Chapter 9: Breaking the Calves
第9章: 子牛を慣らす
Almanzo had been so busy filling the ice-house that he had no time to give the calves another lesson.
アルマンゾは氷室をいっぱいにするのに忙しかったので、子牛にもう一度教える時間がなかった。
So on Monday morning he said:
だから月曜日の朝に彼は言った。
“Father, I can’t go to school today, can I?
「お父さん、今日学校に行けないよね?
If I don’t work those calves, they will forget how to act.”
子牛を慣らさないと、どう振る舞うか忘れてしまうよ。」
Father tugged his beard and twinkled his eyes.
父は髭を引っ張り、目を輝かせた。
“Seems as though a boy might forget his lesson, too,” he said.
「少年もまた、自分の課題を忘れてしまうかもしれないようだな」と彼は言った。
Almanzo had not thought of that.
アルマンゾはそんなことは考えていなかった。
He thought a minute and said:
彼は少し考えて言った。
“Well, I have had more lessons than the calves, and besides, they are younger than I be.”
「ええと、私は子牛よりも多くの課題をこなしてきたし、それに、彼らは私よりも若いんです。」
Father looked solemn, but his beard had a smile under it, and Mother exclaimed:
父は厳粛な顔をしていたが、髭の下には笑顔があり、母は叫んだ。
“Oh, let the boy stay home if he wants!
「ああ、彼が望むなら家にいさせてあげなさい!
It won’t hurt him for once in a way, and he’s right, the calves do need breaking.”
一度くらいなら彼に害はないし、彼の言う通り、子牛は調教が必要だよ。」
So Almanzo went to the barn and called the little calves out into the frosty air.
そこでアルマンゾは納屋に行き、小さな子牛たちを呼び出して霜の降りた空気の中へ連れ出した。
He fitted the little yoke over their necks and he held up the bows and put the bow-pins in, and tied a rope around Star’s small nubs of horns.
彼は小さなヨークを子牛の首にかけ、弓を持ち上げて弓のピンを入れ、スターの小さな角の周りにロープを結んだ。
He did this all by himself.
彼はこれをすべて一人でやった。
All that morning he backed, little by little, around the barnyard, shouting, “Giddap!” and then, “Whoa!”
その朝ずっと、彼は「ギャップ!」と叫びながら、少しずつ後退して納屋の周りを回り、それから「ウォー!」と叫んだ。
Star and Bright came eagerly when he yelled, “Giddap!” and they stopped when he said, “Whoa!” and licked up the pieces of carrot from his woolly mittens.
彼が「ギャップ!」と叫ぶと、スターとブライトは熱心にやって来て、彼が「ウォー!」と言うと止まり、彼のウールのミトンからニンジンのかけらをなめとった。
Now and then he ate a piece of raw carrot, himself.
時々、彼自身も生のニンジンを食べた。
The outside part is best.
外側の部分が一番おいしい。
It comes off in a thick, solid ring, and it is sweet.
それは厚く、固い輪になって剥がれ、甘い。
The inside part is juicier, and clear like yellow ice, but it has a thin, sharp taste.
内側の部分はより水分が多く、黄色い氷のように透明だが、薄く、鋭い味がある。
At noon Father said the calves had been worked enough for one day, and that afternoon he would show Almanzo how to make a whip.
正午に、父は子牛は一日十分に働いたと言い、午後にはアルマンゾに鞭の作り方を教えると言った。
They went into the woods, and Father cut some moosewood boughs.
彼らは森に入り、父はムースウッドの枝を切った。
Almanzo carried them up to Father’s workroom over the woodshed, and Father showed him how to peel off the bark in strips, and then how to braid a whiplash.
アルマンゾはそれらを薪小屋の上にある父の仕事部屋まで運び、父は彼に樹皮を細長く剥がす方法と、鞭の編み方を見せた。
First he tied the ends of five strips together, and then he braided them in a round, solid braid.
まず、彼は5本の端を結び合わせ、それからそれらを丸く、固く編んだ。
All that afternoon he sat beside Father’s bench.
その午後ずっと、彼は父の作業台の横に座っていた。
Father shaved shingles and Almanzo carefully braided his whip, just as Father braided the big blacksnake whips of leather.
父が屋根板を削り、アルマンゾは父が革の大きなブラックスネーク鞭を編むのと同じように、注意深く鞭を編んだ。
While he turned and twisted the strips, the thin outer bark fell off in flakes, leaving the soft, white, inside bark.
彼が細長い皮を回したりねじったりしているうちに、薄い外側の樹皮が剥がれ落ち、柔らかく白い内側の樹皮が残った。
The whip would have been white, except that Almanzo’s hands left a few smudges.
アルマンゾの手が少し汚れたことを除けば、鞭は白かっただろう。
He could not finish it before chore-time, and the next day he had to go to school.
彼は雑用時間までにそれを終えることができず、翌日には学校に行かなければならなかった。
But he braided his whip every evening by the heater, till the lash was five feet long.
しかし、彼は毎晩ストーブのそばで鞭を編み、鞭が5フィートの長さになるまで編んだ。
Then Father lent him his jack-knife, and Almanzo whittled a wooden handle, and bound the lash to it with strips of moosewood bark.
それから父は彼にジャックナイフを貸し、アルマンゾは木の柄を削り、ムースウッドの樹皮の細長い皮で鞭をそれに縛り付けた。
The whip was done.
鞭は完成した。
It would be a perfectly good whip until it dried brittle in the hot summer.
暑い夏に乾燥して脆くなるまでは、それは完璧に良い鞭になるだろう。
Almanzo could crack it almost as loudly as Father cracked a blacksnake whip.
アルマンゾは父が黒蛇の鞭を鳴らすのと同じくらい大きな音でそれを鳴らすことができた。
And he did not finish it a minute too soon, for already he needed it to give the calves their next lesson.
そして彼はそれをすぐには完成させなかった、なぜなら彼はすでに子牛に次のレッスンを与えるためにそれを必要としていたからだ。
Now he had to teach them to turn to the left when he shouted, “Haw!”
今度は「ホー」と叫んだら左に曲がるように教えなければならなかった。
and to turn to the right when he shouted, “Gee!”
そして「ジー」と叫んだら右に曲がるように教えなければならなかった。
As soon as the whip was ready, he began.
鞭が完成するとすぐに彼は始めた。
Every Saturday morning he spent in the barnyard, teaching Star and Bright.
彼は毎週土曜日の朝をスターとブライトに教えながら農場の庭で過ごした。
He never whipped them; he only cracked the whip.
彼は決して彼らを鞭打たなかった。彼はただ鞭を鳴らしただけだった。
He knew you could never teach an animal anything if you struck it, or even shouted at it angrily.
彼は動物を殴ったり、怒鳴りつけたりしたら何も教えられないことを知っていた。
He must always be gentle, and quiet, and patient, even when they made mistakes.
彼は彼らが間違いを犯した時でさえ、いつも優しく、静かに、そして忍耐強くなければならなかった。
Star and Bright must like him and trust him and know he would never hurt them, for if they were once afraid of him they would never be good, willing, hard-working oxen.
スターとブライトは彼を好きで、彼を信頼し、彼が決して彼らを傷つけないことを知っていなければならなかった。なぜなら、もし彼らが一度でも彼を恐れたら、彼らは決して善良で、意欲的で、勤勉な牛にはならないからだ。
Now they always obeyed him when he shouted, “Giddap!” and “Whoa!”
今では彼が「ギャップ!」と「ウォー!」と叫ぶと、彼らはいつも彼に従った。
So he did not stand in front of them any longer.
だから彼はもう彼らの前に立たなかった。
He stood at Star’s left side.
彼はスターの左側に立った。
Star was next him, so Star was the nigh ox.
スターは彼の隣だったので、スターは近い牛だった。
Bright was on the other side of Star, so Bright was the off ox.
ブライトはスターの反対側だったので、ブライトはオフ牛だった。
Almanzo shouted, “Gee!” and cracked the whip with all his might, close beside Star’s head.
アルマンゾは「ジー!」と叫び、スターの頭のすぐ横で全力で鞭を鳴らした。
Star dodged to get away from it, and that turned both calves to the right.
スターはそれを避けようと身をかわし、それで両方の子牛が右に曲がった。
Then Almanzo said, “Giddap!” and let them walk a little way, quietly.
それからアルマンゾは「ギダップ!」と言って、彼らを静かに少し歩かせた。
Then he made the whiplash curl in the air and crack loudly, on the other side of Bright, and with the crack he yelled, “Haw!”
それから彼は鞭を空中で鳴らし、ブライトの反対側で大きな音を立て、その音と共に「ホー!」と叫んだ。
Bright swerved away from the whip, and that turned both calves to the left.
ブライトは鞭から逃れようと身をかわし、それで両方の子牛が左に曲がった。
Sometimes they jumped and started to run.
時々彼らは飛び跳ねて走り出した。
Then Almanzo said, “Whoa!” in a deep, solemn voice like Father’s.
それからアルマンゾは、パパのような深く厳かな声で「ウォー!」と言った。
And if they didn’t stop, he ran after them and headed them off.
そして彼らが止まらなければ、彼は彼らを追いかけて彼らを先導した。
When that happened, he had to make them practice, “Giddap!” and “Whoa!” again, for a long time.
そういうことが起こると、彼は彼らに「ギャップ!」と「ウォー!」を長い時間練習させなければならなかった。
He had to be very patient.
彼はとても忍耐強くなければならなかった。
One very cold Saturday morning, when the calves were feeling frisky, they ran away the first time he cracked the whip.
あるとても寒い土曜日の朝、子牛たちが元気いっぱいだった時、彼が初めて鞭を鳴らした時、彼らは逃げ出した。
They kicked up their heels and ran bawling around the barnyard, and when he tried to stop them they ran right over him, tumbling him into the snow.
彼らは踵を蹴り上げて、牛舎の周りを走り回り、彼が彼らを止めようとした時、彼らは彼の上を走り抜け、彼を雪の中に転倒させた。
They kept right on running because they liked to run.
彼らは走るのが好きだったので、走り続けた。
He could hardly do anything with them that morning.
その朝、彼は彼らとほとんど何もできなかった。
And he was so mad that he shook all over, and tears ran down his cheeks.
そして、彼は怒りすぎて全身を震わせ、涙が頬を伝った。
He wanted to yell at those mean calves, and kick them, and hit them over the head with the butt of his whip.
彼は意地悪な子牛たちに怒鳴り、蹴り、鞭の柄で頭を殴りたいと思った。
But he didn’t.
しかし、彼はそうしなかった。
He put up the whip, and he tied the rope again to Star’s horns, and he made them go twice around the barnyard, starting when he said “Giddap!” and stopping when he said, “Whoa!”
彼は鞭を上げ、ロープを再びスターの角に結び、「ギダップ!」と言ってスタートし、「ウォー!」と言って止まるように、彼らを農場の周りを2回回らせた。
Afterward he told Father about it, because he thought anyone who was as patient as that, with calves, was patient enough to be allowed at least to currycomb the colts.
その後、彼は父にその話をしたが、それは子牛に対してあれだけ忍耐強い人なら、少なくとも子馬の毛を梳かすくらいは許されるだろうと思ったからだ。
But Father didn’t seem to think of that.
しかし、父はそうは思っていないようだった。
All he said was:
彼が言ったのはただ、
“That’s right, son.
「その通りだ、息子よ。
Slow and patient does it.
ゆっくりと忍耐強くやればできる。
Keep on that way, and you’ll have a good yoke of oxen, yet.”
その調子で続ければ、良い牛のくびきができるぞ。」
The very next Saturday, Star and Bright obeyed him perfectly.
次の土曜日には、スターとブライトは彼に完璧に従った。
He did not need to crack the whip, because they obeyed his shout.
彼は鞭を鳴らす必要がなかった、なぜなら牛は彼の叫びに従ったからだ。
But he cracked it anyway; he liked to.
しかし、彼はとにかくそれを鳴らした、彼はそうするのが好きだった。
That Saturday the French boys, Pierre and Louis, came to see Almanzo.
その土曜日、フランス人の少年、ピエール、ルイがアルマンゾに会いに来た。
Pierre’s father was Lazy John, and Louis’ father was French Joe.
ピエールの父親は怠け者のジョンで、ルイの父親はフランス人のジョーだった。
They lived with many brothers and sisters in the little houses in the woods, and went fishing and hunting and berrying;
彼らは森の小さな家にたくさんの兄弟姉妹と住んでいて、釣り、狩り、ベリー摘みに行った。
they never had to go to school.
彼らは学校に行く必要がなかった。
But often they came to work or play with Almanzo.
しかし、彼らはよくアルマンゾと働いたり遊びに来た。
They watched while Almanzo showed off his calves in the barnyard.
アルマンゾが牛舎で子牛を見せびらかすのを彼らは見ていた。
Star and Bright were behaving so well that Almanzo had a splendid idea.
スターとブライトは行儀よくしていたので、アルマンゾは素晴らしい考えを思いついた。
He brought out his beautiful birthday hand-sled, and with an auger he bored a hole through the cross-piece between the runners in front.
彼は美しい誕生日の手引きそりを取り出し、きりで前の滑走部の間の横木に穴を開けた。
Then he took one of Father’s chains, and a lynch-pin from Father’s big bobsled, and he hitched up the calves.
それから彼はパパの鎖の1つとパパの大きなボブスレーのリンチピンを取り、子牛をつなぎ合わせた。
There was a little iron ring underneath their yoke in the middle, just like the rings in big yokes.
大きなくびきの輪のように、真ん中のくびきの下に小さな鉄の輪があった。
Almanzo stuck the handle of his sled through this ring, as far as the handle’s little cross-piece.
アルマンゾはそりのハンドルをこの輪に通し、ハンドルの小さな横木まで差し込んだ。
The cross-piece kept it from going too far through the ring.
横木が輪を通り抜けすぎないようにしていた。
Then he fastened one end of the chain to the ring, and the other end he wound around the lynch-pin in the hole in the cross-bar, and fastened it.
それから彼は鎖の片方の端を輪に固定し、もう一方の端をクロスバーの穴にあるリンチピンに巻き付けて固定した。
When Star and Bright pulled, they would pull the sled by the chain.
スターとブライトが引っ張ると、鎖でそりを引っ張る。
When they stopped, the sled’s stiff handle would stop the sled.
彼らが止まると、そりの硬いハンドルがそりを止める。
“Now, Louis, you get on the sled,” Almanzo said.
「さあ、ルイ、そりに乗って」とアルマンゾは言った。
“No, I’m biggest!” Pierre said, pushing Louis back.
「違う、私が一番大きいんだ!」とピエールはルイを押しのけて言った。
“I get first ride.”
「私が最初に乗る」
“You better not,” said Almanzo.
「やめたほうがいい」とアルマンゾは言った。
“When the calves feel the heft, they’re liable to run away.
「子牛は重さを感じると逃げ出す傾向がある。
Let Louis go first because he’s lighter.”
ルイの方が軽いから、彼を最初に行かせよう」
“No, I don’t want to,” Louis said.
「いや、乗りたくない」とルイは言った。
“I guess you better,” Almanzo told him.
「乗った方がいいと思うよ」とアルマンゾは彼に言った。
“No,” said Louis.
「いや」とルイは言った。
“Be you scared?” Almanzo asked.
「怖いのか?」とアルマンゾは尋ねた。
“Yes, he’s scared,” Pierre said.
「そう、彼は怖がっている」とピエールは言った。
“I am not scared,” Louis said.
「怖くない」とルイは言った。
“I just don’t want to.”
「ただやりたくないだけだ」
“He’s scared,” Pierre sneered.
「彼は怖がっている」とピエールは嘲笑した。
“Yes, he’s scared,” Almanzo said.
「そう、彼は怖がっている」とアルマンゾは言った。
Louis said he was not either scared.
ルイは怖くないと言った。
“You are, too, scared,” Almanzo and Pierre said.
「あなたも怖がっている」とアルマンゾとピエールは言った。
They said he was a fraidy-cat.
彼らは彼が臆病者だと言った。
They said he was a baby.
彼らは彼が赤ちゃんだと言った。
Pierre told him to go back to his mamma.
ピエールは彼にママのところへ帰るように言った。
So finally Louis sat carefully on the sled.
だからついにルイはそりに気をつけながら座った。
Almanzo cracked his whip and shouted, “Giddap!”
アルマンゾは鞭を鳴らして「行け!」と叫んだ。
Star and Bright started, and stopped.
スターとブライトは動き出し、そして止まった。
They tried to turn around to see what was behind them.
彼らは後ろに何があるのか見ようと振り返ろうとした。
But Almanzo sternly said, “Giddap!” again, and this time they started and kept on going.
しかしアルマンゾは厳しく「行け!」と再び言い、今度は彼らは動き出し、進み続けた。
Almanzo walked beside them, cracking his whip and shouting “Gee!” and he drove them clear around the barnyard.
アルマンゾは彼らの横を歩き、鞭を鳴らして「右!」と叫び、彼らを農場の周りをぐるりと回らせた。
Pierre ran after the sled and got on, too, and still the calves behaved perfectly.
ピエールもそりの後ろを走って乗り込んだが、それでも子牛たちは完璧に振る舞った。
So Almanzo opened the barnyard gate.
そこでアルマンゾは農場の門を開けた。
Pierre and Louis quickly got off the sled and Pierre said:
ピエールとルイはすぐにそりから降り、ピエールは言った。
“They’ll run away!”
「逃げちゃうよ!」
Almanzo said, “I guess I know how to handle my own calves.”
アルマンゾは「自分の子牛の扱い方くらい知ってる」と言った。
He went back to his place beside Star.
彼はスターの横の自分の場所に戻った。
He cracked his whip and shouted, “Giddap!”
彼は鞭を鳴らして「行け!」と叫んだ。
and he drove Star and Bright straight out of the safe barnyard into the big, wide, glittering world outside.
そして彼はスターとブライトを安全な農場から大きくて広くきらめく外の世界へとまっすぐ走らせた。
He shouted, “Haw!” and he shouted, “Gee!” and he drove them past the house.
彼は「ホー!」と叫び、「ジー!」と叫び、家を通り過ぎるまで走らせた。
He drove them out to the road.
彼は道まで走らせた。
They stopped when he shouted, “Whoa!”
彼が「ウォー!」と叫ぶと馬は止まった。
Pierre and Louis were excited now.
ピエールもルイも興奮していた。
They piled onto the sled, but Almanzo made them slide back.
彼らはそりに乗り込んだが、アルマンゾは彼らを後ろに下がらせた。
He was going to ride, too.
彼も乗るつもりだった。
He sat in front; Pierre held onto him, and Louis held onto Pierre.
彼は前に座り、ピエールが彼をつかみ、ルイがピエールをつかんだ。
Their legs stuck out, and they held them stiffly up above the snow.
彼らの足は突き出て、雪の上に突っ張って立っていた。
Almanzo proudly cracked his whip and shouted, “Giddap!”
アルマンゾは誇らしげに鞭を鳴らし、「ギャップ!」と叫んだ。
Up went Star’s tail, up went Bright’s tail, up went their heels.
スターの尻尾が上がり、ブライトの尻尾が上がり、彼らの踵が上がった。
The sled bounced into the air, and then everything happened all at once.
そりは空中に跳ね上がり、そして全てが一瞬に起こった。
“Baw-aw-aw!” said Star.
「モーモー」とスターが言った。
“Baw-aw-aw-aw!” said Bright.
「モーモー」とブライトが言った。
Right in Almanzo’s face were flying hoofs and swishing tails, and close overhead were galumphing hindquarters.
アルマンゾの顔のすぐ前でひづめが飛び、尻尾が揺れ、頭上近くで後ろ足がドタドタと音を立てていた。
“Whoa!” yelled Almanzo.
「ウォー」とアルマンゾは叫んだ。
“Whoa!”
「ウォー」
“Baw-aw!” said Bright.
「モー」とブライトが言った。
“Baw-aw-aw!” said Star.
「モー」とスターが言った。
It was far swifter than sliding downhill.
それは坂を滑り降りるよりもずっと速かった。
Trees and snow and calves’ hindlegs were all mixed up.
木と雪と子牛の後ろ足がすべて混ざり合った。
Every time the sled came down Almanzo’s teeth crashed together.
そりが落ちるたびにアルマンゾの歯がガチガチと鳴った。
Bright was running faster than Star.
ブライトはスターよりも速く走っていた。
They were going off the road.
彼らは道を外れようとしていた。
The sled was turning over.
そりはひっくり返りそうだった。
Almanzo yelled, “Haw! Haw!”
アルマンゾは「左! 左!」と叫んだ。
He went headlong into deep snow, yelling, “Haw!”
彼は「左!」と叫びながら、深い雪の中へ真っ逆さまに落ちた。
His open mouth was full of snow.
彼の開いた口は雪でいっぱいだった。
He spit it out, and wallowed, scrambled up.
彼はそれを吐き出し、もがきながら起き上がった。
Everything was still.
全てが静かだった。
The road was empty.
道は空だった。
The calves were gone, the sled was gone.
子牛はいなくなり、そりもなくなっていた。
Pierre and Louis were coming up out of the snow.
ピエールやルイが雪から出てきた。
Louis was swearing in French, but Almanzo paid no attention to him.
ルイはフランス語で悪態をついたが、アルマンゾは彼に注意を払わなかった。
Pierre sputtered and wiped the snow from his face, and said:
ピエールはつばを吐き、顔から雪をぬぐい、言った。
“Sacre bleu! I think you say you drive your calves.
「サクレ・ブルー! 子牛を連れていくと言うのだと思う。
They not run away, eh?”
逃げないね?」
Far down the road, almost buried in the deep drifts by the mound of snow over the stone fence, Almanzo saw the calves’ red backs.
道のずっと先、石垣の上の雪の山のそばの深い吹きだまりにほとんど埋もれて、アルマンゾは子牛の赤い背中を見た。
“They did not run away,” he said to Pierre.
「逃げなかった」と彼はピエールに言った。
“They only ran. There they be.”
「ただ走っただけだ。ほら、あそこだ」
He went down to look at them.
彼は子牛を見に降りていった。
Their heads and their backs were above the snow.
子牛の頭と背中は雪の上に突き出ていた。
The yoke was crooked and their necks were askew in the bows.
くびきは曲がり、子牛の首は弓の部分でねじれていた。
Their noses were together and their eyes were large and wondering.
子牛の鼻はくっつき、目は大きく見開いて驚いていた。
They seemed to be asking each other, “What happened?”
子牛たちはお互いに「何が起こったの?」と尋ねているようだった。
Pierre and Louis helped dig the snow away from them and the sled.
ピエールやルイは子牛やそりから雪を掘り出す手伝いをした。
Almanzo straightened the yoke and the chain.
アルマンゾはくびきと鎖をまっすぐにした。
Then he stood in front of them and said, “Giddap!” while Pierre and Louis pushed them from behind.
それからアルマンゾは子牛たちの前に立って「行け!」と言い、ピエールとルイは後ろから押した。
The calves climbed into the road, and Almanzo headed them toward the barn.
子牛たちは道に登り、アルマンゾは子牛たちを納屋に向かわせた。
They went willingly.
子牛たちは喜んで行った。
Almanzo walked beside Star, cracking his whip and shouting, and everything he told them to do, they did.
アルマンゾはスターの横を歩き、鞭を鳴らして叫び、アルマンゾが子牛たちにやるように言ったことはすべて、子牛たちはやった。
Pierre and Louis walked behind.
ピエールとルイは後ろを歩いた。
They would not ride.
彼らは乗らなかった。
Almanzo put the calves in their stall and gave them each a nubbin of corn.
アルマンゾは子牛たちを牛舎に入れ、それぞれにトウモロコシの穂軸を与えた。
He wiped the yoke carefully and hung it up;
彼はくびきを注意深く拭いて吊るし、
he put the whip on its nail, and he wiped the chain and the lynch-pin and put them where Father had left them.
鞭を釘にかけ、鎖とリンチピンを拭いて、パパが置いた場所に置いた。
Then he told Pierre and Louis that they could sit behind him, and they slid downhill on the sled till chore-time.
それから彼はピエールやルイに後ろに座ってもいいと言い、彼らは雑用の時間までそりで坂を滑り降りた。
That night Father asked him:
その夜、パパは彼に尋ねた。
“You have some trouble this afternoon, son?”
「午後、何か困ったことがあったのか、息子よ?」
“No,” Almanzo said.
「いいえ」とアルマンゾは言った。
“I just found out I have to break Star and Bright to drive when I ride.”
「スターとブライトを私が乗るときに運転できるように調教しなければならないことが分かっただけです」
So he did that, in the barnyard.
だから彼はそれを納屋でやった。