塗り固めると言った。

He had brought four fat ducks, and he said he could have killed hundreds.	彼は4羽の太ったアヒルを持ってきており、何百羽も殺せたと言った。
But four were all they needed.	しかし、4羽で十分だった。
He said to Ma, “You save the feathers from the ducks and geese we eat, and I’ll shoot you a feather bed.”	彼はママに「食べるアヒルやガチョウの羽を取っておいて、羽毛布団を撃ってあげるよ」と言った。

He could, of course, have got a deer, but the weather was not yet cold enough to freeze the meat and keep it from spoiling before they could eat it.	もちろん、彼は鹿を捕まえることができたが、天気はまだ肉を凍らせて食べられるまで腐らないように保つのに十分なほど寒くはなかった。
And he had found the place where a flock of wild turkeys roosted.	そして彼は野生の七面鳥の群れがねぐらにしている場所を見つけていた。
“Our Thanksgiving and Christmas turkeys,” he said.	「感謝祭とクリスマスの七面鳥だ」と彼は言った。
“Great, big, fat fellows.	「大きくて太ったやつらだ。
I’ll get them when the time comes.”	時が来たら捕まえよう」

Pa went whistling to mix mud and cut green sticks and build the chimney up again, while Ma cleaned the ducks.	パパは口笛を吹きながら泥を混ぜ、緑の棒を切り、煙突を再び作り、ママはアヒルを掃除した。
Then the fire merrily crackled, a fat duck roasted, and the cornbread baked.	すると火が陽気にパチパチと音を立て、太ったアヒルが焼かれ、コーンブレッドが焼けた。
Everything was snug and cozy again.	すべてが再び心地よく居心地がよかった。

After supper Pa said he supposed he’d better start to town early next morning.	夕食後、パパは明日の朝早く町に出発した方がいいだろうと言った。
“Might as well go and get it over with,” he said.	「行って済ませてしまおう」と彼は言った。

“We could get along all right, if I didn’t,” said Pa.	「私が行かなくても、うまくやっていけるだろう」とパパは言った。
“There’s no need of running to town all the time, for every little thing.	「どんな小さなことでも、いつも町に走っていく必要はない。
I have smoked better tobacco than that stuff Scott raised back in Indiana, but it will do.	インディアナでスコットが育てたタバコよりも良いタバコを吸ったことがあるが、それで十分だ。
I’ll raise some next summer and pay him back.	来年の夏に育てて返済しよう。
I wish I hadn’t borrowed those nails from Edwards.”	エドワーズから釘を借りなければよかった」

“You did borrow them, Charles,” Ma replied.	「でも借りたのよ、チャールズ」とママは答えた。
“And as for the tobacco, you don’t like borrowing any more than I do.	「タバコについては、あなたも私と同じように借りるのは嫌いでしょう。
We need more quinine.	キニーネがもっと必要だ。
I’ve been sparing with the cornmeal, but it’s almost gone and so is the sugar.	コーンミールは節約してきたけど、もうほとんど残っていないし、砂糖もそうよ。
You could find a bee-tree, but there’s no cornmeal tree to be found, so far as I know, and we’ll raise no corn till next year.	蜂の巣のある木は見つけられるかもしれないけど、私の知る限りコーンミールの木なんてないし、来年までトウモロコシは育たない。
A little salt pork would taste good, too, after all this wild game.	塩漬け豚肉も、この野生の獲物の後ではおいしく感じるだろう。
And, Charles, I’d like to write to the folks in Wisconsin.	それに、チャールズ、ウィスコンシンの人たちに手紙を書きたいよ。
If you mail a letter now, they can write this winter, and then we can hear from them next spring.”	今手紙を出せば、彼らはこの冬に返事を書いてくれるだろうし、そうすれば来春には返事が届くよ。」

“You’re right, Caroline. You always are,” Pa said.	「君は正しいよ、キャロライン。いつも正しい」とパパは言った。
Then he turned to Mary and Laura and said it was bedtime.	それから、メアリーとローラの方を見て、もう寝る時間だと言った。
If he was going to start early in the morning, he’d better start sleeping early tonight.	朝早く出発するつもりなら、今夜は早く寝た方がいい。