Chapter 8: TWO STOUT DOORS

第8章: 頑丈な2つのドア

Laura felt a soft warmth on her face and opened her eyes into morning sunshine.	ローラは顔に柔らかい暖かさを感じ、目を開けると朝の陽射しが差し込んでいた。
Mary was talking to Ma by the camp fire.	メアリーはキャンプファイヤーのそばでママと話していた。
Laura ran outdoors, all bare inside her nightgown.	ローラは寝巻きのまま裸足で外に飛び出した。
There were no wolves to be seen;	狼はどこにも見えなかった。
only their tracks were thick around the house and the stable.	家と馬小屋の周りに狼の足跡がびっしりと残っているだけだった。

Pa came whistling up the creek road.	パパが小川の道を口笛を吹きながらやってきた。
He put his gun on its pegs and led Pet and Patty to the creek to drink as usual.	パパは銃を掛け、いつものようにペットとパティを小川に連れて行き水を飲ませた。
He had followed the wolf tracks so far that he knew they were far away now, following a herd of deer.	パパは狼の足跡をずっと追いかけて、狼が鹿の群れを追いかけて遠くに行ってしまったことを知った。

The mustangs shied at the wolves’ tracks and pricked their ears nervously, and Pet kept her colt close at her side.	ムスタングは狼の足跡を避けて神経質に耳を立て、ペットは子馬を自分のそばに寄せていた。
But they went willingly with Pa, who knew there was nothing to fear.	しかし、馬たちは恐れるものが何もないことを知っているパパとなら喜んで行った。

Breakfast was ready.	朝食の準備が整った。
When Pa came back from the creek they all sat by the fire and ate fried mush and prairie-chicken hash.	パパが小川から戻ってくると、みんなで火のそばに座って、揚げマッシュとプレーリーチキンのハッシュを食べた。
Pa said he would make a door that very day.	パパはその日のうちにドアを作ると言った。
He wanted more than a quilt between them and the wolves, next time.	パパは次回、自分たちと狼の間にキルト以上のものが欲しかった。

“I have no more nails, but I’ll not keep on waiting till I can make a trip to Independence,” he said.	「釘はもうないけど、インディペンデンスまで行けるまで待つつもりはない」とパパは言った。
“A man doesn’t need nails to build a house or make a door.”	「家を建てたり、ドアを作ったりするのに釘は必要ない」

After breakfast he hitched up Pet and Patty, and taking his ax he went to get timber for the door.	朝食後、パパはペットとパティに馬車をつなぎ、斧を持ってドア用の木材を取りに行った。
Laura helped wash the dishes and make the beds, but that day Mary minded the baby.	ローラは食器洗いやベッドメイキングを手伝ったが、その日はメアリーが赤ちゃんの世話をした。
Laura helped Pa make the door.	ローラはパパがドアを作るのを手伝った。
Mary watched, but Laura handed him his tools.	メアリーは見ていたが、ローラはパパに道具を渡した。

With the saw he sawed logs the right length for a door.	パパはのこぎりで丸太をドアに適した長さに切った。
He sawed shorter lengths for cross-pieces.	パパは横木用に短い長さに切った。
Then with the ax he split the logs into slabs, and smoothed them nicely.	それからパパは斧で丸太を厚板に割り、きれいに滑らかにした。
He laid the long slabs together on the ground and placed the shorter slabs across them.	パパは長い厚板を地面に並べ、その上に短い厚板を置いた。
Then with the auger he bored holes through the cross-pieces into the long slabs.	それからパパは横木に穴を開けて長い厚板に穴を開けた。
Into every hole he drove a wooden peg that fitted tightly.	パパはすべての穴にぴったり合う木製の釘を打ち込んだ。

That made the door.	これでドアができた。
It was a good oak door, solid and strong.	それは頑丈で丈夫な良いオークのドアだった。

For the hinges he cut three long straps.	パパは蝶番のために3本の長い革紐を切った。
One hinge was to be near the top of the door, one near the bottom, and one in the middle.	1つの蝶番はドアの上部近くに、1つは下部近くに、1つは中央に付ける予定だった。

He fastened them first to the door, in this way: He laid a little piece of wood on the door, and bored a hole through it into the door.	パパはまずドアに蝶番を固定した。ドアの上に小さな木片を置き、それを貫通してドアに穴を開けた。
Then he doubled one end of a strap around the little piece of wood, and with his knife cut round holes through the strap.	それから、革紐の片端を小さな木片に巻き付け、ナイフで革紐に丸い穴を開けた。
He laid the little piece of wood on the door again, with the strap doubled around it, and all the holes making one hole.	パパは革紐を巻き付けた小さな木片を再びドアの上に置き、すべての穴を1つの穴にした。
Then Laura gave him a peg and the hammer, and he drove the peg into the hole.	それからローラはパパに釘とハンマーを渡し、パパは釘を穴に打ち込んだ。
The peg went through the strap and the little piece of wood and through the strap again and into the door.	釘は革紐と小さな木片を貫通し、再び革紐を貫通してドアに入った。
That held the strap so that it couldn’t get loose.	これで革紐が固定され、緩むことがなくなった。

“I told you a fellow doesn’t need nails!” Pa said.

「釘は必要ないと言っただろう!」とパパは言った。

When he had fastened the three hinges to the door, he set the door in the doorway.	パパは3つの蝶番をドアに固定すると、ドアを戸口にはめ込んだ。
It fitted.	ぴったりだった。
Then he pegged strips of wood to the old slabs on either side of the doorway, to keep the door from swinging outward.	それから、ドアが外側に開かないように、戸口の両側の古い板に木の板を打ち付けた。
He set the door in place again, and Laura stood against it to hold it there, while Pa fastened the hinges to the door-frame.	パパはドアを再びはめ込み、ローラはドアを支えるためにそれにもたれかかり、パパは蝶番をドア枠に固定した。

But before he did this he had made the latch on the door, because, of course, there must be some way to keep a door shut.

しかし、その前にドアの掛け金をつくった。もちろん、ドアを閉めておく方法が何か必要だったからだ。

This was the way he made the latch:	掛け金の作り方はこうだった。
First he hewed a short, thick piece of oak.	まず、短くて厚いオークの木片を削った。
From one side of this, in the middle, he cut a wide, deep notch.	その片側の真ん中に、広く深い切り込みを入れた。
He pegged this stick to the inside of the door, up and down and near the edge.	パパはこの棒をドアの内側の端の近くに上下に打ち付けた。
He put the notched side against the door, so that the notch made a little slot.	切り込みを入れた側をドアに向けて、切り込みが小さな溝になるようにした。

Then he hewed and whittled a longer, smaller stick.	それから、もっと長くて細い棒を削った。
This stick was small enough to slip easily through the slot.	この棒は溝を簡単に通れるほど細かった。
He slid one end of it through the slot, and he pegged the other end to the door.	パパはその棒の片方の端を溝に通して、もう片方の端をドアに打ち付けた。

But he did not peg it tightly.	でも、きつく打ち付けたわけではない。
The peg was solid and firm in the door, but the hole in the stick was larger than the peg.	釘はドアにしっかり打ち込まれていたが、棒の穴は釘よりも大きかった。
The only thing that held the stick on the door was the slot.	棒をドアに固定しているのは溝だけだった。

This stick was the latch.	この棒が掛け金だった。
It turned easily on the peg, and its loose end moved up and down in the slot.	釘の上で簡単に回り、ゆるい端は溝の中で上下に動いた。
And the loose end of it was long enough to go through the slot and across the crack between the door and the wall, and to lie against the wall when the door was shut.	そして、そのゆるい端は、溝を通り抜けてドアと壁の間の隙間を横切って、ドアが閉じられたときに壁に寄りかかるのに十分な長さだった。

When Pa and Laura had hung the door in the doorway, Pa marked the spot on the wall where the end of the latch came.	パパとローラがドアを出入り口に掛けると、パパは掛け金の端が来る場所を壁に印を付けた。
Over that spot he pegged to the wall a stout piece of oak.	その場所に、彼は頑丈なオークの木片を壁に釘で打ち付けた。
This piece of oak was cut out at the top, so that the latch could drop between it and the wall.	このオークの木片は上部が切り取られていて、掛け金がそれと壁の間に落ちるようになっていました。

Now Laura pushed the door shut, and while she pushed she lifted the end of the latch as high as it would go in the slot.	ローラはドアを閉め、閉めている間に掛け金の端を溝に入る限り高く持ち上げた。
Then she let it fall into its place behind the stout piece of oak.	それから、彼女はそれを頑丈なオークの木片の後ろの所定の位置に落とした。
That held the latch against the wall, and the up-and-down strip held the latch in its slot against the door.	これで掛け金が壁に固定され、上下の板が掛け金をドアに対して溝に固定した。

Nobody could break in without breaking the strong latch in two.

誰もこの頑丈な掛け金を二つに折らずに侵入することはできない。

But there must be a way to lift the latch from the outside.	しかし、外から掛け金を持ち上げる方法があるはずだ。
So Pa made the latch-string.	そこでパパは掛け金の紐を作った。
He cut it from a long strip of good leather.	彼はそれを良い革の長い帯から切り出した。
He tied one end to the latch, between the peg and the slot.	彼は片方の端を掛け金の留め具と溝の間に結びつけた。
Above the latch he bored a small hole through the door, and he pushed the end of the latch-string through the hole.	彼は掛け金の上にドアに小さな穴を開け、掛け金の紐の端を穴から押し出した。

Laura stood outside, and when the end of the latch-string came through the hole she took hold of it and pulled.	ローラは外に立ち、掛け金の紐の端が穴から出てきたらそれをつかんで引っ張った。
She could pull it hard enough to lift the latch and let herself in.	彼女は掛け金を持ち上げて中に入るのに十分な強さで引っ張ることができた。

The door was finished.	ドアは完成した。
It was strong and solid, made of thick oak with oak slabs across it, all pegged together with good stout pegs.	それは丈夫で頑丈で、厚いオーク材で作られ、オークの厚板が横に渡され、すべてが頑丈なペグで固定されていた。
The latch-string was out;	掛け金の紐は外に出ていた。
if you wanted to come in, you pulled the latch-string.	中に入りたい場合は、掛け金の紐を引っ張った。
But if you were inside and wanted to keep anyone out, then you pulled the latch-string in through its hole and nobody could get in.	しかし、中にいるときに誰も入れたくない場合は、掛け金の紐を穴から引っ張り、誰も入ることができないようにした。
There was no doorknob on that door, and there was no keyhole and no key.	そのドアにはドアノブがなく、鍵穴も鍵もなかった。
But it was a good door.	しかし、それは良いドアだった。

“I call that a good day’s work!” said Pa.	「今日はよく働いたな!」とパパは言った。
“And I had a fine little helper!”	「そして、私には素晴らしい小さな助手がいた!」

He hugged the top of Laura’s head with his hand.	彼はローラの頭のてっぺんを抱きしめた。
Then he gathered up his tools and put them away, whistling, and he went to take Pet and Patty from their picket-lines to water.	それから彼は道具を集めて片付け、口笛を吹きながら、ペットとパティをピケットラインから水に連れて行った。
The sun was setting, the breeze was cooler, and supper cooking on the fire made the best supper-smells that Laura had ever smelled.	日が沈み、そよ風が涼しくなり、火で調理する夕食はローラが今まで嗅いだ中で最高の夕食の匂いをさせた。

There was salt pork for supper.	夕食には塩豚があった。
It was the last of the salt pork, so next day Pa went hunting.	塩豚の最後だったので、翌日パパは狩りに行った。
But the day after that he and Laura made the barn door.	しかし、その翌日、彼とローラは納屋の扉を作った。

It was exactly like the house door, except that it had no latch.	掛け金がないことを除いて、それは家のドアと全く同じだった。
Pet and Patty did not understand door-latches and would not pull a latch-string in at night.	ペットとパティはドアの掛け金を理解せず、夜に掛け金の紐を引っ張らなかった。
So instead of a latch Pa made a hole through the door, and he put a chain through the hole.	だから掛け金の代わりにパパはドアに穴を開け、その穴に鎖を通した。

At night he would pull an end of the chain through a crack between the logs in the stable wall, and he would padlock the two ends of the chain together.	夜になると、彼は鎖の端を馬小屋の壁の丸太の間の割れ目から引っ張り出し、鎖の両端を南京錠でつなぐのだった。
Then nobody could get into that stable.	そうすれば誰も馬小屋に入ることができなかった。

“Now we’re all snug!” Pa said.	「これでみんな暖かくなったぞ!」とパパは言った。
When neighbors began to come into a country, it was best to lock up your horses at night, because, where there are deer there will be wolves, and where there are horses, there will be horse-thieves.	近所の人が田舎に来るようになったら、夜は馬を閉じ込めておいたほうがいい。鹿がいるところには狼がいて、馬がいるところには馬泥棒がいるからだ。

That night at supper Pa said to Ma, “Now, Caroline, as soon as we get Edwards’ house up, I’m going to build you a fireplace, so you can do your cooking in the house, out of the wind and the storms.	その夜の夕食の時、パパはママに言った、「キャロライン、エドワーズの家が建ったらすぐに、暖炉を作ってあげるから、風や嵐にさらされずに家の中で料理ができるようになる。
It seems like I never did see a place with so much sunshine, but I suppose it’s bound to rain sometime.”	こんなに日差しが強い場所は見たことがない気がするが、いつかは雨が降るだろう。」

“Yes, Charles,” Ma said.	「そうね、チャールズ」とママは言った。
“Good weather never lasts forever on this earth.”	「この世に良い天気が永遠に続くことはないよ。」