[EJPB] Little House on the Prairie: Chapter 14: INDIAN CAMP

Chapter 14: INDIAN CAMP 第14章: インディアンのキャンプ

Day after day was hotter than the day before. 毎日が前日よりも暑かった。

The wind was hot. 風も熱かった。

“As if it came out of an oven,” Ma said. 「まるでオーブンから出てきたみたい」とママは言った。

The grass was turning yellow. 草は黄色く変色していた。

The whole world was rippling green and gold under the blazing sky. 世界全体が燃えるような空の下で緑と金色に波打っていた。

At noon the wind died. 正午に風が止んだ。

No birds sang. 鳥は歌わなかった。

Everything was so still that Laura could hear the squirrels chattering in the trees down by the creek. 全てがとても静かだったので、ローラは小川のほとりの木々でリスがしゃべっているのを聞くことができた。

Suddenly black crows flew overhead, cawing their rough, sharp caws. 突然、黒いカラスが頭上を飛び、荒々しく鋭い鳴き声を上げた。

Then everything was still again. それから全てが再び静かになった。

Ma said that this was midsummer. ママはこれが真夏だと言った。

Pa wondered where the Indians had gone. パパはインディアンがどこに行ったのか不思議に思った。

He said they had left their little camp on the prairie. 彼は彼らが草原に小さなキャンプを残していったと言った。

And one day he asked Laura and Mary if they would like to see that camp. そしてある日、彼はローラとメアリーにそのキャンプを見に行きたいかと尋ねた。

Laura jumped up and down and clapped her hands, but Ma objected. ローラは飛び跳ねて手を叩いたが、ママは反対した。

“It is so far, Charles,” she said. 「遠すぎるよ、チャールズ」と彼女は言った。

“And in this heat.” 「しかもこの暑さで」

Pa’s blue eyes twinkled. パパの青い目がきらめいた。

“This heat doesn’t hurt the Indians and it won’t hurt us,” he said. 「この暑さはインディアンを傷つけないし、私たちも傷つけない」と彼は言った。

“Come on, girls!” 「さあ、娘たち!」

“Please, can’t Jack come, too?” Laura begged. 「お願い、ジャックも一緒に行けない?」ローラは懇願した。

Pa had taken his gun, but he looked at Laura and he looked at Jack, then he looked at Ma, and he put the gun up on its pegs again. パパは銃を手に取ったが、ローラを見て、ジャックを見て、それからママを見て、銃をまた掛け金に掛けた。

“All right, Laura,” he said. 「分かった、ローラ」と彼は言った。

“I’ll take Jack, Caroline, and leave you the gun.” 「私はジャックを連れて行くよ、キャロライン、銃は君に預けておくよ」

Jack jumped around them, wagging his stump of a tail. ジャックは彼らの周りを飛び回り、短い尻尾を振った。

As soon as he saw which way they were going, he set off, trotting ahead. 彼らがどちらの道を行くのか分かるとすぐに、彼は出発し、先を小走りした。

Pa came next, and behind him came Mary, and then Laura. パパが次に来て、彼の後ろにメアリーが来て、それからローラが来た。

Mary kept her sunbonnet on, but Laura let hers dangle down her back. メアリーは日よけ帽子をかぶり続けたが、ローラはそれを背中にぶら下げた。

The ground was hot under their bare feet. 地面は彼らの素足の下で熱かった。

The sunshine pierced through their faded dresses and tingled on their arms and backs. 日差しは色あせたドレスを突き抜け、腕や背中にチクチクした。

The air was really as hot as the air in an oven, and it smelled faintly like baking bread. 空気は本当にオーブンの中の空気と同じくらい熱く、かすかにパンを焼くような匂いがした。

Pa said the smell came from all the grass seeds parching in the heat. パパは、その匂いは草の種が熱で乾燥しているからだと言った。

They went farther and farther into the vast prairie. 彼らは広大な大草原をどんどん進んでいった。

Laura felt smaller and smaller. ローラは自分がどんどん小さくなっていくように感じた。

Even Pa did not seem as big as he really was. パパでさえ、実際の彼ほど大きくは見えなかった。

At last they went down into the little hollow where the Indians had camped. ついに彼らはインディアンがキャンプしていた小さなくぼみに降りていった。

Jack started up a big rabbit. ジャックは大きなウサギを驚かせた。

When it bounded out of the grass Laura jumped. それが草むらから飛び出した時、ローラは飛び上がった。

Pa said, quickly: “Let him go, Jack! We have meat enough.” パパは素早く言った。「ジャック、逃がしてあげなさい! 肉は十分にある。」

So Jack sat down and watched the big rabbit go bounding away down the hollow. それでジャックは座って、大きなウサギがくぼみを跳ねて逃げていくのを見守った。

Laura and Mary looked around them. ローラとメアリーは周りを見回した。

They stayed close to Pa. 二人はパパの近くにいた。

Low bushes grew on the sides of the hollow—buck-brush with sprays of berries faintly pink, and sumac holding up green cones but showing here and there a bright red leaf. くぼみの側面には低い茂みが生えていた。かすかにピンク色のベリーの房をつけたバックブラシや、緑の円錐形の花を持ち上げながらも、あちこちに鮮やかな赤い葉を見せるウルシなどだ。

The goldenrod’s plumes were turning gray, and the ox-eyed daisies’ yellow petals hung down from the crown centers. セイタカアワダチソウの羽毛は灰色に変わり、オキザリスの黄色い花びらが冠の中心から垂れ下がっていた。

All this was hidden in the secret little hollow. これらすべてが秘密の小さなくぼみに隠されていた。

From the house Laura had seen nothing but grasses, and now from this hollow she could not see the house. 家からは草しか見えなかったが、このくぼみからは家は見えなかった。

The prairie seemed to be level, but it was not level. 大草原は平らに見えたが、平らではなかった。

Laura asked Pa if there were lots of hollows on the prairie, like this one. ローラはパパに、大草原にはこんなくぼみが沢山あるのかと尋ねた。

He said there were. パパは沢山あると言った。

“Are Indians in them?” she almost whispered. 「そこにインディアンはいるの?」と彼女はほとんどささやくように言った。

He said he didn’t know. パパは知らないと言った。

There might be. いるかもしれない。

She held tight to his hand and Mary held to his other hand, and they looked at the Indians’ camp. 彼女はパパの手をぎゅっと握り、メアリーはパパのもう一方の手を握り、彼らはインディアンのキャンプを見た。

There were ashes where Indian camp fires had been. インディアンのキャンプファイヤーがあった場所には灰があった。

There were holes in the ground where tent-poles had been driven. テントの支柱が打ち込まれた場所には穴があった。

Bones were scattered where Indian dogs had gnawed them. インディアンの犬がかじった骨が散らばっていた。

All along the sides of the hollow, Indian ponies had bitten the grasses short. くぼみの側面にはずっと、インディアンの小型馬が草を短くかじっていた。

Tracks of big moccasins and smaller moccasins were everywhere, and tracks of little bare toes. 大きなモカシンと小さなモカシンの跡が至る所にあり、小さな裸足の跡もあった。

And over these tracks were tracks of rabbits and tracks of birds, and wolves’ tracks. そして、これらの跡の上にはウサギの跡や鳥の跡、狼の跡があった。

Pa read the tracks for Mary and Laura. パパはメアリーとローラに跡を読んで聞かせた。

He showed them tracks of two middle-sized moccasins by the edge of a camp fire’s ashes. パパはキャンプファイヤーの灰の端にある2つの中型のモカシンの跡を2人に示した。

An Indian woman had squatted there. インディアンの女性がそこにしゃがんでいた。

She wore a leather skirt with fringes; 彼女はフリンジのついた革のスカートをはいていた。

the tiny marks of the fringe were in the dust. フリンジの小さな跡がほこりの中にあった。

The track of her toes inside the moccasins was deeper than the track of her heels, because she had leaned forward to stir something cooking in a pot on the fire. モカシンの中の彼女のつま先の跡は、彼女がかかとをつけた跡よりも深かった。なぜなら、彼女は火の上の鍋で何かを調理するために前かがみになっていたからだ。

Then Pa picked up a smoke-blackened forked stick. それからパパは煙で黒くなった二股の棒を拾った。

And he said that the pot had hung from a stick laid across the top of two upright, forked sticks. そして彼は、鍋は2本の直立した二股の棒の上に横たえられた棒から吊り下げられていたと言った。

He showed Mary and Laura the holes where the forked sticks had been driven into the ground. 彼はメアリーとローラに二股の棒が地面に打ち込まれた穴を見せた。

Then he told them to look at the bones around that camp fire and tell him what had cooked in that pot. それから彼は、キャンプファイヤーの周りの骨を見て、その鍋で何が調理されたのかを教えるように言った。

They looked, and they said, “Rabbit.” 彼女たちは見て、「ウサギ」と言った。

That was right; the bones were rabbits’ bones. その通りだった。骨はウサギの骨だった。

Suddenly Laura shouted, “Look! Look!” 突然ローラが叫んだ。「見て! 見て!」

Something bright blue glittered in the dust. 何か明るい青色のものがほこりの中できらめいた。

She picked it up, and it was a beautiful blue bead. 彼女はそれを拾い上げた。それは美しい青いビーズだった。

Laura shouted with joy. ローラは喜びの声を上げた。

Then Mary saw a red bead, and Laura saw a green one, and they forgot everything but beads. するとメアリーは赤いビーズを見つけ、ローラは緑のビーズを見つけ、二人はビーズ以外何もかも忘れてしまった。

Pa helped them look. パパも探すのを手伝った。

They found white beads and brown beads, and more and more red and blue beads. 白いビーズや茶色のビーズ、そして赤や青のビーズを次々と見つけた。

All that afternoon they hunted for beads in the dust of the Indian camp. その日の午後はずっと、インディアンの野営地の土埃の中でビーズを探した。

Now and then Pa walked up to the edge of the hollow and looked toward home, then he came back and helped to hunt for more beads. パパは時々くぼみの端まで歩いて行き、家の方を見たが、また戻ってきてビーズ探しを手伝った。

They looked all the ground over carefully. 地面をくまなく注意深く探した。

When they couldn’t find any more, it was almost sunset. もうこれ以上見つからなくなった頃には、日が暮れそうになっていた。

Laura had a handful of beads, and so did Mary. ローラもメアリーも、一握りのビーズを手にしていた。

Pa tied them carefully in his handkerchief, Laura’s beads in one corner and Mary’s in another corner. パパはそれをハンカチに注意深く包み、ローラのビーズを片方の角に、メアリーのビーズをもう片方の角に結んだ。

He put the handkerchief in his pocket, and they started home. パパはハンカチをポケットに入れ、家路についた。

The sun was low behind their backs when they came out of the hollow. くぼみから出てきた時には、太陽は背後の低い位置にあった。

Home was small and very far away. 家は小さく、とても遠くにあった。

And Pa did not have his gun. そしてパパは銃を持っていなかった。

Pa walked so swiftly that Laura could hardly keep up. パパはローラがほとんどついていけなくなるほど速く歩いた。

She trotted as fast as she could, but the sun sank faster. 彼女はできる限り速く走ったが、太陽はもっと速く沈んだ。

Home seemed farther and farther away. 家はますます遠くにあるように思えた。

The prairie seemed larger, and a wind ran over it, whispering something frightening. 大草原はより大きく見え、風が吹き抜け、何か恐ろしいことをささやいた。

All the grasses shook as if they were scared. すべての草はまるで怖がっているかのように揺れた。

Then Pa turned around and his blue eyes twinkled at Laura. それからパパは振り返り、青い目をローラに向けてきらめかせた。

He said: “Getting tired, little half-pint? 彼は言った。「疲れたか、小さな半パイント?

It’s a long way for little legs.” 小さな足には長い道のりだ。」

He picked her up, big girl that she was, and he settled her safe against his shoulder. 彼は彼女を抱き上げ、彼女は大きな女の子だったが、彼は彼女を肩に安全に落ち着かせた。

He took Mary by the hand, and so they all came home together. 彼はメアリーの手を取って、みんな一緒に家に帰った。

Supper was cooking on the fire, 夕食が火で調理されていた。

Ma was setting the table, and Baby Carrie played with little pieces of wood on the floor. ママはテーブルをセットしていて、赤ちゃんのキャリーは床の上の木の小片で遊んでいた。

Pa tossed the handkerchief to Ma. パパはハンカチをママに投げた。

“I’m later than I meant, Caroline,” he said. 「思ったより遅くなったよ、キャロライン」と彼は言った。

“But look what the girls found.” 「でも、娘たちが見つけたものを見てみろ」

He took the milk-bucket and went quickly to bring Pet and Patty from their picket-lines and to milk the cow. 彼は牛乳バケツを取って、ペットとパティを杭から連れてきて牛の乳を搾るために急いで行った。

Ma untied the handkerchief and exclaimed at what she found. ママはハンカチをほどいて、見つけたものに驚きの声を上げた。

The beads were even prettier than they had been in the Indian camp. ビーズはインディアンのキャンプにあった時よりもさらにきれいだった。

Laura stirred her beads with her finger and watched them sparkle and shine. ローラはビーズを指でかき混ぜて、キラキラと輝くのを眺めた。

“These are mine,” she said. 「これは私の」と彼女は言った。

Then Mary said, “Carrie can have mine.” するとメアリーは「キャリーは私のビーズをもらっていいよ」と言った。

Ma waited to hear what Laura would say. ママはローラが何と言うか待った。

Laura didn’t want to say anything. ローラは何も言いたくなかった。

She wanted to keep those pretty beads. 彼女はそのきれいなビーズを持ち続けたかった。

Her chest felt all hot inside, and she wished with all her might that Mary wouldn’t always be such a good little girl. 彼女の胸の中は熱くなり、メアリーがいつもそんなに良い子でなければいいのにと全力で願った。

But she couldn’t let Mary be better than she was. しかし、彼女はメアリーが自分より優れていることを許せなかった。

So she said, slowly, “Carrie can have mine, too.” だから彼女はゆっくりと言った、「キャリーは私のももらっていいよ」

“That’s my unselfish, good little girls,” said Ma. 「それが私の利己的でない、良い子たちだ」とママは言った。

She poured Mary’s beads into Mary’s hands, and Laura’s into Laura’s hands, and she said she would give them a thread to string them on. 彼女はメアリーのビーズをメアリーの手に、ローラのビーズをローラの手に注ぎ、ビーズを通す糸をあげると言った。

The beads would make a pretty necklace for Carrie to wear around her neck. ビーズはキャリーが首にかけるのにきれいなネックレスになるだろう。

Mary and Laura sat side by side on their bed, and they strung those pretty beads on the thread that Ma gave them. メアリーとローラはベッドに並んで座り、ママがくれた糸にきれいなビーズを通した。

Each wet her end of the thread in her mouth and twisted it tightly. それぞれが糸の端を口で濡らし、きつくねじった。

Then Mary put her end of the thread through the small hole in each of the beads, and Laura put her end through her beads, one by one. それからメアリーは糸の端をそれぞれのビーズの小さな穴に通して、ローラは自分の端を自分のビーズに一つずつ通した。

They didn’t say anything. 彼らは何も言わなかった。

Perhaps Mary felt sweet and good inside, but Laura didn’t. メアリーは心の中で優しく良い気持ちになったかもしれないが、ローラはそうはならなかった。

When she looked at Mary she wanted to slap her. メアリーを見たとき、彼女はメアリーを平手打ちしたいと思った。

So she dared not look at Mary again. だから彼女はメアリーを見ないようにした。

The beads made a beautiful string. ビーズは美しい紐になった。

Carrie clapped her hands and laughed when she saw it. キャリーはそれを見て手を叩いて笑った。

Then Ma tied it around Carrie’s little neck, and it glittered there. それからママはそれをキャリーの小さな首に巻き付け、それはそこできらめいた。

Laura felt a little bit better. ローラは少し気分が良くなった。

After all, her beads were not enough beads to make a whole string, and neither were Mary’s, but together they made a whole string of beads for Carrie. 結局、彼女のビーズは紐一本分には足りず、メアリーのもそうだったのだが、一緒にするとキャリーのためのビーズ一本分になった。

When Carrie felt the beads on her neck, she grabbed at them. キャリーは首のビーズを感じると、それをつかんだ。

She was so little that she did not know any better than to break the string. 彼女はとても小さかったので、紐を切ることしか知らなかった。

So Ma untied it, and she put the beads away until Carrie should be old enough to wear them. それでママはそれをほどき、キャリーがそれを身に着けるのに十分な年齢になるまでビーズを片付けた。

And often after that Laura thought of those pretty beads and she was still naughty enough to want her beads for herself. そしてその後もローラはよくあのきれいなビーズのことを考え、まだ自分のためにビーズが欲しいと思うほどわがままだった。

But it had been a wonderful day. しかし、それは素晴らしい一日だった。

She could always think about that long walk across the prairie, and about all they had seen in the Indian camp. 彼女はいつも、大草原を横切った長い散歩や、インディアンのキャンプで見たすべてのことを思い出すことができた。

Day after day was hotter than the day before.	毎日が前日よりも暑かった。
The wind was hot.	風も熱かった。
“As if it came out of an oven,” Ma said.	「まるでオーブンから出てきたみたい」とママは言った。

The grass was turning yellow.	草は黄色く変色していた。
The whole world was rippling green and gold under the blazing sky.	世界全体が燃えるような空の下で緑と金色に波打っていた。

At noon the wind died.	正午に風が止んだ。
No birds sang.	鳥は歌わなかった。
Everything was so still that Laura could hear the squirrels chattering in the trees down by the creek.	全てがとても静かだったので、ローラは小川のほとりの木々でリスがしゃべっているのを聞くことができた。
Suddenly black crows flew overhead, cawing their rough, sharp caws.	突然、黒いカラスが頭上を飛び、荒々しく鋭い鳴き声を上げた。
Then everything was still again.	それから全てが再び静かになった。

Pa wondered where the Indians had gone.	パパはインディアンがどこに行ったのか不思議に思った。
He said they had left their little camp on the prairie.	彼は彼らが草原に小さなキャンプを残していったと言った。
And one day he asked Laura and Mary if they would like to see that camp.	そしてある日、彼はローラとメアリーにそのキャンプを見に行きたいかと尋ねた。

“It is so far, Charles,” she said.	「遠すぎるよ、チャールズ」と彼女は言った。
“And in this heat.”	「しかもこの暑さで」

Pa’s blue eyes twinkled.	パパの青い目がきらめいた。
“This heat doesn’t hurt the Indians and it won’t hurt us,” he said.	「この暑さはインディアンを傷つけないし、私たちも傷つけない」と彼は言った。
“Come on, girls!”	「さあ、娘たち!」

“Please, can’t Jack come, too?” Laura begged.	「お願い、ジャックも一緒に行けない?」ローラは懇願した。
Pa had taken his gun, but he looked at Laura and he looked at Jack, then he looked at Ma, and he put the gun up on its pegs again.	パパは銃を手に取ったが、ローラを見て、ジャックを見て、それからママを見て、銃をまた掛け金に掛けた。

“All right, Laura,” he said.	「分かった、ローラ」と彼は言った。
“I’ll take Jack, Caroline, and leave you the gun.”	「私はジャックを連れて行くよ、キャロライン、銃は君に預けておくよ」

Jack jumped around them, wagging his stump of a tail.	ジャックは彼らの周りを飛び回り、短い尻尾を振った。
As soon as he saw which way they were going, he set off, trotting ahead.	彼らがどちらの道を行くのか分かるとすぐに、彼は出発し、先を小走りした。
Pa came next, and behind him came Mary, and then Laura.	パパが次に来て、彼の後ろにメアリーが来て、それからローラが来た。
Mary kept her sunbonnet on, but Laura let hers dangle down her back.	メアリーは日よけ帽子をかぶり続けたが、ローラはそれを背中にぶら下げた。

The ground was hot under their bare feet.	地面は彼らの素足の下で熱かった。
The sunshine pierced through their faded dresses and tingled on their arms and backs.	日差しは色あせたドレスを突き抜け、腕や背中にチクチクした。
The air was really as hot as the air in an oven, and it smelled faintly like baking bread.	空気は本当にオーブンの中の空気と同じくらい熱く、かすかにパンを焼くような匂いがした。
Pa said the smell came from all the grass seeds parching in the heat.	パパは、その匂いは草の種が熱で乾燥しているからだと言った。

They went farther and farther into the vast prairie.	彼らは広大な大草原をどんどん進んでいった。
Laura felt smaller and smaller.	ローラは自分がどんどん小さくなっていくように感じた。
Even Pa did not seem as big as he really was.	パパでさえ、実際の彼ほど大きくは見えなかった。
At last they went down into the little hollow where the Indians had camped.	ついに彼らはインディアンがキャンプしていた小さなくぼみに降りていった。

Jack started up a big rabbit.	ジャックは大きなウサギを驚かせた。
When it bounded out of the grass Laura jumped.	それが草むらから飛び出した時、ローラは飛び上がった。
Pa said, quickly: “Let him go, Jack! We have meat enough.”	パパは素早く言った。「ジャック、逃がしてあげなさい! 肉は十分にある。」
So Jack sat down and watched the big rabbit go bounding away down the hollow.	それでジャックは座って、大きなウサギがくぼみを跳ねて逃げていくのを見守った。

Laura and Mary looked around them.	ローラとメアリーは周りを見回した。
They stayed close to Pa.	二人はパパの近くにいた。
Low bushes grew on the sides of the hollow—buck-brush with sprays of berries faintly pink, and sumac holding up green cones but showing here and there a bright red leaf.	くぼみの側面には低い茂みが生えていた。かすかにピンク色のベリーの房をつけたバックブラシや、緑の円錐形の花を持ち上げながらも、あちこちに鮮やかな赤い葉を見せるウルシなどだ。
The goldenrod’s plumes were turning gray, and the ox-eyed daisies’ yellow petals hung down from the crown centers.	セイタカアワダチソウの羽毛は灰色に変わり、オキザリスの黄色い花びらが冠の中心から垂れ下がっていた。

All this was hidden in the secret little hollow.	これらすべてが秘密の小さなくぼみに隠されていた。
From the house Laura had seen nothing but grasses, and now from this hollow she could not see the house.	家からは草しか見えなかったが、このくぼみからは家は見えなかった。
The prairie seemed to be level, but it was not level.	大草原は平らに見えたが、平らではなかった。

Laura asked Pa if there were lots of hollows on the prairie, like this one.	ローラはパパに、大草原にはこんなくぼみが沢山あるのかと尋ねた。
He said there were.	パパは沢山あると言った。

“Are Indians in them?” she almost whispered.	「そこにインディアンはいるの?」と彼女はほとんどささやくように言った。
He said he didn’t know.	パパは知らないと言った。
There might be.	いるかもしれない。

She held tight to his hand and Mary held to his other hand, and they looked at the Indians’ camp.	彼女はパパの手をぎゅっと握り、メアリーはパパのもう一方の手を握り、彼らはインディアンのキャンプを見た。
There were ashes where Indian camp fires had been.	インディアンのキャンプファイヤーがあった場所には灰があった。
There were holes in the ground where tent-poles had been driven.	テントの支柱が打ち込まれた場所には穴があった。
Bones were scattered where Indian dogs had gnawed them.	インディアンの犬がかじった骨が散らばっていた。
All along the sides of the hollow, Indian ponies had bitten the grasses short.	くぼみの側面にはずっと、インディアンの小型馬が草を短くかじっていた。

Tracks of big moccasins and smaller moccasins were everywhere, and tracks of little bare toes.	大きなモカシンと小さなモカシンの跡が至る所にあり、小さな裸足の跡もあった。
And over these tracks were tracks of rabbits and tracks of birds, and wolves’ tracks.	そして、これらの跡の上にはウサギの跡や鳥の跡、狼の跡があった。

Pa read the tracks for Mary and Laura.	パパはメアリーとローラに跡を読んで聞かせた。
He showed them tracks of two middle-sized moccasins by the edge of a camp fire’s ashes.	パパはキャンプファイヤーの灰の端にある2つの中型のモカシンの跡を2人に示した。
An Indian woman had squatted there.	インディアンの女性がそこにしゃがんでいた。
She wore a leather skirt with fringes;	彼女はフリンジのついた革のスカートをはいていた。
the tiny marks of the fringe were in the dust.	フリンジの小さな跡がほこりの中にあった。
The track of her toes inside the moccasins was deeper than the track of her heels, because she had leaned forward to stir something cooking in a pot on the fire.	モカシンの中の彼女のつま先の跡は、彼女がかかとをつけた跡よりも深かった。なぜなら、彼女は火の上の鍋で何かを調理するために前かがみになっていたからだ。

Then Pa picked up a smoke-blackened forked stick.	それからパパは煙で黒くなった二股の棒を拾った。
And he said that the pot had hung from a stick laid across the top of two upright, forked sticks.	そして彼は、鍋は2本の直立した二股の棒の上に横たえられた棒から吊り下げられていたと言った。
He showed Mary and Laura the holes where the forked sticks had been driven into the ground.	彼はメアリーとローラに二股の棒が地面に打ち込まれた穴を見せた。
Then he told them to look at the bones around that camp fire and tell him what had cooked in that pot.	それから彼は、キャンプファイヤーの周りの骨を見て、その鍋で何が調理されたのかを教えるように言った。

They looked, and they said, “Rabbit.”	彼女たちは見て、「ウサギ」と言った。
That was right; the bones were rabbits’ bones.	その通りだった。骨はウサギの骨だった。

Suddenly Laura shouted, “Look! Look!”	突然ローラが叫んだ。「見て! 見て!」
Something bright blue glittered in the dust.	何か明るい青色のものがほこりの中できらめいた。
She picked it up, and it was a beautiful blue bead.	彼女はそれを拾い上げた。それは美しい青いビーズだった。
Laura shouted with joy.	ローラは喜びの声を上げた。

Then Mary saw a red bead, and Laura saw a green one, and they forgot everything but beads.	するとメアリーは赤いビーズを見つけ、ローラは緑のビーズを見つけ、二人はビーズ以外何もかも忘れてしまった。
Pa helped them look.	パパも探すのを手伝った。
They found white beads and brown beads, and more and more red and blue beads.	白いビーズや茶色のビーズ、そして赤や青のビーズを次々と見つけた。
All that afternoon they hunted for beads in the dust of the Indian camp.	その日の午後はずっと、インディアンの野営地の土埃の中でビーズを探した。
Now and then Pa walked up to the edge of the hollow and looked toward home, then he came back and helped to hunt for more beads.	パパは時々くぼみの端まで歩いて行き、家の方を見たが、また戻ってきてビーズ探しを手伝った。
They looked all the ground over carefully.	地面をくまなく注意深く探した。

When they couldn’t find any more, it was almost sunset.	もうこれ以上見つからなくなった頃には、日が暮れそうになっていた。
Laura had a handful of beads, and so did Mary.	ローラもメアリーも、一握りのビーズを手にしていた。
Pa tied them carefully in his handkerchief, Laura’s beads in one corner and Mary’s in another corner.	パパはそれをハンカチに注意深く包み、ローラのビーズを片方の角に、メアリーのビーズをもう片方の角に結んだ。
He put the handkerchief in his pocket, and they started home.	パパはハンカチをポケットに入れ、家路についた。

The sun was low behind their backs when they came out of the hollow.	くぼみから出てきた時には、太陽は背後の低い位置にあった。
Home was small and very far away.	家は小さく、とても遠くにあった。
And Pa did not have his gun.	そしてパパは銃を持っていなかった。

Pa walked so swiftly that Laura could hardly keep up.	パパはローラがほとんどついていけなくなるほど速く歩いた。
She trotted as fast as she could, but the sun sank faster.	彼女はできる限り速く走ったが、太陽はもっと速く沈んだ。
Home seemed farther and farther away.	家はますます遠くにあるように思えた。
The prairie seemed larger, and a wind ran over it, whispering something frightening.	大草原はより大きく見え、風が吹き抜け、何か恐ろしいことをささやいた。
All the grasses shook as if they were scared.	すべての草はまるで怖がっているかのように揺れた。

Then Pa turned around and his blue eyes twinkled at Laura.	それからパパは振り返り、青い目をローラに向けてきらめかせた。
He said: “Getting tired, little half-pint?	彼は言った。「疲れたか、小さな半パイント?
It’s a long way for little legs.”	小さな足には長い道のりだ。」

He picked her up, big girl that she was, and he settled her safe against his shoulder.	彼は彼女を抱き上げ、彼女は大きな女の子だったが、彼は彼女を肩に安全に落ち着かせた。
He took Mary by the hand, and so they all came home together.	彼はメアリーの手を取って、みんな一緒に家に帰った。

Supper was cooking on the fire,	夕食が火で調理されていた。
Ma was setting the table, and Baby Carrie played with little pieces of wood on the floor.	ママはテーブルをセットしていて、赤ちゃんのキャリーは床の上の木の小片で遊んでいた。
Pa tossed the handkerchief to Ma.	パパはハンカチをママに投げた。

“I’m later than I meant, Caroline,” he said.	「思ったより遅くなったよ、キャロライン」と彼は言った。
“But look what the girls found.”	「でも、娘たちが見つけたものを見てみろ」
He took the milk-bucket and went quickly to bring Pet and Patty from their picket-lines and to milk the cow.	彼は牛乳バケツを取って、ペットとパティを杭から連れてきて牛の乳を搾るために急いで行った。