Chapter 1: GOING WEST

第1章: 西部へ

A long time ago, when all the grandfathers and grandmothers of today were little boys and little girls or very small babies, or perhaps not even born, Pa and Ma and Mary and Laura and Baby Carrie left their little house in the Big Woods of Wisconsin.	ずっと昔、今のおじいちゃんやおばあちゃんがみんな小さな男の子や女の子、あるいはとても小さな赤ちゃんだった頃、あるいはまだ生まれていなかった頃、パパとママとメアリーとローラと赤ちゃんのキャリーはウィスコンシンの大きな森にある小さな家を後にしました。
They drove away and left it lonely and empty in the clearing among the big trees, and they never saw that little house again.	彼らは馬車で去り、大きな木々の間の空き地に寂しく空っぽの家を残して、二度とその小さな家を見ることはありませんでした。

They were going to the Indian country.

彼らはインディアンの国へ向かっていました。

Pa said there were too many people in the Big Woods now.	パパは、今では大きな森に人が多すぎると言いました。
Quite often Laura heard the ringing thud of an ax which was not Pa’s ax, or the echo of a shot that did not come from his gun.	ローラは、パパの斧ではない斧の音や、パパの銃からではない銃声の反響をよく耳にしました。
The path that went by the little house had become a road.	小さな家のそばを通る小道は道になっていました。
Almost every day Laura and Mary stopped their playing and stared in surprise at a wagon slowly creaking by on that road.	ローラとメアリーは、ほとんど毎日、遊びを止めて、その道をゆっくりと軋む荷馬車を驚いて見つめていました。

Wild animals would not stay in a country where there were so many people.	野生動物は、こんなに人が多い国には住み着かないでしょう。
Pa did not like to stay, either.	パパも残りたくはありませんでした。
He liked a country where the wild animals lived without being afraid.	彼は野生動物が恐れずに住んでいる国が好きでした。
He liked to see the little fawns and their mothers looking at him from the shadowy woods, and the fat, lazy bears eating berries in the wild-berry patches.	彼は、小さな子鹿とその母親が影の森から自分を見ているのを見たり、太った怠惰な熊が野生のベリー畑でベリーを食べているのを見たりするのが好きでした。

In the long winter evenings he talked to Ma about the Western country.	長い冬の夜、彼はママに西部の国について話しました。
In the West the land was level, and there were no trees.	西部では土地は平坦で、木はありませんでした。
The grass grew thick and high.	草は厚く高く成長しました。
There the wild animals wandered and fed as though they were in a pasture that stretched much farther than a man could see, and there were no settlers.	そこでは野生動物が、人間の目が届くよりもはるかに遠くまで広がる牧草地にいるかのように歩き回り、餌を食べていました。そして入植者はいませんでした。
Only Indians lived there.	そこにはインディアンだけが住んでいました。

One day in the very last of the winter Pa said to Ma, “Seeing you don’t object, I’ve decided to go see the West.	冬の終わりのある日、パパはママにこう言いました。「君が反対しないのを見て、西部を見に行くことにしたよ。
I’ve had an offer for this place, and we can sell it now for as much as we’re ever likely to get, enough to give us a start in a new country.”	この場所の申し出があったんだ。今なら、これまでに得た金額で売ることができる。新しい国で始めるのに十分な金額だ。」

“Oh, Charles, must we go now?” Ma said.	「ああ、チャールズ、今行かなければならないの?」とママは言いました。
The weather was so cold and the snug house was so comfortable.	天気はとても寒く、居心地の良い家はとても快適でした。

“If we are going this year, we must go now,” said Pa.	「今年行くなら、今行かなければならない」とパパは言いました。
“We can’t get across the Mississippi after the ice breaks.”	「氷が割れた後ではミシシッピ川を渡れない。」

So Pa sold the little house.	それでパパは小さな家を売りました。
He sold the cow and calf.	彼は牛と子牛を売りました。
He made hickory bows and fastened them upright to the wagon box.	彼はヒッコリー材の弓を作り、それを荷車の箱に直立に固定しました。
Ma helped him stretch white canvas over them.	ママは彼がそれらの上に白い帆布を張るのを手伝いました。

In the thin dark before morning Ma gently shook Mary and Laura till they got up.	朝前の薄暗がりの中、ママはメアリーとローラが起きるまで優しく揺さぶりました。
In firelight and candlelight she washed and combed them and dressed them warmly.	彼女は火とろうそくの明かりで二人を洗い、髪をとかし、暖かい服を着せました。
Over their long red-flannel underwear she put wool petticoats and wool dresses and long wool stockings.	彼女は二人の長い赤いフランネルの下着の上にウールのペチコートとウールのドレスと長いウールのストッキングを着せました。
She put their coats on them, and their rabbit-skin hoods and their red yarn mittens.	彼女は二人にコートを着せ、ウサギの皮のフードと赤い毛糸の手袋をはめました。

Everything from the little house was in the wagon, except the beds and tables and chairs.	ベッド、テーブル、椅子を除いて、小さな家から持ってきたものはすべて荷馬車に積み込まれていました。
They did not need to take these, because Pa could always make new ones.	パパはいつでも新しいものを作れるので、これらを持っていく必要はありませんでした。

There was thin snow on the ground.	地面には薄い雪が積もっていました。
The air was still and cold and dark.	空気は静かで冷たく暗かった。
The bare trees stood up against the frosty stars.	裸の木々が霜の降りた星空に向かって立っていました。
But in the east the sky was pale and through the gray woods came lanterns with wagons and horses, bringing Grandpa and Grandma and aunts and uncles and cousins.	しかし、東の空は青白く、灰色の森の中を馬車と馬を連れたランタンがやってきて、おじいちゃんとおばあちゃん、おばさん、おじさん、いとこたちを連れてきました。

Mary and Laura clung tight to their rag dolls and did not say anything.	メアリーとローラはぼろぼろの人形をぎゅっと抱きしめて何も言わなかった。
The cousins stood around and looked at them.	いとこたちは周りに立って、彼らを見た。
Grandma and all the aunts hugged and kissed them and hugged and kissed them again, saying good-by.	おばあちゃんとおばさんたちはみんな抱きしめてキスをして、また抱きしめてキスをして、さよならを言った。

Pa hung his gun to the wagon bows inside the canvas top, where he could reach it quickly from the seat.	パパは銃をキャンバスの天井の内側にある馬車の弓に掛け、座席からすぐに届くようにした。
He hung his bullet-pouch and powder-horn beneath it.	彼は弾丸ポーチと火薬角をその下に掛けた。
He laid the fiddle-box carefully between pillows, where jolting would not hurt the fiddle.	彼はバイオリンの箱を枕の間に注意深く置き、揺れてもバイオリンが傷つかないようにした。

The uncles helped him hitch the horses to the wagon.	おじさんたちは馬を馬車につなぐのを手伝った。
All the cousins were told to kiss Mary and Laura, so they did.	いとこたちはみんなメアリーとローラにキスするように言われたので、そうした。
Pa picked up Mary and then Laura, and set them on the bed in the back of the wagon.	パパはメアリーを抱き上げ、それからローラを抱き上げ、馬車の後ろのベッドに寝かせた。
He helped Ma climb up to the wagon seat, and Grandma reached up and gave her Baby Carrie.	彼はママが馬車の座席に登るのを手伝い、おばあちゃんは手を伸ばして赤ちゃんのキャリーを渡した。
Pa swung up and sat beside Ma, and Jack, the brindle bulldog, went under the wagon.	パパは馬車に乗り、ママの横に座り、ブリンドルのブルドッグのジャックは馬車の下に入った。

So they all went away from the little log house.	こうしてみんなは小さな丸太小屋を後にした。
The shutters were over the windows, so the little house could not see them go.	窓には鎧戸が閉まっていたので、小さな家は彼らが去っていくのを見ることができなかった。
It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under.	丸太の塀の内側に、夏にはメアリーとローラが下で遊ぶ緑の屋根を作った2本の大きなオークの木の後ろに残った。
And that was the last of the little house.	そしてそれが小さな家の最後だった。

Pa promised that when they came to the West, Laura should see a papoose.

パパは西部に来たら、ローラにインディアンの赤ちゃんを見せると約束した。

“What is a papoose?” she asked him, and he said, “A papoose is a little, brown, Indian baby.”

「インディアンの赤ちゃんって何?」と彼女が尋ねると、「インディアンの赤ちゃんは小さくて茶色いインディアンの赤ちゃんだ」と彼は言った。

They drove a long way through the snowy woods, till they came to the town of Pepin.	彼らは雪の森の中を長い道のりを走り、ペピンの町に着いた。
Mary and Laura had seen it once before, but it looked different now.	メアリーとローラは一度見たことがあるが、今は違って見えた。
The door of the store and the doors of all the houses were shut, the stumps were covered with snow, and no little children were playing outdoors.	店の扉や家々の扉は閉じられ、切り株は雪に覆われ、子供たちは外で遊んでいなかった。
Big cords of wood stood among the stumps.	切り株の間には大きな薪が立っていた。
Only two or three men in boots and fur caps and bright plaid coats were to be seen.	ブーツと毛皮の帽子と明るい格子柄のコートを着た男性が2、3人しか見られなかった。

Ma and Laura and Mary ate bread and molasses in the wagon, and the horses ate corn from nosebags, while inside the store Pa traded his furs for things they would need on the journey.	ママとローラとメアリーは荷馬車の中でパンと糖蜜を食べ、馬は鼻袋からトウモロコシを食べ、店の中でパパは毛皮を旅に必要なものと交換した。
They could not stay long in the town, because they must cross the lake that day.	その日のうちに湖を渡らなければならなかったので、彼らは町に長く滞在することはできなかった。

The enormous lake stretched flat and smooth and white all the way to the edge of the gray sky.	巨大な湖は平らで滑らかで白く、灰色の空の端までずっと広がっていた。
Wagon tracks went away across it, so far that you could not see where they went;	荷馬車の跡が湖を横切って遠くへ続いていて、どこへ向かっているのか見ることができなかった。
they ended in nothing at all.	荷馬車の跡はどこにも行き着かなかった。

Pa drove the wagon out onto the ice, following those wagon tracks.	パパは荷馬車の跡をたどって、荷馬車を氷の上へと走らせた。
The horses’ hoofs clop-clopped with a dull sound, the wagon wheels went crunching.	馬のひづめが鈍い音を立ててパカパカと鳴り、荷馬車の車輪がザクザクと音を立てた。
The town grew smaller and smaller behind, till even the tall store was only a dot.	町は後ろでどんどん小さくなり、背の高い店でさえ点にしか見えなくなった。
All around the wagon there was nothing but empty and silent space.	荷馬車の周りには空っぽで静かな空間しかなかった。
Laura didn’t like it.	ローラはそれが嫌いだった。
But Pa was on the wagon seat and Jack was under the wagon;	しかし、パパは荷馬車の座席にいて、ジャックは荷馬車の下にいた。
she knew that nothing could hurt her while Pa and Jack were there.	パパとジャックがいる限り、何も自分を傷つけることができないと彼女は知っていた。

At last the wagon was pulling up a slope of earth again, and again there were trees.	ついに荷馬車は再び土の斜面を登り、再び木々があった。
There was a little log house, too, among the trees.	木々の間に小さな丸太小屋もあった。
So Laura felt better.	それでローラは気分が良くなった。

Nobody lived in the little house;	誰もその小さな家に住んでいなかった。
it was a place to camp in.	それはキャンプする場所だった。
It was a tiny house, and strange, with a big fireplace and rough bunks against all the walls.	それは小さな家で、大きな暖炉と壁に沿って粗い寝台がある奇妙な家だった。
But it was warm when Pa had built a fire in the fireplace.	しかし、パパが暖炉に火を起こすと暖かくなった。
That night Mary and Laura and Baby Carrie slept with Ma in a bed made on the floor before the fire, while Pa slept outside in the wagon, to guard it and the horses.	その夜、メアリーとローラと赤ん坊のキャリーは、火の前の床に作ったベッドでママと一緒に寝たが、パパは馬車と馬を守るために外で馬車の中で寝た。

In the night a strange noise wakened Laura.	夜、奇妙な音でローラは目を覚ました。
It sounded like a shot, but it was sharper and longer than a shot.	それは銃声のように聞こえたが、銃声よりも鋭く長かった。
Again and again she heard it.	彼女は何度もそれを聞いた。
Mary and Carrie were asleep, but Laura couldn’t sleep until Ma’s voice came softly through the dark.	メアリーとキャリーは眠っていたが、ローラはママの声が暗闇からそっと聞こえてくるまで眠れなかった。
“Go to sleep, Laura,” Ma said.	「ローラ、寝なさい」とママは言った。
“It’s only the ice cracking.”	「ただ氷が割れただけよ」

Next morning Pa said, “It’s lucky we crossed yesterday, Caroline.	翌朝、パパは「昨日渡れてよかったよ、キャロライン。
Wouldn’t wonder if the ice broke up today.	今日氷が割れても不思議ではない。
We made a late crossing, and we’re lucky it didn’t start breaking up while we were out in the middle of it.”	渡るのが遅かったけど、渡っている途中で割れ始めなくてよかった」

“I thought about that yesterday, Charles,” Ma replied, gently.

「昨日はそう思ったよ、チャールズ」とママは優しく答えた。

Laura hadn’t thought about it before, but now she thought what would have happened if the ice had cracked under the wagon wheels and they had all gone down into the cold water in the middle of that vast lake.

ローラはこれまでそのことを考えたことがなかったが、今、もし馬車の車輪の下で氷が割れて、みんながあの広大な湖の真ん中の冷たい水の中に落ちたらどうなるだろうと考えた。

“You’re frightening somebody, Charles,” Ma said, and Pa caught Laura up in his safe, big hug.

「誰かを怖がらせているよ、チャールズ」とママが言うと、パパはローラを抱きしめた。

“We’re across the Mississippi!” he said, hugging her joyously.	「ミシシッピ川を渡ったぞ!」とパパはローラを抱きしめて喜んだ。
“How do you like that, little half-pint of sweet cider half drunk up?	「どうだ、半分飲んだ甘いリンゴ酒の半パイント瓶ちゃん?
Do you like going out west where Indians live?”	インディアンの住む西部に行くのは好きか?」

Laura said she liked it, and she asked if they were in the Indian country now.	ローラは好きだと答え、今はインディアンの国にいるのかどうか尋ねた。
But they were not; they were in Minnesota.	でもそうではなく、ミネソタ州にいた。

It was a long, long way to Indian territory.	インディアンの領土までは長い長い道のりだった。
Almost every day the horses traveled as far as they could;	馬たちはほとんど毎日、できるだけ遠くまで進んだ。
almost every night Pa and Ma made camp in a new place.	パパとママはほとんど毎晩、新しい場所でキャンプした。
Sometimes they had to stay several days in one camp because a creek was in flood and they couldn’t cross it till the water went down.	小川が洪水になっていて、水が引くまで渡れないので、同じ場所に数日間滞在しなければならない時もあった。
They crossed too many creeks to count.	彼らは数えきれないほど多くの小川を渡った。
They saw strange woods and hills, and stranger country with no trees.	彼らは見慣れない森や丘、そして木のない見慣れない土地を見た。
They drove across rivers on long wooden bridges, and they came to one wide yellow river that had no bridge.	彼らは長い木の橋を渡って川を渡り、橋のない広い黄色い川にたどり着いた。

That was the Missouri River.	それはミズーリ川だった。
Pa drove onto a raft, and they all sat still in the wagon	パパはいかだに乗って、みんな荷馬車にじっと座っていた。
while the raft went swaying away from the safe land	いかだが安全な陸地から離れて揺れ動く間
and slowly crossed all that rolling muddy-yellow water.	ゆっくりと泥で黄色くなった水を渡った。

After more days they came to hills again.	数日後、彼らは再び丘にたどり着いた。
In a valley the wagon stuck fast in deep black mud.	谷で荷馬車が深い黒い泥にはまってしまった。
Rain poured down and thunder crashed and lightning flared.	雨が降り注ぎ、雷が鳴り、稲妻が光った。
There was no place to make camp and build a fire.	キャンプをして火を起こす場所がなかった。
Everything was damp and chill and miserable in the wagon, but they had to stay in it and eat cold bits of food.	荷馬車の中はすべてが湿って冷たく、惨めだったが、彼らはそこに留まり、冷たい食べ物を食べなければならなかった。

Next day Pa found a place on a hillside where they could camp.	翌日、パパは丘の中腹にキャンプできる場所を見つけた。
The rain had stopped, but they had to wait a week before the creek went down and the mud dried so that Pa could dig the wagon wheels out of it and go on.	雨は止んだが、小川が下り、泥が乾いてパパが荷馬車の車輪を掘り出して進むことができるようになるまで、彼らは一週間待たなければならなかった。

One day, while they were waiting, a tall, lean man came out of the woods, riding a black pony.	ある日、彼らが待っている間に、背の高い痩せた男が黒いポニーに乗って森から出てきた。
He and Pa talked awhile, then they went off into the woods together, and when they came back, both of them were riding black ponies.	彼とパパはしばらく話し、それから一緒に森へ行き、戻ってきた時には二人とも黒いポニーに乗っていた。
Pa had traded the tired brown horses for those ponies.	パパは疲れた茶色の馬をポニーと交換したのだ。

They were beautiful little horses, and Pa said they were not really ponies;	彼らは美しい小さな馬で、パパは本当はポニーではないと言った。
they were western mustangs.	彼らは西部のムスタングだった。
“They’re strong as mules and gentle as kittens,” Pa said.	「彼らはラバのように強く、子猫のように優しい」とパパは言った。
They had large, soft, gentle eyes, and long manes and tails, and slender legs and feet much smaller and quicker than the feet of horses in the Big Woods.	彼らは大きくて柔らかく優しい目をしており、長いたてがみと尾、そして細い脚と足は大きな森の馬の足よりもずっと小さく素早かった。

When Laura asked what their names were, Pa said that she and Mary could name them.	ローラが彼らの名前は何かと尋ねると、パパは彼女とメアリーが彼らに名前を付けてもいいと言った。
So Mary named one, Pet, and Laura named the other, Patty.	それでメアリーは1頭にペット、ローラはもう1頭にパティと名付けた。
When the creek’s roar was not so loud and the road was drier, Pa dug the wagon out of the mud.	小川の轟音がそれほど大きくなく、道がより乾燥した時、パパは泥から荷馬車を掘り出した。
He hitched Pet and Patty to it, and they all went on together.	彼はペットとパティをそれにつなぎ、みんな一緒に進んだ。

They had come in the covered wagon all the long way from the Big Woods of Wisconsin, across Minnesota and Iowa and Missouri.	彼らは幌馬車でウィスコンシンの大きな森からミネソタ、アイオワ、ミズーリを横断してずっとやってきた。
All that long way, Jack had trotted under the wagon.	その長い道のりずっと、ジャックは荷馬車の下を小走りしていた。
Now they set out to go across Kansas.	今、彼らはカンザスを横断しようと出発した。

Kansas was an endless flat land covered with tall grass blowing in the wind.	カンザスは風に吹かれる背の高い草に覆われた果てしなく平らな土地だった。
Day after day they traveled in Kansas, and saw nothing but the rippling grass and the enormous sky.	彼らは毎日カンザスを旅したが、波打つ草と広大な空以外は何も見えなかった。
In a perfect circle the sky curved down to the level land, and the wagon was in the circle’s exact middle.	空は完全な円を描いて平地に曲がり、荷馬車はその円の真ん中にいた。

All day long Pet and Patty went forward, trotting and walking and trotting again, but they couldn’t get out of the middle of that circle.	ペットとパティは一日中、小走りしたり歩いたり、また小走りしたりしながら前進したが、その円の真ん中から抜け出せなかった。
When the sun went down, the circle was still around them and the edge of the sky was pink.	日が沈んでも、円は彼らの周りにあり、空の端はピンク色だった。
Then slowly the land became black.	それからゆっくりと大地は黒くなった。
The wind made a lonely sound in the grass.	風が草の中で寂しい音を立てた。
The camp fire was small and lost in so much space.	キャンプファイヤーは小さく、広い空間に埋もれていた。
But large stars hung from the sky, glittering so near that Laura felt she could almost touch them.	しかし、大きな星が空からぶら下がり、とても近くで輝いていたので、ローラはほとんど触れられるように感じた。

Next day the land was the same, the sky was the same, the circle did not change.	翌日も大地は同じで、空も同じで、円は変わらなかった。
Laura and Mary were tired of them all.	ローラとメアリーはみんなに飽き飽きしていた。
There was nothing new to do and nothing new to look at.	新しくやることも、見るものも何もなかった。
The bed was made in the back of the wagon and neatly covered with a gray blanket;	ベッドは荷馬車の後ろに作られ、灰色の毛布できれいに覆われていた。
Laura and Mary sat on it.	ローラとメアリーはそこに座った。
The canvas sides of the wagon-top were rolled up and tied, so the prairie wind blew in.	荷馬車の幌の側面は巻き上げられて縛られていたので、大草原の風が吹き込んできた。
It whipped Laura’s straight brown hair and Mary’s golden curls every-which-way, and the strong light screwed up their eyelids.	風はローラのまっすぐな茶色の髪とメアリーの金色の巻き毛をあらゆる方向に吹き飛ばし、強い光がまぶたを閉じさせた。

Sometimes a big jack rabbit bounded in big bounds away over the blowing grass.	時々、大きなウサギが吹き飛ばされる草の上を大きく跳ねて逃げていった。
Jack paid no attention.	ジャックは気にも留めなかった。
Poor Jack was tired, too, and his paws were sore from traveling so far.	かわいそうなジャックも疲れていて、長旅で足が痛かった。
The wagon kept on jolting, the canvas top snapped in the wind.	荷馬車は揺れ続け、帆布の屋根は風にバタバタと音を立てた。
Two faint wheel tracks kept going away behind the wagon, always the same.	荷馬車の後ろには、いつも同じ2本の薄い車輪の跡が続いていた。

Pa’s back was hunched.	パパの背中は丸まっていた。
The reins were loose in his hands, the wind blew his long brown beard.	手綱は緩んでいて、長い茶色の髭が風に吹かれていた。
Ma sat straight and quiet, her hands folded in her lap.	ママは手を膝の上で組んで、まっすぐ静かに座っていた。
Baby Carrie slept in a nest among the soft bundles.	赤ん坊のキャリーは柔らかい包みの中の巣で眠っていた。

“Ah-wow!” Mary yawned, and Laura said: “Ma, can’t we get out and run behind the wagon?	「あーあ」メアリーは欠伸をし、ローラは言った。「ママ、降りて馬車の後ろを走ってもいい?
My legs are so tired.”	足がとても疲れた」

“No, Laura,” Ma said.

「だめよ、ローラ」ママは言った。

“Aren’t we going to camp pretty soon?” Laura asked.	「もうすぐキャンプするんじゃないの?」ローラは尋ねた。
It seemed such a long time since noon, when they had eaten their lunch sitting on the clean grass in the shade of the wagon.	馬車の陰のきれいな草の上に座って昼食を食べた正午からとても長い時間が経ったように思えた。

Pa answered: “Not yet. It’s too early to camp now.”

パパは答えた。「まだだ。今キャンプするには早すぎる。」

“I want to camp, now!	「今キャンプしたい!
I’m so tired,” Laura said.	とても疲れた」とローラは言った。

Then Ma said, “Laura.”	するとママが「ローラ」と言った。
That was all, but it meant that Laura must not complain.	それだけだったが、それはローラが文句を言ってはいけないという意味だった。
So she did not complain any more out loud, but she was still naughty, inside.	だから彼女は声を出して文句を言うことはもうしなかったが、心の中ではまだ不機嫌だった。
She sat and thought complaints to herself.	彼女は座って、自分の中で不満を抱いていた。

Her legs ached and the wind wouldn’t stop blowing her hair.	彼女の足は痛み、風は彼女の髪を吹き続けるのをやめなかった。
The grass waved and the wagon jolted and nothing else happened for a long time.	草が揺れ、荷馬車が揺れ、長い間何も起こらなかった。

“We’re coming to a creek or a river,” Pa said.	「小川か川に近づいている」とパパは言った。
“Girls, can you see those trees ahead?”	「娘たち、前方の木が見えるかい?」

Laura stood up and held to one of the wagon bows.	ローラは立ち上がり、荷馬車の弓の1つを握った。
Far ahead she saw a low dark smudge.	はるか前方に、低く暗い汚れが見えた。
“That’s trees,” Pa said.	「あれは木だ」とパパは言った。
“You can tell by the shape of the shadows.	「影の形でわかるんだ。
In this country, trees mean water.	この国では、木は水を意味する。
That’s where we’ll camp tonight.”	そこが今夜の宿営地だ」