Chapter 23: Cobbler
第23章: 靴屋
Mother was worrying and scolding because the cobbler had not come.
ママは靴屋が来ないので心配して、小言を言っていた。
Almanzo’s moccasins were worn to rags, and Royal had outgrown last year’s boots.
アルマンゾのモカシンはぼろぼろで、ロイヤルは去年のブーツが小さくなっていた。
He had slit them all around, to get his feet into them.
彼は足を入れるために、ブーツをぐるりと切り裂いていた。
Their feet ached with cold, but nothing could be done until the cobbler came.
彼らの足は寒さで痛んだが、靴屋が来るまで何もできなかった。
It was almost time for Royal and Eliza Jane and Alice to go to the Academy, and they had no shoes.
ロイヤルとイライザ・ジェーンとアリスがアカデミーに行く時間はほとんど迫っていたが、彼らには靴がなかった。
And still the cobbler didn’t come.
それでも靴屋は来なかった。
Mother’s shears went snickety-snick through the web of beautiful sheep’s-gray cloth she had woven.
ママのはさみは、彼女が織った美しい羊の灰色の布の織り目を、カチカチと切っていった。
She cut and fitted and basted and sewed, and she made Royal a handsome new suit, with a greatcoat to match.
彼女は切って、合わせて、しつけをして、縫い、ロイヤルに似合う立派なコート付きの素敵な新しいスーツを作った。
She made him a cap with flaps that buttoned, like boughten caps.
彼女は彼に、買った帽子のような、ボタンで留めるフラップ付きの帽子を作った。
For Eliza Jane she made a new dress of wine-colored cloth, and she made Alice a new dress of indigo blue.
彼女はエリザ・ジェーンにはワイン色の布で新しいドレスを作り、アリスには藍色の新しいドレスを作った。
The girls were ripping their old dresses and bonnets, sponging and pressing them and sewing them together again the other side out, to look like new.
女の子たちは古いドレスやボンネットを裂いて、スポンジで洗ってアイロンをかけ、裏返して縫い合わせ、新品のように見せていた。
In the evenings Mother’s knitting-needles flashed and clicked, making new stockings for them all.
夕方には、母の編み針が光り、カチカチと音を立てて、みんなのために新しい靴下を作っていた。
She knitted so fast that the needles got hot from rubbing together.
彼女は編み物がとても速かったので、針が擦れ合って熱くなった。
But they could not have new shoes unless the cobbler came in time.
しかし、靴屋が間に合わなければ、新しい靴を買うことはできなかった。
He didn’t come.
彼は来なかった。
The girl’s skirts hid their old shoes, but Royal had to go to the Academy in his fine suit, with last year’s boots that were slit all around and showed his white socks through.
女の子のスカートは古い靴を隠したが、ロイヤルは上等なスーツを着て、去年のブーツはぐるりと切れ目が入っていて白い靴下が透けて見える状態でアカデミーに行かなければならなかった。
It couldn’t be helped.
それは仕方のないことだった。
The last morning came.
最後の朝が来た。
Father and Almanzo did the chores.
父とアルマンゾは雑用をした。
Every window in the house blazed with candle-light, and Almanzo missed Royal in the barn.
家のどの窓もろうそくの明かりで輝き、アルマンゾは納屋でロイヤルを恋しく思った。
Royal and the girls were all dressed up at breakfast.
ロイヤルと娘たちは朝食の時に皆めかし込んだ。
No one ate much.
誰もあまり食べなかった。
Father went to hitch up, and Almanzo lugged the carpet-bags downstairs.
父は馬車をつなぎに行ったので、アルマンゾは旅行かばんを階下に運んだ。
He wished Alice wasn’t going away.
彼はアリスが去らなければいいのにと思った。
The sleigh-bells came jingling to the door, and Mother laughed and wiped her eyes with her apron.
そりの鈴が鳴ってドアまで来ると、母は笑ってエプロンで目を拭いた。
They all went out to the sleigh.
みんなそりのところまで出た。
The horses pawed and shook jingles from the bells.
馬は足を踏み鳴らし、鈴を鳴らした。
Alice tucked the laprobe over her bulging skirts, and Father let the horses go.
アリスは膨らんだスカートの上に毛布を押し込み、父は馬を走らせた。
The sleigh slid by and turned into the road.
そりは滑り、道に入った。
Alice’s black-veiled face looked back and she called,
アリスの黒いベールをかぶった顔が振り返り、彼女は呼びかけた。
“Good-by! Good-by!”
「さようなら! さようなら!」
Almanzo did not like that day much.
アルマンゾはその日はあまり好きではなかった。
Everything seemed large and still and empty.
全てが大きく、静かで、空っぽに見えた。
He ate dinner all alone with Father and Mother.
彼はパパとママと二人きりで夕食を食べた。
Chore-time was earlier because Royal was gone.
ロイヤルがいなくなったので、雑用の時間は早くなった。
Almanzo hated to go into the house and not see Alice.
アルマンゾは家に入ってアリスに会えないのが嫌だった。
He even missed Eliza Jane.
彼はエリザ・ジェーンにさえ会えなくて寂しかった。
After he went to bed he lay awake and wondered what they were doing, five long miles away.
彼はベッドに入った後も目を覚まし、5マイルも離れたところで彼らが何をしているのか気になった。
Next morning the cobbler came!
翌朝、靴屋が来た!
Mother went to the door and said to him:
母はドアのところに行って彼に言った。
“Well, this is a pretty time to be coming, I must say!
「まあ、これは来るのにいい時間だね、言わざるを得ない!
Three weeks late, and my children as good as barefoot!”
3週間遅れて、私の子供たちは裸足同然だ!」
But the cobbler was so good-natured that she couldn’t be angry long.
しかし、靴屋はとても気さくだったので、彼女は長く怒っていることはできなかった。
It wasn’t his fault;
それは彼のせいではなかった。
he had been kept three weeks at one house, making shoes for a wedding.
彼はある家で3週間も結婚式の靴を作らされていたのだ。
The cobbler was a fat, jolly man.
靴屋は太った陽気な男だった。
His cheeks and his stomach shook when he chuckled.
彼がくすくす笑うと、頬とお腹が揺れた。
He set up his cobbler’s bench in the dining-room by the window, and opened his box of tools.
彼は食堂の窓際に靴屋の作業台を設置し、道具箱を開けた。
Already he had Mother laughing at his jokes.
彼はすでに母にジョークを言って笑わせていた。
Father brought last year’s tanned hides, and he and the cobbler discussed them all morning.
父は去年のなめし革を持ってきて、午前中ずっと靴屋と話し合っていた。
Dinner-time was gay.
夕食の時間は陽気だった。
The cobbler told all the news, he praised Mother’s cooking, and he told jokes till Father roared and Mother wiped her eyes.
靴屋はあらゆるニュースを話し、母の料理を褒め、父が大声で笑い、母が目をぬぐうまでジョークを言った。
Then the cobbler asked Father what he should make first, and Father answered:
それから靴屋は父に何を最初に作るべきか尋ね、父は答えた。
“I guess you better begin with boots for Almanzo.”
「アルマンゾのブーツから始めるのがいいだろう」
Almanzo could hardly believe it.
アルマンゾはほとんど信じることができなかった。
He had wanted boots for so long.
彼は長い間ブーツを欲しがっていた。
He had thought he must wear moccasins till his feet stopped growing so fast.
彼は足の成長が止まるまでモカシンを履かなければならないと思っていた。
“You’ll spoil the boy, James,” Mother said, but Father answered:
「あなたは息子を甘やかすよ、ジェームズ」と母は言ったが、父は答えた。
“He’s big enough now to wear boots.”
「彼はもうブーツを履けるくらい大きくなったよ」
Almanzo could hardly wait for the cobbler to begin.
アルマンゾは靴屋が始めるのを待ちきれなかった。
First the cobbler looked at all the wood in the woodshed.
まず靴屋は木小屋にあるすべての木材を見た。
He wanted a piece of maple, perfectly seasoned, and with a straight, fine grain.
彼は完全に乾燥した、まっすぐで細かい木目のカエデの木が欲しかった。
When he found it, he took his small saw, and he sawed off two thin slabs.
彼はそれを見つけると、小さなノコギリを取り出し、薄い板を2枚切り出した。
One was exactly an inch thick;
1枚は厚さがちょうど1インチだった。
the other was an half inch thick.
もう1枚は厚さが0.5インチだった。
He measured, and sawed their corners square.
彼は測って、角を直角に切った。
He took the slabs to his cobbler’s bench, and sat down, and opened his box of tools.
彼は板を靴職人の作業台に持っていき、座って道具箱を開けた。
It was divided into little compartments, and every kind of cobbler’s tool was neatly laid in them.
道具箱は小さな仕切りに分けられ、あらゆる種類の靴職人の道具がきれいに収められていた。
The cobbler laid the thicker slab of maple-wood on the bench before him.
靴職人は厚い方のカエデの板を目の前の作業台に置いた。
He took a long, sharp knife and cut the whole top of the slab into tiny ridges.
彼は長く鋭いナイフを取り、板の上面全体を小さな畝状に切った。
Then he turned it around and cut ridges the other way, making tiny, pointed peaks.
それから板をひっくり返して、畝を反対方向に切って、小さな尖った山を作った。
He laid the edge of a thin, straight, knife in the groove between two ridges, and gently tapped it with a hammer.
彼は薄くて真っ直ぐなナイフの刃を2つの畝の間の溝に置き、ハンマーで軽く叩いた。
A thin strip of wood split off, notched all along one side.
薄い木の板が割れ、片側に沿って切り込みが入った。
He moved the knife, and tapped it, till all the wood was in strips.
彼はナイフを動かして叩き、木が全て板状になるまで続けた。
Then holding a strip by one end, he struck his knife in the notches, and every time he struck, a shoe-peg split off.
それから板の端を持ち、切り込みにナイフを当てて叩くと、叩く度に靴の釘が割れた。
Every peg was an inch long, an eighth of an inch square, and pointed at the end.
どの釘も長さ1インチ、断面が8分の1インチの正方形で、先端が尖っていた。
The thinner piece of maple he made into pegs, too, and those pegs were half an inch long.
彼は薄いカエデの板も釘にし、それらの釘は長さ半インチだった。
Now the cobbler was ready to measure Almanzo for his boots.
これで靴屋はアルマンゾのブーツの寸法を測る準備ができた。
Almanzo took off his moccasins and his socks, and stood on a piece of paper while the cobbler carefully drew around his feet with his big pencil.
アルマンゾはモカシンと靴下を脱いで紙の上に立ち、靴屋が大きな鉛筆で足の周りを注意深くなぞった。
Then the cobbler measured his feet in every direction, and wrote down the figures.
それから靴屋は足をあらゆる方向から測り、数字を書き留めた。
He did not need Almanzo any more now, so Almanzo helped Father husk corn.
彼はもうアルマンゾを必要としなかったので、アルマンゾは父のトウモロコシの皮むきを手伝った。
He had a little husking-peg, like Father’s big one.
彼は父の大きな皮むき棒のような小さな皮むき棒を持っていた。
He buckled the strap around his right mitten, and the wooden peg stood up like a second thumb, between his thumb and fingers.
彼は右の手袋の周りにストラップを締め、木製の棒は親指と指の間に第二の親指のように立っていた。
He and Father sat on milking-stools in the cold barnyard by the corn-shocks.
彼と父はトウモロコシの束のそばの寒い納屋で搾乳用のスツールに座った。
They pulled ears of corn from the stalks;
彼らは茎からトウモロコシの穂を引き抜いた。
they took the tips of the dry husks between thumb and husking peg, and stripped the husks off the ear of corn.
彼らは親指と皮むき棒の間に乾いた皮の先端を挟み、トウモロコシの穂から皮を剥ぎ取った。
They tossed the bare ears into bushel baskets.
彼らはむき出しの穂をブッシェルかごに放り込んだ。
The stalks and rustling long dry leaves they laid in piles.
彼らは茎とカサカサと音を立てる長い乾燥した葉を山積みにした。
The young stock would eat the leaves.
若い家畜は葉を食べる。
When they had husked all the corn they could reach, they hitched their stools forward, and slowly worked their way deeper into the tasseled shocks of corn.
彼らは手の届く範囲のトウモロコシをすべて皮をむくと、スツールを前に引っ張り、ゆっくりと房のついたトウモロコシの束の奥深くまで進んでいった。
Husks and stalks piled up behind them.
彼らの後ろには殻と茎が積み上がった。
Father emptied the full baskets into the corn-bins, and the bins were filling up.
父はいっぱいになったかごをトウモロコシの箱に空け、箱はいっぱいになっていった。
It was not very cold in the barnyard.
納屋の中はそれほど寒くなかった。
The big barns broke the cold winds, and the dry snow shook off the cornstalks.
大きな納屋が冷たい風を遮り、乾いた雪がトウモロコシの茎から落ちた。
Almanzo’s feet were aching, but he thought of his new boots.
アルマンゾの足は痛かったが、彼は新しいブーツのことを考えた。
He could hardly wait till supper-time to see what the cobbler had done.
彼は靴屋が何をしてくれたのかを見るのが待ちきれなくて、夕食の時間まで待つことができなかった。
That day the cobbler had whittled out two wooden lasts, just the shape of Almanzo’s feet.
その日、靴屋はアルマンゾの足の形にぴったり合う木製の靴型を2つ削り出した。
They fitted upside-down over a tall peg on his bench, and they would come apart in halves.
靴型は作業台の背の高い釘に逆さまに固定され、半分に分かれるようになっていた。
Next morning the cobbler cut soles from the thick middle of the cowhide, and inner soles from the thinner leather near the edge.
翌朝、靴屋は牛革の厚い真ん中から靴底を切り出し、端の近くの薄い革から中敷きを切り出した。
He cut uppers from the softest leather.
彼は一番柔らかい革から靴の甲を切り出した。
Then he waxed his thread.
それから彼は糸に蝋を塗った。
With his right hand he pulled a length of linen thread across the wad of black cobbler’s wax in his left palm, and he rolled the thread under his right palm, down the front of his leather apron.
彼は右手で左手のひらの黒い靴屋の蝋の塊に麻糸を当てて引っ張り、右手のひらの下で糸を革のエプロンの前で転がした。
Then he pulled it and rolled it again.
それから彼はそれをまた引っ張って転がした。
The wax made a crackling sound, and the cobbler’s arms went out and in, out and in, till the thread was shiny-black and stiff with wax.
蝋がパチパチと音を立て、靴屋の腕が伸びたり縮んだり、伸びたり縮んだりして、糸が蝋で光沢のある黒色になって固くなるまで続いた。
Then he laid a stiff hog-bristle against each end of it, and he waxed and rolled, waxed and rolled, till the bristles were waxed fast to the thread.
それから彼は糸の両端に硬い豚毛を当てて、蝋を塗って転がし、蝋を塗って転がし、毛が糸に蝋で固く固定されるまで続けた。
At last he was ready to sew.
ついに彼は縫う準備ができた。
He laid the upper pieces of one boot together, and clamped them in a vise.
彼は片方のブーツの上部を合わせ、万力で挟んだ。
The edges stuck up, even and firm.
端は均等にしっかりと立っていた。
With his awl the cobbler punched a hole through them.
靴屋は錐で穴を開けた。
He ran the two bristles through the hole, one from each side, and with his strong arms he pulled the thread tight.
彼は2本の毛を穴に通して、それぞれを両側から引っ張り、強い腕で糸をきつく引っ張った。
He bored another hole, ran the two bristles through it, and pulled till the waxed thread sank into the leather.
彼は別の穴を開け、2本の毛を通して、蝋引き糸が革に沈むまで引っ張った。
That was one stitch.
これで1針だ。
“Now that’s a seam!” he said.
「これで縫い目ができた!」と彼は言った。
“Your feet won’t get damp in my boots, even if you go wading in them.
「私のブーツなら、水の中を歩いても足が湿らないよ。
I never sewed a seam yet that wouldn’t hold water.”
水を通す縫い目なんて縫ったことがない。」
Stitch by stitch he sewed the uppers.
彼は1針1針、甲革を縫った。
When they were done, he laid the soles to soak in water overnight.
それが終わると、彼は靴底を水に浸して一晩置いた。
Next morning he set one of the lasts on his peg, the sole up.
翌朝、彼は靴型の1つを釘にかけ、靴底を上にした。
He laid the leather inner-sole on it.
彼はその上に革の中底を置いた。
He drew the upper part of a boot down over it, folding the edges over the inner sole.
彼はその上にブーツの上部を下ろし、内底の上に端を折り返した。
Then he laid the heavy sole on top, and there was the boot, upside-down on the last.
それから彼は重い靴底を上に置き、靴型の上に逆さまになったブーツがあった。
The cobbler bored holes with his awl, all around the edge of the sole.
靴屋は靴底の端の周りに、千枚通しで穴を開けた。
Into each hole he drove one of the short maple pegs.
彼はそれぞれの穴に短いカエデの釘を打ち込んだ。
He made a heel of thick leather, and pegged it in place with the long maple pegs.
彼は厚い革で踵を作り、長いカエデの釘でそれを固定した。
The boot was done.
ブーツは完成した。
The damp soles had to dry overnight.
湿った靴底は一晩乾かさなければならなかった。
In the morning the cobbler took out the lasts, and with a rasp he rubbed off the inside ends of the pegs.
朝、靴屋は靴型を取り出し、やすりで釘の内側の端を削り取った。
Almanzo put on his boots.
アルマンゾはブーツを履いた。
They fitted perfectly, and the heels thumped grandly on the kitchen floor.
ブーツは完璧にフィットし、かかとは台所の床に堂々と音を立てた。
Saturday morning Father drove to Malone to bring home Alice and Royal and Eliza Jane, to be measured for their new shoes.
土曜日の朝、父はマローンまで馬車を走らせ、アリスとロイヤルとエリザ・ジェーンを連れて帰り、新しい靴の寸法を測った。
Mother was cooking a big dinner for them, and Almanzo hung around the gate, waiting to see Alice again.
母は彼らのために盛大な夕食を用意し、アルマンゾは門の周りをうろついて、アリスに再会するのを待った。
She wasn’t a bit changed.
彼女は少しも変わっていなかった。
Even before she jumped out of the buggy she cried:
彼女は馬車から飛び降りる前から叫んだ。
“Oh, Almanzo, you’ve got new boots!”
「ああ、アルマンゾ、新しいブーツを履いているのね!」
She was studying to be a fine lady;
彼女は上品な女性になるために勉強していた。
she told Almanzo all about her lessons in music and deportment, but she was glad to be at home again.
彼女はアルマンゾに音楽と行儀作法のレッスンについてすべて話したが、彼女は再び家にいることを喜んでいた。
Eliza Jane was more bossy than ever.
エリザ・ジェーンはこれまで以上に威張っていた。
She said Almanzo’s boots made too much noise.
彼女はアルマンゾのブーツがあまりにも音を立てると言った。
She even told Mother that she was mortified because Father drank tea from his saucer.
彼女は父が受け皿からお茶を飲むので恥ずかしいと母にさえ言った。
“My land! how else would he cool it?” Mother asked.
「まあ! 他にどうやって冷やすの?」と母は尋ねた。
“It isn’t the style to drink out of saucers any more,” Eliza Jane said.
「もう受け皿から飲むのは流行らないよ」とエリザ・ジェーンは言った。
“Nice people drink out of the cup.”
「上品な人はカップから飲むのよ」
“Eliza Jane!” Alice cried.
「エリザ・ジェーン!」とアリスは叫んだ。
“Be ashamed! I guess Father’s as nice as anybody!”
「恥ずかしい! パパは誰よりも上品だと思うよ!」
Mother actually stopped working.
ママは実際に仕事をやめた。
She took her hands out of the dishpan and turned round to face Eliza Jane.
彼女は手を洗い桶から出し、エリザ・ジェーンと向き合うために振り返った。
“Young lady,” she said, “if you have to show off your fine education, you tell me where saucers come from.”
「お嬢さん」と彼女は言った、「もしあなたが立派な教育をひけらかさなければならないのなら、受け皿がどこから来るのか私に教えてちょうだい」
Eliza Jane opened her mouth, and shut it, and looked foolish.
エリザ・ジェーンは口を開け、閉じ、そして馬鹿げた顔をした。
“They come from China,” Mother said.
「それらは中国から来ているのよ」とママは言った。
“Dutch sailors brought them from China, two hundred years ago, the first time sailors ever sailed around the Cape of Good Hope and found China.
「オランダの船員が二百年前に中国からそれらを持って来たのよ、船員が初めて喜望峰を回って中国を発見した時のことよ。
Up to that time, folks drank out of cups;
それまでは、人々はカップから飲んでいたのよ。
they didn’t have saucers.
受け皿なんてなかったよ。
Ever since they’ve had saucers, they’ve drunk out of them.
受け皿を持つようになってからは、それらから飲むようになったのよ。
I guess a thing that folks have done for two hundred years we can keep on doing.
人々が二百年もやってきたことは、私たちもやり続けられると思うよ。
We’re not likely to change, for a new-fangled notion that you’ve got in Malone Academy.”
マローン・アカデミーで習った新しい考えのために、私たちが変わることはなさそうね。」
That shut up Eliza Jane.
これでイライザ・ジェーンは黙った。
Royal did not say much.
ロイヤルは多くを語らなかった。
He put on old clothes and did his share of the chores, but he did not seem interested.
彼は古着を着て、自分の分担の家事をしたが、興味がなさそうだった。
And that night in bed he told Almanzo he was going to be a storekeeper.
そしてその夜ベッドの中で、彼はアルマンゾに自分は店主になるつもりだと言った。
“You’re a bigger fool than I be, if you drudge all your days on a farm,” he said.
「もしあなたが農場で一生を過ごすなら、あなたは私よりももっと馬鹿だ」と彼は言った。
“I like horses,” said Almanzo.
「私は馬が好きだ」とアルマンゾは言った。
“Huh! Storekeepers have horses,” Royal answered.
「へえ! 店主だって馬を飼うよ」とロイヤルは答えた。
“They dress up every day, and keep clean, and they ride around with a carriage and pair.
「彼らは毎日着飾って、清潔にしていて、馬車に乗って回るんだ。
There’s men in the cities have coachmen to drive them.”
街には馬車を運転する御者を雇っている人もいるんだ。」
Almanzo did not say anything, but he did not want a coachman.
アルマンゾは何も言わなかったが、御者は欲しくなかった。
He wanted to break colts, and he wanted to drive his own horses, himself.
彼は子馬を調教したいし、自分の馬を自分で運転したいと思っていた。
Next morning they all went to church together.
翌朝、みんなで教会に行った。
They left Royal and Eliza Jane and Alice at the Academy; only the cobbler came back to the farm.
ロイヤル、イライザ・ジェーン、アリスをアカデミーに残し、靴屋だけが農場に戻ってきた。
Every day he whistled and worked at his bench in the dining-room, till all the boots and shoes were done.
彼は毎日、食堂のベンチで口笛を吹きながら作業をし、ブーツや靴がすべて完成するまで作業を続けた。
He was there two weeks, and when he loaded his bench and tools in his buggy and drove away to his next customer, the house seemed empty and still again.
彼はそこに2週間滞在し、ベンチと道具を馬車に積んで次の客のところへ向かったとき、家はまた空っぽで静かになったように見えた。
That evening Father said to Almanzo,
その夜、父さんはアルマンゾに言った。
“Well, son, corn-husking’s done.
「さて、息子よ、とうもろこしの皮むきが終わった。
What say we make a bobsled for Star and Bright, tomorrow?”
明日はスターとブライトのためにボブスレーをつくろうか?」
“Oh, Father!” Almanzo said.
「お父さん!」とアルマンゾは言った。
“Can I—will you let me haul wood from the timber this winter?”
「私、この冬、木材から木を運んでもいい?」
Father’s eyes twinkled.
父の目がきらめいた。
“What else would you need a bobsled for?” he asked.
「他にボブスレーは何に使うんだ?」と父は尋ねた。