Chapter 6: Filling the Ice-House
第6章: 氷室を満たす
The weather was so cold that the snow was like sand underfoot.
天気はとても寒く、雪は足元の砂のようだった。
A little water thrown into the air came down as tiny balls of ice.
空中に投げられた少量の水は小さな氷の玉となって落ちてきた。
Even on the south side of the house at noon the snow did not soften.
家の南側でさえ、正午になっても雪は柔らかくならなかった。
This was perfect weather for cutting ice, because when the blocks were lifted from the pond, no water would drip;
これは氷を切るのには完璧な天気だった。なぜなら、氷の塊を池から持ち上げた時に水が滴り落ちないからだ。
it would instantly freeze.
すぐに凍ってしまう。
The sun was rising, and all the eastern slopes of the snowdrifts were rosy in its light, when Almanzo snuggled under the fur robes between Father and Royal in the big bobsled, and they set out to the pond on Trout River.
太陽が昇り、雪の吹きだまりの東側の斜面はすべてその光でバラ色に染まっていた。アルマンゾは大きなボブスレーの父とロイヤルの間にある毛皮のローブの下に寄り添い、トラウト川の池に向かった。
The horses trotted briskly, shaking jingles from their bells.
馬は鈴を鳴らしながら、元気に走った。
Their breaths steamed from their nostrils, and the bobsled’s runners squeaked on the hard snow.
馬の鼻息が蒸気となり、ボブスレーの滑走部が硬い雪の上できしんだ。
The cold air crinkled inside Almanzo’s tingling nose, but every minute the sun shone more brightly, striking tiny glitters of red and green light from the snow, and all through the woods there were sparkles of sharp white lights in icicles.
冷たい空気がアルマンゾの鼻の中をくすぐったが、太陽は刻々と明るく輝き、雪から赤と緑の光がきらめき、森のいたるところに氷柱の鋭い白い光がきらめいていた。
It was a mile to the pond in the woods, and once Father got out to put his hands over the horses’ noses.
森の中の池までは1マイルあり、父は一度馬の鼻に手をかざすために降りた。
Their breaths had frozen over their nostrils, making it hard for them to breathe.
馬の鼻息が鼻の穴で凍り、呼吸が困難になっていた。
Father’s hands melted the frost, and they went on briskly.
父の手で霜が溶け、馬は元気に歩き出した。
French Joe and Lazy John were waiting on the pond when the bobsled drove up.
ボブスレーが到着したとき、フレンチ・ジョーとレイジー・ジョンは池で待っていた。
They were Frenchmen who lived in little log houses in the woods.
彼らは森の小さな丸太小屋に住むフランス人だった。
They had no farms.
彼らは農場を持っていなかった。
They hunted and trapped and fished, they sang and joked and danced, and they drank red wine instead of cider.
彼らは狩猟や罠猟や漁をし、歌ったり、冗談を言ったり、踊ったり、サイダーの代わりに赤ワインを飲んだりした。
When Father needed a hired man, they worked for him and he paid them with salt pork from the barrels down cellar.
父が雇い人を必要としたとき、彼らは父のために働き、父は彼らに地下室の樽から塩漬け豚肉を支払った。
They stood on the snowy pond, in their tall boots and plaid jackets and fur caps with fur ear-muffs, and the frost of their breaths was on their long mustaches.
彼らは雪の降る池の上に、長靴と格子柄のジャケット、毛皮の耳当て付きの毛皮の帽子をかぶって立っており、長い口ひげには息の霜が降りていた。
Each had an ax on his shoulder, and they carried cross-cut saws.
それぞれが肩に斧を担ぎ、横挽きの鋸を携えていた。
A cross-cut saw has a long, narrow blade, with wooden handles at the ends.
横挽きの鋸は、長くて狭い刃を持ち、両端に木製の柄が付いている。
Two men must pull it back and forth across the edge of whatever they want to saw in two.
2人の男が、2つに切りたいものの端を挟んで前後に引っ張らなければならない。
But they could not saw ice that way, because the ice was solid underfoot, like a floor.
しかし、氷は床のように足元が固いので、そのようには切ることができなかった。
It had no edge to saw across.
鋸で切る端がなかった。
When Father saw them he laughed and called out:
父は彼らを見ると笑って声をかけた。
“You flipped that penny yet?”
「もうコインを投げたのか?」
Everybody laughed but Almanzo.
アルマンゾ以外はみんな笑った。
He did not know the joke.
彼にはジョークがわからなかった。
So French Joe told him:
だからフレンチ・ジョーは彼に言った。
“Once two Irishmen were sent out to saw ice with a cross-cut saw.
「かつて二人のアイルランド人が氷を横挽きのこぎりで切るために送り出された。
They had never sawed ice before.
彼らはこれまで氷を切ったことがなかった。
They looked at the ice and they looked at the saw, till at last Pat took a penny out of his pocket and he says, says he,
彼らは氷を見て、のこぎりを見て、ついにパットがポケットから1ペニーを取り出して言った。
“ ‘Now Jamie, be fair.
「『なあ、ジェイミー、公平にしよう。
Heads or tails, who goes below?’ ”
表か裏か、どっちが下に行くか?』」
Then Almanzo laughed, to think of anyone going down into the dark, cold water under the ice, to pull one end of the cross-cut saw.
するとアルマンゾは、誰かが氷の下の暗く冷たい水の中に降りて、横挽きのこぎりの片端を引っ張る様子を想像して笑った。
It was funny that there were people who didn’t know how to saw ice.
氷の切り方を知らない人がいるなんておかしかった。
He trudged with the others across the ice to the middle of the pond.
彼は他の人々と一緒に氷の上を池の真ん中まで重い足取りで歩いた。
A sharp wind blew there, driving wisps of snow before it.
そこには鋭い風が吹き、雪の吹き溜まりを前に押しやっていた。
Above the deep water the ice was smooth and dark, swept almost bare of snow.
深い水の上では氷は滑らかで暗く、雪はほとんど吹き飛ばされていた。
Almanzo watched while Joe and John chopped a big, three-cornered hole in it.
アルマンゾはジョーとジョンがそこに大きな三角の穴を切り開くのを見守った。
They lifted out the broken pieces of ice and carried them away, leaving the hole full of open water.
彼らは割れた氷のかけらを持ち上げて運び去り、穴には水がいっぱいになった。
“She’s about twenty inches thick,” Lazy John said.
「厚さは約20インチだ」と怠け者のジョンは言った。
“Then saw the ice twenty inches,” said Father.
「それなら氷を20インチ切れ」と父は言った。
Lazy John and French Joe knelt at the edge of the hole.
怠け者のジョンとフランス人のジョーは穴の端にひざまずいた。
They lowered their cross-cut saws into the water and began to saw.
彼らは横挽きのこぎりを水中に下ろして、のこぎり始めた。
Nobody pulled the ends of the saws under water.
誰も水中で鋸の端を引っ張らなかった。
Side by side, they sawed two straight cracks through the ice, twenty inches apart, and twenty feet long.
彼らは並んで、氷に20インチ離れた20フィートの長さの2本のまっすぐな亀裂をのこぎりで切った。
Then with the ax John broke the ice across, and a slab twenty inches wide, twenty inches thick, and twenty feet long rose a little and floated free.
それからジョンは斧で氷を横に割り、幅20インチ、厚さ20インチ、長さ20フィートの板が少し浮き上がって自由に浮かんだ。
With a pole John pushed the slab toward the three-cornered hole, and as the end was thrust out, crackling the thin ice freezing on the water, Joe sawed off twenty-inch lengths of it.
ジョンは棒で板を三角の穴に向かって押し、端が突き出されると、水の上に凍った薄い氷をパチパチと音を立てて、ジョーはそれを20インチの長さに切った。
Father picked up the cubes with the big iron ice-tongs, and loaded them on the bobsled.
父は大きな鉄製の氷ばさみで氷の塊を拾い上げ、ボブスレーに積み込んだ。
Almanzo ran to the edge of the hole, watching the saw.
アルマンゾは穴の端まで走り、のこぎりを見た。
Suddenly, right on the very edge, he slipped.
突然、端っこで彼は滑った。
He felt himself falling headlong into the dark water.
彼は自分が真っ逆さまに暗い水に落ちていくのを感じた。
His hands couldn’t catch hold of anything.
彼の手は何もつかむことができなかった。
He knew he would sink and be drawn under the solid ice.
彼は沈んで、固い氷の下に引きずり込まれるだろうとわかった。
The swift current would pull him under the ice, where nobody could find him.
速い流れが彼を氷の下に引きずり込み、誰も彼を見つけることができないだろう。
He’d drown, held down by the ice in the dark.
彼は暗闇の中で氷に押さえつけられて溺れるだろう。
French Joe grabbed him just in time.
フレンチ・ジョーはちょうど間に合うように彼をつかんだ。
He heard a shout and felt a rough hand jerk him by one leg, he felt a terrific crash, and then he was lying on his stomach on the good, solid ice.
彼は叫び声を聞き、荒々しい手が片足をぐいと引っ張るのを感じ、ものすごい衝撃を感じ、それから彼は良い固い氷の上にうつ伏せに横たわっていた。
He got up on his feet.
彼は立ち上がった。
Father was coming, running.
父が走ってやってきた。
Father stood over him, big and terrible.
父は彼の上に立ち、大きくて恐ろしかった。
“You ought to have the worst whipping of your life,” Father said.
「あなたは人生で最悪の鞭打ちを受けるべきだ」と父は言った。
“Yes, Father,” Almanzo whispered.
「はい、父さん」とアルマンゾはささやいた。
He knew it.
彼はそれを知っていた。
He knew he should have been more careful.
彼はもっと注意深くすべきだったことを知っていた。
A boy nine years old is too big to do foolish things because he doesn’t stop to think.
9歳の男の子は、考えることをやめないので、愚かなことをするには大きすぎる。
Almanzo knew that, and felt ashamed.
アルマンゾはそれを知っていて、恥ずかしく思った。
He shrank up small inside his clothes and his legs shivered, afraid of the whipping.
彼は服の中で小さく縮み、鞭打ちを恐れて足が震えた。
Father’s whippings hurt.
父の鞭打ちは痛い。
But he knew he deserved to be whipped.
しかし、彼は鞭打たれるに値することを知っていた。
The whip was on the bobsled.
鞭はボブスレーの上にあった。
“I won’t thrash you this time,” Father decided.
「今回はあなたを鞭打たない」と父は決めた。
“But see to it you stay away from that edge.”
「しかし、あの端から離れるように気をつけろ」
“Yes, Father,” Almanzo whispered.
「はい、お父さん」とアルマンゾはささやいた。
He went away from the hole, and did not go near it again.
彼は穴から離れ、二度と近づかなかった。
Father finished loading the bobsled.
父はボブスレーの積み込みを終えた。
Then he spread the laprobes on top of the ice, and Almanzo rode on them with Father and Royal, back to the ice-house near the barns.
それから彼は氷の上に毛布を広げ、アルマンゾは父とロイヤルと一緒にその上に乗って、納屋の近くの氷室に戻った。
The ice-house was built of boards with wide cracks between.
氷室は板で作られていて、間には大きな隙間があった。
It was set high from the ground on wooden blocks, and looked like a big cage.
それは木のブロックの上に地面から高く設置されていて、大きなケージのように見えた。
Only the floor and the roof were solid.
床と屋根だけが頑丈だった。
On the floor was a huge mound of sawdust, which Father had hauled from the lumber-mill.
床には父が製材所から運んできたおがくずの山があった。
With a shovel Father spread the sawdust three inches thick on the floor.
父はシャベルでおがくずを床に厚さ3インチに広げた。
On this he laid the cubes of ice, three inches apart.
その上に彼は3インチ離して氷の塊を置いた。
Then he drove back to the pond, and Almanzo went to work with Royal in the ice-house.
それから彼は池に戻り、アルマンゾは氷室でロイヤルと働きに行った。
They filled every crack between the cubes with sawdust, and tamped it down tightly with sticks.
彼らは氷の塊の間のすべての隙間におがくずを詰め、棒でそれをしっかりと突き固めた。
Then they shoveled the whole mound of sawdust on top of the ice, in a corner, and where it had been they covered the floor with cubes of ice and packed them in sawdust.
それから彼らは氷の上の隅にあるおがくずの山全体をシャベルでかき集め、床を氷の塊で覆い、おがくずで詰めた。
Then they covered it all with sawdust three inches thick.
それから彼らはそれをすべて3インチの厚さのおがくずで覆った。
They worked as fast as they could, but before they finished, Father came with another load of ice.
彼らはできるだけ速く働いたが、終わる前に、父が別の氷を積んでやってきた。
He laid down another layer of ice cubes three inches apart, and drove away, leaving them to fill every crevice tightly with sawdust, and spread sawdust over the top, and shovel the rest of the mound of sawdust up again.
彼は3インチ離して氷の塊の別の層を置き、すべての隙間をおがくずでしっかりと埋め、おがくずを上に広げ、おがくずの山の残りを再びシャベルでかき集めるために、彼らを残して去った。
They worked so hard that the exercise kept them warm, but long before noon Almanzo was hungrier than wolves.
彼らは一生懸命働いたので、運動で暖かく保たれたが、正午になるずっと前にアルマンゾは狼よりも空腹だった。
He couldn’t stop work long enough to run into the house for a doughnut.
彼はドーナツを食べに家に入るほど長く仕事を止めることができなかった。
All of his middle was hollow, with a gnawing inside it.
彼の真ん中はすべて空洞で、内側がかじられているようだった。
He knelt on the ice, pushing sawdust into the cracks with his mittened hands, and pounding it down with a stick as fast as he could, and he asked Royal,
彼は氷の上にひざまずき、ミトンをはめた手で隙間におがくずを押し込み、できるだけ速く棒で叩きながら、ロイヤルに尋ねた。
“What would you like best to eat?”
「何を食べたい?」
They talked about spareribs, and turkey with dressing, and baked beans, and crackling cornbread, and other good things.
彼らはスペアリブ、ドレッシングをかけた七面鳥、ベイクドビーンズ、パチパチと音を立てるコーンブレッド、その他おいしいものについて話した。
But Almanzo said that what he liked most in the world was fried apples’n’onions.
しかし、アルマンゾは、世界で一番好きなのはリンゴと玉ねぎの炒め物だと言った。
When, at last, they went in to dinner, there on the table was a big dish of them!
ついに夕食を食べに行った時、テーブルの上には大きな皿に盛られたリンゴと玉ねぎの炒め物があった!
Mother knew what he liked best, and she had cooked it for him.
母は彼が一番好きなものを知っていて、彼のためにそれを作っていた。
Almanzo ate four large helpings of apples’n’onions fried together.
アルマンゾはリンゴと玉ねぎの炒め物を4回もお代わりした。
He ate roast beef and brown gravy, and mashed potatoes and creamed carrots and boiled turnips, and countless slices of buttered bread with crab-apple jelly.
彼はローストビーフとブラウングレービー、マッシュポテトとクリームニンジンとゆでカブ、そしてカニリンゴのゼリーを塗ったバターパンを数え切れないほど食べた。
“It takes a great deal to feed a growing boy,” Mother said.
「成長期の男の子を養うのは大変なことね」と母は言った。
And she put a thick slice of birds’-nest pudding on his bare plate, and handed him the pitcher of sweetened cream speckled with nutmeg.
そして彼女は彼の空の皿に鳥の巣プリンの厚切りを乗せ、ナツメグが入った甘いクリームのピッチャーを彼に手渡した。
Almanzo poured the heavy cream over the apples nested in the fluffy crust.
アルマンゾはふわふわの皮に包まれたリンゴの上に生クリームをかけた。
The syrupy brown juice curled up around the edges of the cream.
シロップ状の茶色い汁がクリームの端に巻き付いた。
Almanzo took up his spoon and ate every bit.
アルマンゾはスプーンを手に取り、全部食べた。
Then until chore-time he and Royal worked in the ice-house.
それから雑用の時間まで彼とロイヤルは氷室で働いた。
All next day they worked, and all the next day.
彼らは翌日も、その翌日も働いた。
Just at dusk on the third day, Father helped them spread the last layer of sawdust over the topmost cubes of ice, in the peak of the ice-house roof.
三日目の夕暮れ時、父は氷室の屋根の頂上にある一番上の氷の塊の上に最後のおがくずの層を広げるのを手伝った。
And that job was done.
そしてその仕事は終わった。
Buried in sawdust, the blocks of ice would not melt in the hottest summer weather.
おがくずに埋もれた氷の塊は、夏の最も暑い日でも溶けることはなかった。
One at a time they would be dug out, and Mother would make ice-cream and lemonade and cold egg-nog.
氷は一度に一つずつ掘り出され、母はアイスクリームやレモネード、冷たいエッグノッグを作った。