Chapter 3: Winter Night
第3章: 冬の夜

 After supper Almanzo took care of his moccasins.
夕食後、アルマンゾはモカシンの手入れをした。
Every night he sat by the kitchen stove and rubbed them with tallow.
毎晩、彼は台所のストーブのそばに座って、モカシンを獣脂で磨いた。
He held them in the heat and rubbed the melting tallow into the leather with the palm of his hand.
彼はモカシンを熱に当てて、溶けた獣脂を手のひらで革に擦りこんだ。
His moccasins would always be comfortably soft, and keep his feet dry, as long as the leather was well greased, and he didn’t stop rubbing until it would absorb no more tallow.
革に油がよく塗ってある限り、彼のモカシンはいつも心地よく柔らかく、足をドライに保ってくれるだろうし、彼は獣脂を吸収しなくなるまで磨くのをやめなかった。

 Royal sat by the stove, too, and greased his boots.
ロイヤルもストーブのそばに座って、ブーツに油を塗った。
Almanzo couldn’t have boots;
アルマンゾはブーツを買えなかった。
he had to wear moccasins because he was a little boy.
彼は小さな男の子だったので、モカシンを履かなければならなかった。

 Mother and the girls washed the dishes and swept the pantry and kitchen, and downstairs in the big cellar Father cut up carrots and potatoes to feed the cows next day.
母と娘たちは食器を洗い、食料庫と台所を掃除し、階下の大きな地下室では父が翌日牛に与えるニンジンとジャガイモを切った。

 When the work was done, Father came up the cellar stairs, bringing a big pitcher of sweet cider and a panful of apples.
仕事が終わると、父は甘いリンゴ酒の大きな水差しとリンゴをいっぱいに盛った鍋を持って地下室の階段を上ってきた。
Royal took the corn-popper and a pannikin of popcorn.
ロイヤルはポップコーン製造機とポップコーンの入った小鍋を持った。
Mother banked the kitchen fire with ashes for the night, and when everyone else had left the kitchen she blew out the candles.
母は夜のために台所の火を灰で覆い、みんなが台所を出るとろうそくを吹き消した。

 They all settled down cosily by the big stove in the dining-room wall.
みんなは居間の壁にある大きなストーブのそばに居心地よく落ち着いた。
The back of the stove was in the parlor, where nobody went except when company came.
ストーブの背面は客間にあったが、客が来ない限り誰も行かなかった。
It was a fine stove; it warmed the dining-room and the parlor, its chimney warmed the bedrooms upstairs, and its whole top was an oven.
それは素晴らしいストーブで、居間と客間を暖め、煙突は二階の寝室を暖め、上部全体がオーブンだった。

 Royal opened its iron door, and with the poker he broke the charred logs into a shimmering bed of coals.
ロイヤルは鉄の扉を開け、火かき棒で焦げた薪を割って、きらめく石炭の床にした。
He put three handfuls of popcorn into the big wire popper, and shook the popper over the coals.
彼は大きなワイヤーポッパーにポップコーンを3握り入れ、石炭の上でポッパーを振った。
In a little while a kernel popped, then another, then three or four at once, and all at once furiously the hundreds of little pointed kernels exploded.
しばらくすると、1粒が弾け、それからもう1粒、それから3粒4粒と同時に、そして一斉に何百という小さな尖った粒が激しく爆発した。

 When the big dishpan was heaping full of fluffy white popcorn, Alice poured melted butter over it, and stirred and salted it.
大きな洗い桶がふわふわの白いポップコーンでいっぱいになると、アリスは溶かしたバターをその上にかけ、かき混ぜて塩を加えた。
It was hot and crackling crisp, and deliciously buttery and salty, and everyone could eat all he wanted to.
それは熱くてパチパチと音を立て、バターと塩の風味がおいしく、誰もが食べたいだけ食べることができた。

 Mother knitted and rocked in her high-backed rocking-chair.
ママは背もたれの高いロッキングチェアで編み物をしながら揺れていた。
Father carefully scraped a new ax-handle with a bit of broken glass.
パパは新しい斧の柄を割れたガラスで注意深く削った。
Royal carved a chain of tiny links from a smooth stick of pine, and Alice sat on her hassock, doing her woolwork embroidery.
ロイヤルは滑らかな松の棒から小さな鎖を彫り、アリスはクッションに座って刺繍をしていた。
And they all ate popcorn and apples, and drank sweet cider, except Eliza Jane.
そして、彼らは皆ポップコーンとリンゴを食べ、甘いサイダーを飲んだが、エリザ・ジェーンは別だった。
Eliza Jane read aloud the news in the New York weekly paper.
エリザ・ジェーンはニューヨークの週刊紙のニュースを声に出して読んだ。

 Almanzo sat on a footstool by the stove, an apple in his hand, a bowl of popcorn by his side, and his mug of cider on the hearth by his feet.
アルマンゾはストーブのそばの足台に座り、手にリンゴを持ち、横にポップコーンのボウルを置き、足元の炉床にサイダーのマグカップを置いた。
He bit the juicy apple, then he ate some popcorn, then he took a drink of cider.
彼はジューシーなリンゴを噛み、それからポップコーンを食べ、それからサイダーを飲んだ。
He thought about popcorn.
彼はポップコーンのことを考えた。

 Popcorn is American.
ポップコーンはアメリカのものだ。
Nobody but the Indians ever had popcorn, till after the Pilgrim Fathers came to America.
ピルグリム・ファーザーズがアメリカに来るまで、インディアン以外は誰もポップコーンを食べたことがなかった。
On the first Thanksgiving Day, the Indians were invited to dinner, and they came, and they poured out on the table a big bagful of popcorn.
最初の感謝祭の日に、インディアンは夕食に招待され、彼らは来て、テーブルの上に大きな袋一杯のポップコーンを注ぎ出した。
The Pilgrim Fathers didn’t know what it was.
ピルグリム・ファーザーズはそれが何なのか知らなかった。
The Pilgrim Mothers didn’t know, either.
ピルグリム・マザーズも知らなかった。
The Indians had popped it, but probably it wasn’t very good.
インディアンはそれをポップコーンにしたのだが、おそらくあまりおいしくはなかった。
Probably they didn’t butter it or salt it, and it would be cold and tough after they had carried it around in a bag of skins.
おそらく彼らはバターや塩を加えなかったし、皮の袋に入れて持ち歩いた後では冷たくて硬かっただろう。

 Almanzo looked at every kernel before he ate it.
アルマンゾは食べる前にすべての粒を見た。
They were all different shapes.
それらはすべて異なる形をしていた。
He had eaten thousands of handfuls of popcorn, and never found two kernels alike.
彼は何千回もポップコーンを一握りずつ食べたが、同じ形の粒を二つ見つけたことはなかった。
Then he thought that if he had some milk, he would have popcorn and milk.
それから彼は、もし牛乳があれば、ポップコーンと牛乳を食べられるだろうと思った。

 You can fill a glass full to the brim with milk, and fill another glass of the same size brim full of popcorn, and then you can put all the popcorn kernel by kernel into the milk, and the milk will not run over.
グラスいっぱいに牛乳を入れ、同じ大きさのグラスいっぱいにポップコーンを入れ、ポップコーンを一粒ずつ牛乳に入れても、牛乳はこぼれない。
You cannot do this with bread.
パンではこんなことはできない。
Popcorn and milk are the only two things that will go into the same place.
ポップコーンと牛乳だけが同じ場所に入る二つのものだ。

 Then, too, they are good to eat.
それに、それらは食べるのに良い。
But Almanzo was not very hungry, and he knew Mother would not want the milk-pans disturbed.
しかし、アルマンゾはそれほど空腹ではなかったし、母が牛乳鍋を動かされるのを好まないことを知っていた。
If you disturb milk when the cream is rising, the cream will not be so thick.
クリームが浮かび上がっている時に牛乳を動かすと、クリームはそれほど濃くならない。
So Almanzo ate another apple and drank cider with his popcorn and did not say anything about popcorn and milk.
だから、アルマンゾはポップコーンと一緒にもう一つリンゴを食べ、サイダーを飲み、ポップコーンと牛乳については何も言わなかった。

 When the clock struck nine, that was bedtime.
時計が9時を打つと、就寝時間だった。
Royal laid away his chain and Alice her woolwork.
ロイヤルは鎖を置き、アリスは毛糸の仕事を置いた。
Mother stuck her needles in her ball of yarn, and Father wound the tall clock.
ママは毛糸玉に針を刺し、パパは背の高い時計を巻いた。
He put another log in the stove and closed the dampers.
彼はストーブにもう一本薪を入れ、ダンパーを閉めた。

 “It’s a cold night,” Mr. Corse said.
「寒い夜だ」とコルス氏は言った。

 “Forty below zero,” said Father, “and it will be colder before morning.”
「零下40度だ」とパパは言った。「朝までにはもっと寒くなるだろう」

 Royal lighted a candle and Almanzo followed him sleepily to the stairway door.
ロイヤルはろうそくに火をつけ、アルマンゾは眠たげに彼について階段の扉まで行った。
The cold on the stairs made him wide awake at once.
階段の寒さで彼はすぐに目が覚めた。
He ran clattering upstairs.
彼は音を立てて二階に駆け上がった。
The bedroom was so cold that he could hardly unbutton his clothes and put on his long woolen nightshirt and nightcap.
寝室はとても寒くて、彼は服のボタンを外して長いウールの寝巻きとナイトキャップを着るのがやっとだった。
He should have knelt down to say his prayers, but he didn’t.
彼はひざまずいて祈るべきだったが、そうしなかった。
His nose ached with cold and his teeth were chattering.
彼の鼻は寒さで痛み、歯がガタガタ鳴った。
He dived into the soft goose-feather bed, between the blankets, and pulled the covers over his nose.
彼は柔らかいガチョウの羽毛のベッドに潜り込み、毛布にくるまって、鼻の上まで布団をかぶった。

 The next thing he knew, the tall clock downstairs was striking twelve.
次に彼が気づいたのは、階下の大きな時計が12時を打ったことだった。
The darkness pressed his eyes and forehead, and it seemed full of little prickles of ice.
暗闇が彼の目と額を圧迫し、それは小さな氷の棘でいっぱいのようだった。
He heard someone move downstairs, then the kitchen door opened and shut.
彼は誰かが階下で動くのを聞いた、それから台所のドアが開いて閉まった。
He knew that Father was going to the barn.
彼は父が納屋に行くことを知っていた。

 Even those great barns could not hold all Father’s wealth of cows and oxen and horses and hogs and calves and sheep.
あの大きな納屋でさえ、父の牛、牛、馬、豚、子牛、羊の富をすべて収容することはできなかった。
Twenty-five young cattle had to sleep under a shed in the barnyard.
25頭の若い牛は、納屋の庭の小屋の下で寝なければならなかった。
If they lay still all night, on nights as cold as this, they would freeze in their sleep.
もし彼らがこんな寒い夜に、一晩中じっと横になっていたら、眠っている間に凍えてしまうだろう。
So at midnight, in the bitter cold, Father got out of his warm bed and went to wake them up.
だから真夜中、厳しい寒さの中、父は暖かいベッドから出て、彼らを起こしに行った。

 Out in the dark, cold night, Father was rousing up the young cattle.
暗く寒い夜の外で、父は若い牛を起こしていた。
He was cracking his whip and running behind them, around and around the barnyard.
彼は鞭を鳴らしながら、牛の後ろを走り回り、納屋の庭をぐるぐる回っていた。
He would run and keep them galloping till they were warmed with exercise.
彼は走り回り、牛たちが運動で温まるまで疾走させ続けるのだった。

 Almanzo opened his eyes again, and the candle was sputtering on the bureau.
アルマンゾは再び目を開けると、ろうそくがビューローの上でパチパチと音を立てていた。
Royal was dressing.
ロイヤルは着替えていた。
His breath froze white in the air.
彼の息は空気中で白く凍った。
The candle-light was dim, as though the darkness were trying to put it out.
ろうそくの明かりは、暗闇がそれを消そうとしているかのように、ぼんやりとしていた。

 Suddenly Royal was gone, the candle was not there, and Mother was calling from the foot of the stairs:
突然ロイヤルはいなくなり、ろうそくもそこにはなく、母が階段の下から呼んでいた。

 “Almanzo! What’s the matter? Be you sick?
「アルマンゾ! どうしたの? 具合が悪いの?
It’s five o’clock!”
5時よ!」

 He crawled out, shivering.
彼は震えながら這い出した。
He pulled on his trousers and waist, and ran downstairs to button up by the kitchen stove.
彼はズボンと上着を着て、ボタンを留めるために台所のストーブのそばまで走って降りていった。
Father and Royal had gone to the barns.
父とロイヤルは納屋に行っていた。
Almanzo took the milk-pails and hurried out.
アルマンゾは牛乳の桶を持って急いで出て行った。
The night seemed very large and still, and the stars sparkled like frost in the black sky.
夜はとても大きくて静かで、星は黒い空に霜のように輝いていた。

 When the chores were done and he came back with Father and Royal to the warm kitchen, breakfast was almost ready.
雑用が終わり、父とロイヤルと一緒に暖かい台所に戻ると、朝食の準備がほぼ整っていた。
How good it smelled!
なんていい匂いだろう!
Mother was frying pancakes, and the big blue platter, keeping hot on the stove’s hearth, was full of plump brown sausage cakes in their brown gravy.
母はパンケーキを揚げていて、ストーブの炉床で熱くなっている大きな青い大皿には、茶色のグレービーソースがかかったふっくらとした茶色のソーセージケーキがいっぱいだった。

 Almanzo washed as quickly as he could, and combed his hair.
アルマンゾはできる限り手早く洗って、髪をとかした。
As soon as Mother finished straining the milk, they all sat down and Father asked the blessing for breakfast.
母が牛乳をこし終えるとすぐに、みんなが座り、父が朝食の祝福を祈った。

 There was oatmeal with plenty of thick cream and maple sugar.
濃厚なクリームとメープルシュガーをたっぷりかけたオートミールがあった。
There were fried potatoes, and the golden buckwheat cakes, as many as Almanzo wanted to eat, with sausages and gravy or with butter and maple syrup.
フライドポテトと、アルマンゾが食べたいだけ食べられる黄金色のそば粉のケーキがあり、ソーセージとグレービーソース、またはバターとメープルシロップが添えられていた。
There were preserves and jams and jellies and doughnuts.
ジャムやゼリー、ドーナツもあった。
But best of all Almanzo liked the spicy apple pie, with its thick, rich juice and its crumbly crust.
しかし、アルマンゾは何よりも、濃厚でコクのある果汁とサクサクのパイ皮が特徴のスパイシーなアップルパイが好きだった。
He ate two big wedges of the pie.
彼はパイを2つ食べた。

 Then, with his cap’s warm ear-muffs over his ears, and his muffler wrapped up to his nose, and the dinner-pail in his mittened hand, he started down the long road to another day at school.
それから、帽子の暖かいイヤーマフを耳にかけ、マフラーを鼻まで巻き、ミトンをはめた手に弁当箱を持って、長い道のりを歩き始め、学校に向かった。

 He did not want to go.
彼は行きたくなかった。
He did not want to be there when the big boys thrashed Mr. Corse.
彼は、大きな男の子たちがコルス氏を打ち負かすときにそこにいたくなかった。
But he had to go to school because he was almost nine years old.
しかし、彼は9歳近くだったので学校に行かなければならなかった。