Even while she petted him, his ears were lifted, his neck bristled, and his lips twitched back from his teeth.
even while
(間でさえ)
[副]
during the time that
pet
(撫でる)
[動]
stroke or caress gently
lift
(立っている)
[動]
raise to a higher position
彼女が彼を撫でている間でさえ、彼の耳は立っていて、首の毛は逆立ち、唇は歯から後ろに引きつっていた。
Every night he growled more fiercely, and every night the Indian drums beat faster, faster, and the wild yipping rose higher and higher, faster, wilder.
higher
(より高く)
[副]
at a higher level
faster
(より速く)
[副]
at a higher speed
wilder
(より激しく)
[副]
in a wilder manner
毎晩彼はより激しく唸り、毎晩インディアンの太鼓はより速く、より速く打ち鳴らされ、野生の叫び声はより高く、より速く、より激しくなった。