In the tall grass they lay still as mice and watched flocks of little prairie chickens running and pecking around their anxiously clucking, smooth brown mothers.
tall grass
(背の高い草むら)
[名]
a field of grass that is tall
lie still
(じっと横たわる)
[動]
to be in a resting position and not move
mouse
(ネズミ)
[名]
a small rodent which typically has a pointed snout, large ears, and a long tail
flock
(群れ)
[名]
a large group of birds
little prairie chicken
(小さなプレーリーチキン)
[名]
a small bird that is found in the prairies of North America
peck
(つつく)
[動]
strike or bite with the beak
anxiously
(心配そうに)
[副]
in a worried or nervous way
cluck
(鳴く)
[動]
make a clucking sound
smooth
(つるつるした)
[形]
having a surface that is even and regular
二人は背の高い草むらにネズミのようにじっと横たわり、小さなプレーリーチキンの群れが心配そうに鳴きながら走り回り、つるつるした茶色の母親の周りをつつくのを眺めた。
They watched striped snakes rippling between the grass stems or lying so still that only their tiny flickering tongues and glittering eyes showed that they were alive.
snake
(ヘビ)
[名]
a legless reptile with a long, thin body
stem
(茎)
[名]
the main part of a plant that bears leaves and flowers
二人は、草の茎の間をうねうねと動く縞模様のヘビや、小さな舌をちらちらと動かし、目をきらきらと光らせているだけで生きているように見えるヘビを眺めた。
They were garter snakes and would not hurt anybody, but Laura and Mary did not touch them.
garter snake
(ガータースネーク)
[名]
a common harmless North American snake with three yellow stripes
ガータースネークなので誰にも害を与えることはないが、ローラとメアリーは触らなかった。
Ma said snakes were best left alone, because some snakes would bite, and it was better to be safe than sorry.
be left alone
(放っておく)
[動]
not be disturbed or interrupted
be better
(良い)
[動]
be more desirable or preferable
sorry
(後悔する)
[形]
feeling regret or guilt
ママは、ヘビの中には噛むものもいるので、ヘビは放っておくのが一番で、後悔するより安全な方が良いと言っていた。