Chapter 24: The Little Bobsled
第24章: 小さなボブスレー
Snow was falling next morning when Almanzo rode with Father to the timber lot.
翌朝、アルマンゾが父と木材置き場まで馬で行く時、雪が降っていた。
Large feathery flakes made a veil over everything, and if you were alone and held your breath and listened, you could hear the soft, tiny sound of their falling.
大きな羽のような雪片があらゆるものの上にベールをかけ、もし一人で息を止めて耳を澄ませば、雪が降る柔らかく小さな音を聞くことができた。
Father and Almanzo tramped through the falling snow in the woods, looking for straight, small oaks.
父とアルマンゾは、まっすぐな小さなオークの木を探して、降りしきる雪の中を森の中を歩き回った。
When they found one, Father chopped it down.
見つかると、父はそれを切り倒した。
He chopped off all the limbs, and Almanzo piled them up neatly.
父はすべての枝を切り落とし、アルマンゾはそれらをきちんと積み上げた。
Then they loaded the small logs on the bobsled.
それから、彼らは小さな丸太をボブスレーに積み込んだ。
After that they looked for two small crooked trees to make curved runners.
その後、彼らは曲がったランナーを作るために2本の小さな曲がった木を探した。
They must be five inches through, and six feet tall before they began to curve.
曲がり始めるまでの直径は5インチ、高さは6フィートである必要があった。
It was hard to find them.
それらを見つけるのは難しかった。
In the whole timber lot there were no two trees alike.
木材置き場全体に同じ木は2本となかった。
“You wouldn’t find two alike in the whole world, son,” Father said.
「世界中探しても同じ木は2本と見つからないだろう」と父は言った。
“Not even two blades of grass are the same.
「草の葉2枚でさえ同じものはない。
Everything is different from everything else, if you look at it.”
よく見れば、全てのものが他の全てのものと異なっている。」
They had to take two trees that were a little alike.
彼らは少し似ている2本の木を使わなければならなかった。
Father chopped them down and Almanzo helped load them on the bobsled.
父がそれらを切り倒し、アルマンゾはそりに乗せるのを手伝った。
Then they drove home, in time for dinner.
それから彼らは夕食に間に合うように家に向かった。
That afternoon Father and Almanzo made the little bobsled, on the Big-Barn Floor.
その午後、父とアルマンゾは大きな納屋の床で小さなそりを作った。
First Father hewed the bottoms of the runners flat and smooth, clear around the crook of their turned-up front ends.
まず父は、そりの底を平らで滑らかに削り、前端の曲がった部分をきれいにした。
Just behind the crook he hewed a flat place on top, and he hewed another flat place near the rear ends.
曲がった部分のすぐ後ろの上面を平らに削り、後端近くの別の場所も平らに削った。
Then he hewed two beams for cross-pieces.
それから、横木に使う2本の梁を削った。
He hewed them ten inches wide and three inches high, and sawed them four feet long.
幅10インチ、高さ3インチに削り、長さ4フィートに切った。
They were to stand on edge.
横木は立てて使う。
He hewed out their corners, to fit over the flat places on top of the runners.
横木の角を削り、滑走部の上面の平らな部分にフィットするようにした。
Then he hewed out a curve in their underneath edges, to let them slip over the high snow in the middle of the road.
それから、横木の下側の端をカーブに削り、道の真ん中の高く積もった雪の上を滑るようにした。
He laid the runners side by side, three and a half feet apart, and he fitted the cross-beams on them.
滑走部を3.5フィート離して並べ、横木をはめ込んだ。
But he did not fasten them together yet.
しかし、まだそれらを固定しなかった。
He hewed out two slabs, six feet long and flat on both sides.
長さ6フィート、両面が平らな厚板を2枚削り出した。
He laid them on the cross-beams, over the runners.
それを滑走部の上の横木に置いた。
Then with an auger he bored a hole through a slab, down past the cross-beam, into the runner.
それから、厚板に穴を開け、横木を通り抜けて滑走部まで穴を開けた。
He bored close to the beam, and the auger made half an auger-hole down the side of the beam.
横木の近くに穴を開けたので、横木の側面に半分穴が開いた。
On the other side of the beam he bored another hole like the first.
横木の反対側にも最初の穴と同じように穴を開けた。
Into the holes he drove stout wooden pegs.
穴に頑丈な木製の釘を打ち込んだ。
The pegs went down through the slab and into the runner, and they fitted tightly into the half-holes on both sides of the beam.
釘は厚板を通り抜けて滑走部まで入り、横木の両側の半穴にぴったりと収まった。
Two pegs held the slab and the beam and the runner firmly together, at one corner of the sled.
2本の釘が厚板と横木と滑走部をそりの角でしっかりと固定した。
In the other three corners he bored the holes, and Almanzo hammered in the pegs.
パパは他の3つの角にも穴を開け、アルマンゾは釘を打ち込んだ。
That finished the body of the little bobsled.
これで小さなボブスレーの本体が完成した。
Now Father bored a hole cross-wise in each runner, close to the front cross-beam.
次にパパは、前方の横木の近くの滑走部にそれぞれ十字に穴を開けた。
He hewed the bark from a slender pole, and sharpened its ends so that they would go into the holes.
細い棒の皮を削り、穴に入るように両端を尖らせた。
Almanzo and Father pulled the curved ends of the runners as far apart as they could, and Father slipped the ends of the pole into the holes.
アルマンゾとパパは滑走部の曲がった端をできるだけ広げ、パパは棒の端を穴に差し込んだ。
When Almanzo and Father let go, the runners held the pole firmly between them.
アルマンゾとパパが手を離すと、滑走部は棒をしっかりと挟み込んだ。
Then Father bored two holes in the pole, close to the runners.
次にパパは、滑走部の近くの棒に2つの穴を開けた。
They were to hold the sled’s tongue.
そりの舌を支えるためだった。
For the tongue he used an elm sapling, because elm is tougher and more pliable than oak.
舌にはニレの苗木を使った。ニレはオークよりも丈夫でしなやかだからだ。
The sapling was ten feet long from butt to tip.
苗木は根元から先端まで10フィートの長さだった。
Father slipped an iron ring over the tip and hammered it down till it fitted tightly, two feet and a half from the butt.
パパは先端に鉄の輪をはめて、根元から2フィート半のところにぴったりと合うまで打ち込んだ。
He split the butt in two, up to the iron ring, which kept it from splitting any farther.
彼は根元を鉄の輪まで二つに割り、それ以上割れないようにした。
He sharpened the split ends and spread them apart, and drove them into the holes in the cross-wise pole.
彼は割れた端を尖らせて広げ、横木の穴に打ち込んだ。
Then he bored holes down through the pole into the two ends of the tongue, and drove pegs into the holes.
それから彼は横木に穴を開けて、舌の両端に穴を開け、穴に釘を打ち込んだ。
Near the tip of the tongue he drove an iron spike down through it.
彼は舌の先端近くに鉄のスパイクを通して打ち込んだ。
The spike stuck out below the tongue.
スパイクは舌の下から突き出ていた。
The tip of the tongue would go into the iron ring in the bottom of the calves’ yoke, and when they backed, the ring would push against the spike, and the stiff tongue would push the sled backward.
舌の先端は子牛のくびきの底にある鉄の輪に入り、子牛が後ろに下がると輪がスパイクを押し、硬い舌がそりを後ろに押し出す。
Now the bobsled was done.
これでボブスレーは完成した。
It was almost chore-time, but Almanzo did not want to leave his little bobsled until it had a wood-rack.
もうすぐ雑用の時間だったが、アルマンゾは木製のラックが付くまで小さなボブスレーを離れたくなかった。
So Father quickly bored holes down through the ends of the slabs into the cross-beams, and into each hole Almanzo drove a stake four feet long.
そこで父はすぐに厚板の端から横梁に穴を開け、アルマンゾは各穴に4フィートの長さの杭を打ち込んだ。
The tall stakes stood up at the corners of the sled.
そりの角に長い杭が立った。
They would hold the logs when he hauled wood from the timber.
木材から木材を運ぶときに、それらは丸太を支えるだろう。
The storm was rising.
嵐が近づいていた。
The falling snow whirled and the wind was crying with a lonely sound when Almanzo and Father carried the full milk-pails to the house that night.
その夜、アルマンゾと父がいっぱいになったミルク缶を家まで運ぶと、雪が渦巻き、風が寂しげに泣いていた。
Almanzo wanted deep snow, so that he could begin hauling wood with the new sled.
アルマンゾは、新しいそりで木材を運び始めることができるように、深い雪が欲しかった。
But Father listened to the storm, and said that they could not work outdoors next day.
しかし、父は嵐の音を聞き、翌日は屋外で働くことはできないと言う。
They would have to stay under shelter, so they might as well begin threshing the wheat.
屋根の下にいなければならないのだから、小麦の脱穀を始めてもいいだろう。