Chapter 26: Christmas
第26章: クリスマス
For a long time it seemed that Christmas would never come.
長い間、クリスマスは来ないのではないかと思えた。
On Christmas, Uncle Andrew and Aunt Delia, Uncle Wesley and Aunt Lindy, and all the cousins were coming to dinner.
クリスマスには、アンドリューおじさんとデリアおばさん、ウェズリーおじさんとリンディおばさん、そしていとこたちがみんな夕食に来る。
It would be the best dinner of the whole year.
それは一年で一番のごちそうになる。
And a good boy might get something in his stocking.
そして、良い子には靴下に何かが入っているかもしれない。
Bad boys found nothing but switches in their stockings on Christmas morning.
悪い子はクリスマスの朝に靴下の中に枝しか入っていない。
Almanzo tried to be good for so long that he could hardly stand the strain.
アルマンゾは長い間良い子でいようと努力していたので、その緊張に耐えられそうになかった。
But at last it was the day before Christmas, and Alice and Royal and Eliza Jane were home again.
しかし、ついにクリスマスの前日になり、アリスとロイヤルとエリザ・ジェーンが帰宅した。
The girls were cleaning the whole house, and Mother was baking.
娘たちは家中を掃除し、母はパンを焼いていた。
Royal could help Father with the threshing, but Almanzo had to help in the house.
ロイヤルは父の脱穀を手伝うことができたが、アルマンゾは家事を手伝わなければならなかった。
He remembered the switch, and tried to be willing and cheerful.
彼は鞭を思い出し、喜んで元気よくしようとした。
He had to scour the steel knives and forks, and polish the silver.
彼は鉄のナイフとフォークを磨き、銀を磨かなければならなかった。
He had to wear an apron round his neck.
彼は首にエプロンを巻かなければならなかった。
He took the scouring-brick and scraped a pile of red dust off it, and then with a wet cloth he rubbed the dust up and down on the knives and forks.
彼は磨きレンガを取り、そこから赤い粉の山を削り取り、それから湿った布でナイフとフォークの上を上下にこすった。
The kitchen was full of delicious smells.
台所はおいしい匂いでいっぱいだった。
Newly baked bread was cooling, frosted cakes and cookies and mince pies and pumpkin pies filled the pantry shelves, cranberries bubbled on the stove.
焼きたてのパンが冷めていて、フロストケーキやクッキー、ミンチパイやカボチャパイが食器棚の棚に並び、クランベリーがストーブの上で泡立っていた。
Mother was making dressing for the goose.
母はガチョウの詰め物を作っていた。
Outdoors, the sun was shining on the snow.
外では、太陽が雪の上に輝いていた。
The icicles twinkled all along the eaves.
軒先にはつららがきらめいていた。
Far away sleigh-bells faintly jingled, and from the barns came the joyful thud-thud! thud-thud! of the flails.
遠くでそりの鈴がかすかに鳴り、納屋からは喜びの音が聞こえてきた。ドスン、ドスン! ドスン、ドスン! と。
But when all the steel knives and forks were done, Almanzo soberly polished the silver.
しかし、すべての鋼のナイフとフォークが終わったとき、アルマンゾは銀を真面目に磨いた。
Then he had to run to the attic for sage;
それから彼はセージのために屋根裏部屋に走らなければならなかった。
he had to run down cellar for apples, and upstairs again for onions.
彼はリンゴのために地下室に走り、玉ねぎのために再び二階に走らなければならなかった。
He filled the wood-box.
彼は薪箱をいっぱいにした。
He hurried in the cold to fetch water from the pump.
彼は寒い中、急いでポンプから水を汲みに行った。
He thought maybe he was through, then, anyway for a minute.
彼は、とにかくしばらくは、もう終わったかもしれないと思った。
But no; he had to polish the dining-room side of the stove.
しかし、そうではない。彼はストーブのダイニングルーム側を磨かなければならなかった。
“Do the parlor side yourself, Eliza Jane,” Mother said.
「居間の側は自分でやってね、イライザ・ジェーン」とママは言った。
“Almanzo might spill the blacking.”
「アルマンゾは黒塗りをこぼすかもしれないよ」
Almanzo’s insides quaked.
アルマンゾの心は震えた。
He knew what would happen if Mother knew about that black splotch, hidden on the parlor wall.
彼は、居間の壁に隠されたあの黒いしみのことをママが知ったらどうなるかを知っていた。
He didn’t want to get a switch in his Christmas stocking, but he would far rather find a switch there than have Father take him to the woodshed.
彼はクリスマスの靴下に鞭を入れられたくなかったが、パパに薪小屋に連れて行かれるよりは、そこに鞭を見つける方がずっとましだった。
That night everyone was tired, and the house was so clean and neat that nobody dared touch anything.
その夜はみんな疲れていたし、家はとてもきれいで整頓されていたので、誰も何も触れようとはしなかった。
After supper Mother put the stuffed, fat goose and the little pig into the heater’s oven to roast slowly all night.
夕食後、ママは詰め物をした太ったガチョウと子豚をストーブのオーブンに入れ、一晩中ゆっくりと焼いた。
Father set the dampers and wound the clock.
パパはダンパーをセットして時計を巻いた。
Almanzo and Royal hung clean socks on the back of a chair, and Alice and Eliza Jane hung stockings on the back of another chair.
アルマンゾとロイヤルは椅子の背もたれにきれいな靴下を掛け、アリスとエリザ・ジェーンは別の椅子の背もたれに靴下を掛けた。
Then they all took candles and went to bed.
それからみんなろうそくを持って寝た。
It was still dark when Almanzo woke up.
アルマンゾが起きた時はまだ暗かった。
He felt excited, and then he remembered that this was Christmas morning.
彼は興奮し、そして今がクリスマスの朝であることを思い出した。
He jerked back the covers and jumped onto something alive that squirmed.
彼は布団をはねのけ、もぞもぞ動く生きている何かの上に飛び乗った。
It was Royal.
それはロイヤルだった。
He had forgotten that Royal was there, but he scrambled over him, yelling:
彼はロイヤルがそこにいたことを忘れていたが、彼をよじ登り、叫んだ。
“Christmas! Christmas! Merry Christmas!”
「クリスマス! クリスマス! メリークリスマス!」
He pulled his trousers over his nightshirt.
彼はズボンを寝巻きの上に引っ張りあげた。
Royal jumped out of bed and lighted the candle.
ロイヤルはベッドから飛び起きて、ろうそくに火をつけた。
Almanzo grabbed the candle, and Royal shouted:
アルマンゾはろうそくをつかみ、ロイヤルは叫んだ。
“Hi! Leave that be!
「やあ! そのままにしておけ!
Where’s my pants?”
ズボンはどこだ?」
But Almanzo was already running downstairs.
しかしアルマンゾはすでに階下へ走っていた。
Alice and Eliza Jane were flying from their room, but Almanzo beat them.
アリスとエリザ・ジェーンは部屋から飛び出してきたが、アルマンゾが先に着いた。
He saw his sock hanging all lumpy;
彼は靴下がぐしゃぐしゃに吊るされているのを見た。
he set down the candle and grabbed his sock.
彼はろうそくを置いて靴下をつかんだ。
The first thing he pulled out was a cap, a boughten cap!
彼が最初に引っ張り出したのは帽子、買った帽子だった!
The plaid cloth was machine-woven.
格子柄の布は機械で織られていた。
So was the lining.
裏地もそうだった。
Even the sewing was machine-sewing.
縫い目さえも機械で縫われていた。
And the ear-muffs were buttoned over the top.
そして耳当ては上からボタンで留めるようになっていた。
Almanzo yelled.
アルマンゾは叫んだ。
He had not even hoped for such a cap.
彼はそんな帽子を望んだことさえなかった。
He looked at it, inside and out;
彼はそれを内側も外側も見た。
he felt the cloth and the sleek lining.
彼は布地とつるつるした裏地を触った。
He put the cap on his head.
彼は帽子を頭にかぶった。
It was a little large, because he was growing.
彼は成長期だったので、それは少し大きかった。
So he could wear it a long time.
だから彼はそれを長い間かぶることができた。
Eliza Jane and Alice were digging into their stockings and squealing, and Royal had a silk muffler.
エリザ・ジェーンとアリスは靴下の中を探ってキーキー叫び、ロイヤルは絹のマフラーをもらった。
Almanzo thrust his hand into his sock again, and pulled out a nickel’s worth of horehound candy.
アルマンゾは再び靴下の中に手を入れ、5セント玉の価値があるホーハウンドキャンディーを取り出した。
He bit off the end of one stick.
彼は1本の棒の先を噛み切った。
The outside melted like maple sugar, but the inside was hard and could be sucked for hours.
外側はメープルシュガーのように溶けたが、内側は硬くて何時間も吸うことができた。
Then he pulled out a new pair of mittens.
それから彼は新しいミトンを取り出した。
Mother had knit the wrists and backs in a fancy stitch.
ママは手首と手の甲を凝った編み方で編んでいた。
He pulled out an orange, and he pulled out a little package of dried figs.
彼はオレンジを取り出し、干しイチジクの小さな包みを取り出した。
And he thought that was all.
そして彼はそれが全てだと思った。
He thought no boy ever had a better Christmas.
彼は、これ以上素晴らしいクリスマスを過ごした少年はいないだろうと思った。
But in the toe of the sock there was still something more.
しかし、靴下のつま先にはまだ何かがあった。
It was small and thin and hard.
それは小さくて薄くて硬かった。
Almanzo couldn’t imagine what it was.
アルマンゾはそれが何なのか想像できなかった。
He pulled it out, and it was a jack-knife.
彼はそれを取り出したが、それは折り畳みナイフだった。
It had four blades.
それに刃が4枚あった。
Almanzo yelled and yelled.
アルマンゾは叫び続けた。
He snapped all the blades open, sharp and shining, and he yelled,
彼はすべての刃をパチンと開き、鋭く輝かせ、叫んだ。
“Alice, look! Look, Royal!
「アリス、見て! 見て、ロイヤル!
Lookee, lookee my jack-knife!
見て、見て、私のジャックナイフ!
Looky my cap!”
私の帽子を見て!」
Father’s voice came out of the dark bedroom and said:
暗い寝室から父の声が聞こえてきた。
“Look at the clock.”
「時計を見なさい」
They all looked at one another.
みんなが顔を見合わせた。
Then Royal held up the candle and they looked at the tall clock.
ロイヤルがろうそくを掲げ、みんなが背の高い時計を見た。
Its hands pointed to half past three.
時計の針は3時半を指していた。
Even Eliza Jane did not know what to do.
エリザ・ジェーンでさえどうしたらいいかわからなかった。
They had waked up Father and Mother, an hour and a half before time to get up.
みんなは起きる時間より1時間半も早くパパとママを起こしてしまった。
“What time is it?”
「今何時?」
Father asked.
パパが尋ねた。
Almanzo looked at Royal.
アルマンゾはロイヤルを見た。
Royal and Almanzo looked at Eliza Jane.
ロイヤルとアルマンゾはイライザ・ジェーンを見た。
Eliza Jane swallowed, and opened her mouth, but Alice said:
イライザ・ジェーンは飲み込み、口を開けたが、アリスが言った。
“Merry Christmas, Father!
「メリークリスマス、パパ!
Merry Christmas, Mother!
メリークリスマス、ママ!
It’s—it’s—thirty minutes to four, Father.”
4時まであと30分です、パパ」
The clock said, “Tick! Tock! Tick! Tock! Tick!”
時計は「チクタク! チクタク! チクタク! チクタク! チクタク!」と言った。
Then Father chuckled.
それからパパはくすくす笑った。
Royal opened the dampers of the heater, and Eliza Jane stirred up the kitchen fire and put the kettle on.
ロイヤルはストーブのダンパーを開け、イライザ・ジェーンは台所の火を掻き立ててやかんに火をかけた。
The house was warm and cosy when Father and Mother got up, and they had a whole hour to spare.
パパとママが起きた時、家は暖かく居心地がよく、彼らには丸々一時間の余裕があった。
There was time to enjoy the presents.
プレゼントを楽しむ時間があった。
Alice had a gold locket, and Eliza Jane had a pair of garnet earrings.
アリスは金のロケットを、イライザ・ジェーンはガーネットのイヤリングをもらった。
Mother had knitted new lace collars and black lace mitts for them both.
ママは二人に新しいレースの襟と黒いレースの手袋を編んでくれた。
Royal had the silk muffler and a fine leather wallet.
ロイヤルは絹のマフラーと上等な革の財布をもらった。
But Almanzo thought he had the best presents of all.
しかしアルマンゾは自分が誰よりも一番いいプレゼントをもらったと思った。
It was a wonderful Christmas.
素晴らしいクリスマスだった。
Then Mother began to hurry, and to hurry everyone else.
それからママは急ぎ始め、他のみんなを急がせた。
There were the chores to do, the milk to skim, the new milk to strain and put away, breakfast to eat, vegetables to be peeled, and the whole house must be put in order and everybody dressed up before the company came.
雑用があり、牛乳の脂肪分を取り除き、新しい牛乳をこして片付け、朝食を食べ、野菜の皮をむき、家全体を整え、客が来る前にみんなが着替えなくてはならなかった。
The sun rushed up the sky.
太陽が空を駆け上がった。
Mother was everywhere, talking all the time.
ママはどこにでもいて、いつも話していた。
“Almanzo, wash your ears!
「アルマンゾ、耳を洗いなさい!
Goodness mercy, Royal, don’t stand around underfoot!
なんてこと、ロイヤル、足元に立たないで!
Eliza Jane, remember you’re paring those potatoes, not slicing them, and don’t leave so many eyes they can see to jump out of the pot.
エリザ・ジェーン、ジャガイモを切っているのではなく皮をむいていることを思い出して、鍋から飛び出せるほどたくさんの芽を残さないで。
Count the silver, Alice, and piece it out with the steel knives and forks.
アリス、銀食器を数えて、鋼のナイフとフォークで補って。
The best bleached tablecloths are on the bottom shelf.
一番いい漂白したテーブルクロスは一番下の棚にあるよ。
Mercy on us, look at that clock!”
なんてこと、時計を見て!」
Sleigh-bells came jingling up the road, and Mother slammed the oven door and ran to change her apron and pin on her brooch;
そりの鈴が道を鳴り響かせながら近づいてきて、ママはオーブンのドアをバタンと閉めて、エプロンを着替えてブローチをピンで留めるために走って行った。
Alice ran downstairs and Eliza Jane ran upstairs, both of them told Almanzo to straighten his collar.
アリスは階下に走り、エリザ・ジェーンは階上に走り、二人ともアルマンゾに襟を直すように言った。
Father was calling Mother to fold his cravat.
パパはママにネクタイを折ってもらうように呼んでいた。
Then Uncle Wesley’s sleigh stopped with a last clash of bells.
そしてウェズリーおじさんのそりが鈴の音を最後に止まった。
Almanzo ran out, whooping, and Father and Mother came behind him, as calm as if they had never hurried in their lives.
アルマンゾは叫びながら走り出し、パパとママはまるで人生で急いだことがないかのように落ち着いて彼の後ろに来た。
Frank and Fred and Abner and Mary tumbled out of the sleigh, all bundled up, and before Aunt Lindy had handed Mother the baby, Uncle Andrew’s sleigh was coming.
フランクとフレッドとアブナーとメアリーはそりから転げ落ち、みんなが集まり、リンディおばさんがママに赤ちゃんを渡す前に、アンドリューおじさんのそりがやってきた。
The yard was full of boys and the house filled with hoopskirts.
庭は男の子でいっぱいで、家はフープスカートでいっぱいだった。
The uncles stamped snow off their boots and unwound their mufflers.
おじさんたちはブーツの雪を踏み落とし、マフラーをほどいた。
Royal and Cousin James drove the sleighs into the buggy-house;
ロイヤルといとこジェームズはそりを馬車小屋に運び込んだ。
they unhitched the horses and put them in stalls and rubbed down their snowy legs.
彼らは馬を外して馬房に入れ、雪のついた足をこすり落とした。
Almanzo was wearing his boughten cap, and he showed the cousins his jack-knife.
アルマンゾは買った帽子をかぶっていて、いとこたちにジャックナイフを見せた。
Frank’s cap was old now.
フランクの帽子はもう古かった。
He had a jack-knife, but it had only three blades.
彼はジャックナイフを持っていたが、それは3枚刃しかなかった。
Then Almanzo showed his cousins Star and Bright, and the little bobsled, and he let them scratch Lucy’s fat white back with corncobs.
それからアルマンゾはいとこたちにスターとブライトと小さなボブスレーをみせ、ルーシーの太った白い背中をとうもろこしの穂軸で掻かせた。
He said they could look at Starlight if they’d be quiet and not scare him.
彼は、静かにしていればスターライトを見てもいいが、怖がらせてはいけないと言った。
The beautiful colt twitched his tail, and came daintily stepping toward them.
美しい子馬は尻尾をひねり、優雅に彼らの方へ歩いてきた。
Then he tossed his head and shied away from Frank’s hand thrust through the bars.
それから彼は頭を振り、フランクが柵から差し出した手を避けた。
“You leave him be!” Almanzo said.
「彼を放っておけ!」とアルマンゾは言った。
“I bet you don’t dast go in there and get on his back,” said Frank.
「あなたはそこに入って彼の背中に乗る勇気はないだろう」とフランクは言った。
“I dast, but I got better sense,” Almanzo told him.
「勇気はあるけど、もっと分別がある」とアルマンゾは彼に言った。
“I know better than to spoil that fine colt.”
「あの立派な子馬を駄目にするほど愚かではない」
“How’d it spoil him?” Frank said.
「どうやって彼を駄目にするんだ?」とフランクは言った。
“Yah, you’re scared he’d hurt you!
「ああ、あなたは彼に怪我させられるか怖いんだ!
You’re scared of that little bitty colt!”
あなたはあのちっちゃな子馬が怖いんだ!」
“I am not scared,” said Almanzo.
「怖くない」とアルマンゾは言った。
“But Father won’t let me.”
「でも父さんが許してくれない」
“I guess I’d do it if I wanted to, if I was you.
「私だったら、私がしたいなら、私はそれをやるだろうな。
I guess your father wouldn’t know,” Frank said.
あなたの父親は知らないだろう」とフランクは言った。
Almanzo didn’t answer, and Frank got up on the bars of the stall.
アルマンゾは答えず、フランクは馬房の柵に上った。
“You get down off there!” Almanzo said, and he took hold of Frank’s leg.
「そこから降りろ!」とアルマンゾは言い、フランクの足をつかんだ。
“Don’t you scare that colt!”
「その子馬を怖がらせるな!」
“I’ll scare him if I want to,” Frank said, kicking.
「怖がらせたいなら怖がらせる」とフランクは蹴り返した。
Almanzo hung on.
アルマンゾはつかまり続けた。
Starlight was running around and around the stall, and Almanzo wanted to yell for Royal.
スターライトは馬房の中をぐるぐる走り回り、アルマンゾはロイヤルを呼びたかった。
But he knew that would frighten Starlight even more.
しかし、そうすればスターライトがもっと怖がってしまうことを知っていた。
He set his teeth and gave a mighty tug, and Frank came tumbling down.
彼は歯を食いしばり、強く引っ張ると、フランクは転げ落ちた。
All the horses jumped, and Starlight reared and smashed against the manger.
馬はみんな飛び上がり、スターライトは後ろ足で立ち上がって飼い葉桶にぶつかった。
“I’ll lick you for that,” Frank said, scrambling up.
「その仕返しをしてやる」とフランクはよろよろと立ち上がった。
“You just try to lick me!” said Almanzo.
「やってみろ!」とアルマンゾは言った。
Royal came hurrying from the South Barn.
ロイヤルは南の納屋から急いでやってきた。
He took Almanzo and Frank by the shoulders and marched them outdoors.
彼はアルマンゾとフランクの肩をつかんで、外へ連れ出した。
Fred and Abner and John came silently after them, and Almanzo’s knees wabbled.
フレッドとアブナーとジョンが黙って後からついてきて、アルマンゾの膝が震えた。
He was afraid Royal would tell Father.
彼はロイヤルが父に言うのではないかと心配だった。
“Let me catch you boys fooling around those colts again,” Royal said, “and I’ll tell Father and Uncle Wesley.
「あなたたちがまたあの子馬を弄んでいるのを見つけたら、父さんとウェズリーおじさんに言うぞ。
You’ll get the hides thrashed off you.”
皮を剥がされるぞ。」
Royal shook Almanzo so hard that he couldn’t tell how hard Royal was shaking Frank.
ロイヤルはアルマンゾを激しく揺さぶったので、ロイヤルがフランクをどれだけ激しく揺さぶっているのか分からなかった。
Then he knocked their heads together.
それから彼は二人の頭をぶつけた。
Almanzo saw stars.
アルマンゾは星を見た。
“Let that teach you to fight.
「これで喧嘩の勉強になったな。
On Christmas Day!
クリスマスの日に!
For shame!”
恥を知れ!」
Royal said.
ロイヤルは言った。
“I only didn’t want him to scare Starlight,” Almanzo said.
「ただ、スターライトを怖がらせたくなかっただけだ」とアルマンゾは言った。
“Shut up!” said Royal.
「黙れ!」とロイヤルは言った。
“Don’t be a tattle-tale.
「告げ口するな。
Now you behave yourselves or you’ll wish you had.
さあ、行儀よくしなさい。さもないと後悔することになるよ。
Go wash your hands; it’s dinner-time.”
手を洗いに行って。夕食の時間よ。」
They all went into the kitchen and washed their hands.
みんな台所に行って手を洗った。
Mother and the aunts and the girl cousins were taking up the Christmas dinner.
ママと叔母たちと従姉妹たちがクリスマスの夕食を運び出していた。
The dining-table had been turned around and pulled out till it was almost as long as the dining-room, and every inch of it was loaded with good things to eat.
食卓は回転して、食堂と同じくらい長くなるまで引き出されていた。そして、その隅から隅までおいしいものが載っていた。
Almanzo bowed his head and shut his eyes tight while Father said the blessing.
アルマンゾは頭を垂れて、パパが祝福の言葉を述べる間、目をぎゅっと閉じた。
It was a long blessing, because this was Christmas Day.
クリスマスの日だったので、長い祝福だった。
But at last Almanzo could open his eyes.
しかし、ついにアルマンゾは目を開けることができた。
He sat and silently looked at that table.
彼は座って、黙ってそのテーブルを見た。
He looked at the crisp, crackling little pig lying on the blue platter with an apple in its mouth.
彼は、口にリンゴをくわえて青い大皿に横たわる、パリパリと音を立てる小さな豚を見た。
He looked at the fat roast goose, the drumsticks sticking up, and the edges of dressing curling out.
彼は、太ったローストガチョウ、突き出たドラムスティック、そしてドレッシングがはみ出しているのを見た。
The sound of Father’s knife sharpening on the whetstone made him even hungrier.
父が砥石でナイフを研ぐ音で、彼はさらに空腹になった。
He looked at the big bowl of cranberry jelly, and at the fluffy mountain of mashed potatoes with melting butter trickling down it.
彼は、大きなボウルに入ったクランベリーゼリーと、溶けたバターが滴り落ちるふわふわのマッシュポテトの山を見た。
He looked at the heap of mashed turnips, and the golden baked squash, and the pale fried parsnips.
彼は、マッシュしたカブの山、黄金色に焼けたカボチャ、そして薄い色の揚げたパースニップを見た。
He swallowed hard and tried not to look any more.
彼はぐっと飲み込み、もう見ないようにした。
He couldn’t help seeing the fried apples’n’onions, and the candied carrots.
彼は、揚げたリンゴと玉ねぎ、そして砂糖漬けのニンジンを見ずにはいられなかった。
He couldn’t help gazing at the triangles of pie, waiting by his plate;
彼は、パイの三角形をじっと見つめずにはいられなかった。
the spicy pumpkin pie, the melting cream pie, the rich, dark mince oozing from between the mince pie’s flaky crusts.
スパイシーなカボチャパイ、とろけるクリームパイ、ミンチパイのフレーク状の皮の間からにじみ出る濃厚で濃いミンチ。
He squeezed his hands together between his knees.
彼は両手を膝の間に挟んで握りしめた。
He had to sit silent and wait, but he felt aching and hollow inside.
彼は黙って座って待たなければならなかったが、内心は痛みと空虚を感じていた。
All grown-ups at the head of the table must be served first.
テーブルの端にいる大人全員に最初に出さなければならない。
They were passing their plates, and talking, and heartlessly laughing.
彼らは皿を回し、話し、無情に笑っていた。
The tender pork fell away in slices under Father’s carving-knife.
柔らかい豚肉はパパのカービングナイフの下でスライスになって落ちた。
The white breast of the goose went piece by piece from the bare breast-bone.
ガチョウの白い胸肉はむき出しの胸骨から一枚一枚剥がれていった。
Spoons ate up the clear cranberry jelly, and gouged deep into the mashed potatoes, and ladled away the brown gravies.
スプーンは透明なクランベリーゼリーを食べ、マッシュポテトを深くえぐり、茶色のグレービーをすくい取った。
Almanzo had to wait to the very last.
アルマンゾは最後まで待たなければならなかった。
He was youngest of all, except Abner and the babies, and Abner was company.
彼はアブナーと赤ちゃんを除いて一番年下で、アブナーは客だった。
At last Almanzo’s plate was filled.
ついにアルマンゾの皿がいっぱいになった。
The first taste made a pleasant feeling inside him, and it grew and grew, while he ate and ate and ate.
最初の一口は彼の中に心地よい感覚をもたらし、彼が食べ続けるうちにそれはどんどん大きくなっていった。
He ate till he could eat no more, and he felt very good inside.
彼はもう食べられないほど食べ、とても気分が良くなった。
For a while he slowly nibbled bits from his second piece of fruitcake.
しばらくの間、彼は2つ目のフルーツケーキをゆっくりと少しずつ食べた。
Then he put the fruity slice in his pocket and went out to play.
それから彼はフルーツケーキをポケットに入れて遊びに出かけた。
Royal and James were choosing sides, to play snow-fort.
ロイヤルとジェームズは雪の砦で遊ぶためにチーム分けをしていた。
Royal chose Frank, and James chose Almanzo.
ロイヤルはフランクを選び、ジェームズはアルマゾを選んだ。
When everyone was chosen, they all went to work, rolling snowballs through the deep drifts by the barn.
全員が選ばれると、彼らは皆、納屋のそばの深い雪の吹きだまりの中を雪玉を転がしながら作業に取りかかった。
They rolled till the balls were almost as tall as Almanzo; then they rolled them into a wall.
彼らはボールがアルマンゾと同じくらい高くなるまで転がし、それから壁に転がした。
They packed snow between them, and made a good fort.
彼らはその間に雪を詰め込み、立派な砦を作った。
Then each side made its own little snowballs.
それから、それぞれの側が小さな雪玉を作った。
They breathed on the snow, and squeezed it solid.
彼らは雪に息を吹きかけ、固く握りしめた。
They made dozens of hard snowballs.
彼らはたくさんの固い雪玉を作った。
When they were ready for the fight, Royal threw a stick into the air and caught it when it came down.
戦いの準備が整うと、ロイヤルは棒を空中に投げ、落ちてきた棒をキャッチした。
James took hold of the stick above Royal’s hand, then Royal took hold of it above James’ hand, and so on to the end of the stick.
ジェームズはロイヤルの手の上の棒を握り、ロイヤルはジェームズの手の上の棒を握り、棒の端までそうした。
James’ hand was last, so James’ side had the fort.
ジェームズの手が最後だったので、ジェームズの側が砦になった。
How the snowballs flew!
雪玉が飛び交った!
Almanzo ducked and dodged and yelled, and threw snowballs as fast as he could, till they were all gone.
アルマンゾは身をかがめ、よけ、叫び、雪玉がなくなるまでできるだけ速く雪玉を投げた。
Royal came charging over the wall with all the enemy after him, and Almanzo rose up and grabbed Frank.
ロイヤルは敵をすべて引き連れて壁を乗り越えて突撃し、アルマンゾは立ち上がってフランクをつかんだ。
Headlong they went into the deep snow, outside the wall, and they rolled over and over, hitting each other as hard as they could.
彼らは壁の外の深い雪の中に真っ逆さまに落ち、何度も転がり、できるだけ強く殴り合った。
Almanzo’s face was covered with snow and his mouth was full of it, but he hung on to Frank and kept hitting at him.
アルマンゾの顔は雪で覆われ、口の中は雪でいっぱいだったが、彼はフランクにしがみついて殴り続けた。
Frank got him down, but Almanzo squirmed out from under.
フランクは彼を倒したが、アルマンゾは下から身をよじって逃れた。
Frank’s head hit his nose, and it began to bleed.
フランクの頭が彼の鼻に当たって、鼻血が出始めた。
Almanzo didn’t care.
アルマンゾは気にしなかった。
He was on top of Frank, hitting him as hard as he could in the deep snow.
彼はフランクの上に乗って、深い雪の中でできる限り強く殴った。
He kept saying, “Holler ‘nuff! holler ‘nuff!”
彼は「降参しろ! 降参しろ!」と言い続けた。
Frank grunted and squirmed.
フランクはうなり声を上げて身をよじった。
He rolled half over, and Almanzo got on top of him.
彼は半分転がり、アルマンゾは彼の上に乗った。
He couldn’t stay on top of Frank and hit him, so he bore down with all his weight, and he pushed Frank’s face deeper and deeper into the snow.
彼はフランクの上に居続けることができず、彼を殴ることができなかったので、彼は体重をかけて押し下げ、フランクの顔を雪の中に深く押し込んだ。
And Frank gasped: “ ‘Nuff!”
そしてフランクは息を切らして言った。「降参!」
Almanzo got up on his knees, and he saw Mother in the doorway of the house.
アルマンゾは膝をついて立ち上がり、家の戸口に立つ母を見た。
She called,
彼女は呼びかけた。
“Boys! Boys! Stop playing now.
「男の子たち! 男の子たち! もう遊びは終わり。
It’s time to come in and warm.”
中に入って暖まりなさい。」
They were warm. They were hot and panting.
彼らは暖かかった。彼らは熱く、息を切らしていた。
But Mother and the aunts thought the cousins must get warm before they rode home in the cold.
しかし、母と叔母たちは、いとこたちが寒い中を馬で帰る前に暖かくしておかなければならないと考えていた。
They all went tramping in, covered with snow, and Mother held up her hands and exclaimed:
彼らは皆、雪まみれになって足を踏み入れ、母は両手を挙げて叫んだ。
“Mercy on us!”
「なんてこと!」
The grown-ups were in the parlor, but the boys had to stay in the dining-room, so they wouldn’t melt on the parlor carpet.
大人たちは居間にいたが、少年たちは居間のカーペットを溶かさないように食堂にいなければならなかった。
They couldn’t sit down, because the chairs were covered with blankets and laprobes, warming by the heater.
椅子は毛布や膝掛けで覆われ、ストーブで暖められていたので、彼らは座ることができなかった。
But they ate apples and drank cider, standing around, and Almanzo and Abner went into the pantry and ate bits off the platters.
しかし、彼らは立ったままリンゴを食べ、サイダーを飲み、アルマンゾとアブナーは食器棚に入り、大皿から少しずつ食べた。
Then uncles and aunts and the girl cousins put on their wraps, and they brought the sleeping babies from the bedroom, rolled up in shawls.
それから、おじやおば、いとこの女の子たちは上着を着て、寝ている赤ちゃんを寝室から連れてきて、ショールにくるまった。
The sleighs came jingling from the barn, and Father and Mother helped tuck in the blankets and laprobes, over the hoopskirts.
そりが納屋から音を立ててやってきて、パパとママはフープスカートの上に毛布や膝掛けを掛けるのを手伝った。
Everybody called: “Good-by! Good-by!”
みんなが「さようなら! さようなら!」と叫んだ。
The music of the sleigh-bells came back for a little while;
そりの鈴の音がしばらく聞こえてきた。
then it was gone.
それから消えてしまった。
Christmas was over.
クリスマスは終わった。