Chapter 2: Winter Evening
第2章: 冬の夕べ

 The air was still as ice and the twigs were snapping in the cold.
空気は氷のように静かで、小枝は寒さでパチパチと音を立てていた。
A gray light came from the snow, but shadows were gathering in the woods.
雪から灰色の光が差し込んでいたが、森には影が集まっていた。
It was dusk when Almanzo trudged up the last long slope to the farmhouse.
アルマンゾが農家への最後の長い坂道を登りきったときには、夕暮れになっていた。

 He hurried behind Royal, who hurried behind Mr. Corse.
彼はロイヤルの後ろを急ぎ、ロイヤルはコルス氏の後ろを急いだ。
Alice walked fast behind Eliza Jane in the other sled-track.
アリスはもう一方のそりの跡をエリザ・ジェーンの後ろを急いで歩いた。
They kept their mouths covered from the cold and did not say anything.
彼らは寒さから口を覆い、何も言わなかった。

 The roof of the tall red-painted house was rounded with snow, and from all the eaves hung a fringe of great icicles.
赤く塗られた背の高い家の屋根は雪で丸みを帯び、軒先には大きなつららがぶら下がっていた。
The front of the house was dark, but a sled-track went to the big barns and a path had been shoveled to the side door, and candle-light shone in the kitchen windows.
家の正面は暗かったが、そりの跡が大きな納屋まで続いていて、横のドアまで道がシャベルで掘られていて、台所の窓にはろうそくの明かりが輝いていた。

 Almanzo did not go into the house.
アルマンゾは家には入らなかった。
He gave the dinner-pail to Alice, and he went to the barns with Royal.
彼はアリスに弁当箱を渡し、ロイヤルと一緒に納屋に行った。

 There were three long, enormous barns, around three sides of the square barnyard.
四角い納屋の三方の周りに、三つの長くて巨大な納屋があった。
All together, they were the finest barns in all that country.
全部合わせると、その地方で一番立派な納屋だった。

 Almanzo went first into the Horse-Barn.
アルマンゾはまず馬小屋に入った。
It faced the house, and it was one hundred feet long.
馬小屋は家に向かい合っていて、長さは100フィートだった。
The horses’ row of box-stalls was in the middle;
馬の個室の列は真ん中にあった。
at one end was the calves’ shed, and beyond it the snug henhouse;
一方の端には子牛小屋があり、その向こうには居心地の良い鶏小屋があった。
at the other end was the Buggy-House.
もう一方の端には馬車小屋があった。
It was so large that two buggies and the sleigh could be driven into it, with plenty of room to unhitch the horses.
馬車小屋はとても大きく、2台の馬車とそりを中に入れることができ、馬を外すための十分なスペースがあった。
The horses went from it into their stalls, without going out again into the cold.
馬は馬車小屋から馬房に入り、寒い中へ再び出ることはなかった。

 The Big Barn began at the west end of the Horse-Barn, and made the west side of the barnyard.
大納屋は馬小屋の西端から始まり、納屋の西側を形成していた。
In the Big Barn’s middle was the Big-Barn Floor.
大納屋の真ん中には大納屋の床があった。
Great doors opened onto it from the meadows, to let loaded hay-wagons in.
大きな扉が牧草地から開き、干し草を積んだ荷車を入れることができた。
On one side was the great hay-bay, fifty feet long and twenty feet wide, crammed full of hay to the peak of the roof far overhead.
一方には、長さ50フィート、幅20フィートの大きな干し草置き場があり、はるか頭上の屋根のてっぺんまで干し草がぎっしり詰まっていた。

 Beyond the Big-Barn Floor were fourteen stalls for the cows and oxen.
大納屋の床の向こうには、牛や雄牛のための14の厩舎があった。
Beyond them was the machine-shed, and beyond it was the toolshed.
その向こうには機械小屋があり、その向こうには道具小屋があった。
There you turned the corner into the South Barn.
そこで角を曲がると南の納屋になる。

 In it was the feed-room, then the hog-pens, then the calf-pens, then the South-Barn Floor.
そこには飼料室があり、次に豚小屋、子牛小屋、そして南の納屋の床があった。
That was the threshing-floor.
そこは脱穀場だった。
It was even larger than the Big-Barn Floor, and the fanning-mill stood there.
それは大納屋の床よりもさらに大きく、そこには風選機があった。

 Beyond the South-Barn Floor was a shed for the young cattle, and beyond it was the sheepfold.
南の納屋の床の向こうには若い牛のための小屋があり、その向こうには羊小屋があった。
That was all of the South Barn.
それが南の納屋のすべてだった。

 A tight board fence twelve feet high stood along the east side of the barnyard.
納屋の東側に沿って高さ12フィートの堅固な板塀があった。
The three huge barns and the fence walled in the snug yard.
3つの大きな納屋と塀が居心地の良い庭を囲んでいた。
Winds howled and snow beat against them, but could not get in.
風が吹き荒れ、雪が降り注いだが、中に入ることはできなかった。
No matter how stormy the winter, there was hardly ever more than two feet of snow in the sheltered barnyard.
どんなに冬の嵐が吹き荒れても、守られた納屋の庭に2フィート以上の雪が積もることはほとんどなかった。

 When Almanzo went into these great barns, he always went through the Horse-Barn’s little door.
アルマンゾがこれらの大きな納屋に入る時、彼はいつも馬小屋の小さなドアを通って入った。
He loved horses.
彼は馬が好きだった。
There they stood in their roomy box-stalls, clean and sleek and gleaming brown, with long black manes and tails.
そこには、長い黒いたてがみとしっぽを持ち、きれいでなめらかで輝く茶色の馬たちが、広々とした馬房に立っていた。
The wise, sedate work-horses placidly munched hay.
賢く、落ち着いた農耕馬たちは、穏やかに干し草を噛んでいた。
The three-year-olds put their noses together across the bars, they seemed to whisper together.
3歳馬たちは、柵越しに鼻をくっつけ、一緒にささやいているようだった。
Then softly their nostrils whoosed along one another’s necks;
それから、彼らの鼻孔は互いの首に沿ってそっと息を吹きかけた。
one pretended to bite, and they squealed and whirled and kicked in play.
1頭が噛むふりをして、彼らは悲鳴を上げ、ぐるぐる回り、遊びで蹴り合った。
The old horses turned their heads and looked like grandmothers at the young ones.
老馬たちは頭を回して、まるでおばあちゃんのように若い馬たちを見た。
But the colts ran about excited, on their gangling legs, and stared and wondered.
しかし、子馬たちは興奮して、ひょろ長い脚で走り回り、じっと見つめて不思議がった。

 They all knew Almanzo.
彼らは皆アルマンゾを知っていた。
Their ears pricked up and their eyes shone softly when they saw him.
彼を見ると、彼らの耳はピンと立ち、目は優しく輝いた。
The three-year-olds came eagerly and thrust their heads out to nuzzle at him.
三歳馬は熱心に近づいてきて、彼に鼻をすり寄せようと頭を突き出した。
Their noses, prickled with a few stiff hairs, were soft as velvet, and on their foreheads the short, fine hair was silky smooth.
数本の硬い毛が突き出た鼻はビロードのように柔らかく、額の短く細い毛は絹のように滑らかだった。
Their necks arched proudly, firm and round, and the black manes fell over them like a heavy fringe.
彼らの首は誇らしげにアーチ状になっており、硬く丸く、黒いたてがみが重いフリンジのように覆い被さっていた。
You could run your hand along those firm, curved necks, in the warmth under the mane.
たてがみの下の暖かさの中で、それらの硬く曲がった首に沿って手を走らせることができた。

 But Almanzo hardly dared to do it.
しかし、アルマンゾはほとんどそれをする勇気がなかった。
He was not allowed to touch the beautiful three-year-olds.
彼は美しい3歳児に触れることを許されなかった。
He could not go into their stalls, not even to clean them.
彼は彼らの馬房に入ることはできず、掃除することさえできなかった。
He was only eight years old, and Father would not let him handle the young horses or the colts.
彼はたった8歳で、父は彼に若い馬や子馬を扱わせなかった。
Father didn’t trust him yet, because colts and young, unbroken horses are very easily spoiled.
父はまだ彼を信頼していなかった、なぜなら子馬や若い、調教されていない馬は非常に簡単に駄目になってしまうからだ。

 A boy who didn’t know any better might scare a young horse, or tease it, or even strike it, and that would ruin it.
よく知らない少年は若い馬を怖がらせたり、からかったり、殴ったりすることさえあり、それで馬は駄目になってしまう。
It would learn to bite and kick and hate people, and then it would never be a good horse.
馬は噛んだり蹴ったり人を憎んだりすることを覚え、そうしたら決して良い馬にはならない。

 Almanzo did know better; he wouldn’t ever scare or hurt one of those beautiful colts.
アルマンゾはよく知っていた、彼は決してあの美しい子馬たちを怖がらせたり傷つけたりしないだろう。
He would always be quiet, and gentle, and patient;
彼はいつも静かで、優しく、忍耐強く、
he wouldn’t startle a colt, or shout at it, not even if it stepped on his foot.
子馬を驚かせたり、怒鳴ったりせず、足を踏まれてもそうしなかった。
But Father wouldn’t believe this.
しかし、父はこれを信じなかった。

 So Almanzo could only look longingly at the eager three-year-olds.
だからアルマンゾは熱心な3歳馬をただ憧れの眼差しで眺めることしかできなかった。
He just touched their velvety noses, and then he went quickly away from them, and put on his barn frock over his good school-clothes.
彼はただ彼らのビロードのような鼻に触れ、それからすぐに彼らから離れ、良い学校の服の上に納屋のフロックを着た。

 Father had already watered all the stock, and he was beginning to give them their grain.
父はすでにすべての家畜に水を与え、穀物を与え始めていた。
Royal and Almanzo took pitchforks and went from stall to stall, cleaning out the soiled hay underfoot, and spreading fresh hay from the mangers to make clean beds for the cows and the oxen and the calves and the sheep.
ロイヤルとアルマンゾは熊手を持って、牛舎から牛舎へと行き、足元の汚れた干し草を掃除し、飼い葉桶から新鮮な干し草を広げて、牛や牛や子牛や羊のためにきれいな寝床を作った。

 They did not have to make beds for the hogs, because hogs make their own beds and keep them clean.
豚は自分で寝床を作り、清潔に保つので、彼らは豚の寝床を作る必要はなかった。

 In the South Barn, Almanzo’s own two little calves were in one stall.
南の納屋では、アルマンゾ自身の2頭の子牛が1つの牛舎にいた。
They came crowding each other at the bars when they saw him.
彼を見ると、彼らはバーに群がってきた。
Both calves were red, and one had a white spot on his forehead.
子牛はどちらも赤く、1頭は額に白い斑点があった。
Almanzo had named him Star.
アルマンゾは彼をスターと名付けた。
The other was a bright red all over, and Almanzo called him Bright.
もう1頭は全身が真っ赤で、アルマンゾは彼をブライトと呼んだ。

 Star and Bright were young calves, not yet a year old.
スターとブライトは若い子牛で、まだ1歳にもなっていない。
Their little horns had only begun to grow hard in the soft hair by their ears.
彼らの小さな角は耳のそばの柔らかい毛の中で硬くなり始めたばかりだった。
Almanzo scratched around the little horns, because calves like that.
アルマンゾは小さな角の周りを引っ掻いた、子牛はそれが大好きだからだ。
They pushed their moist, blunt noses between the bars, and licked with their rough tongues.
彼らは湿った、丸い鼻を柵の間に押し込み、ざらざらした舌でなめた。

 Almanzo took two carrots from the cows’ feed-box, and snapped little pieces off them, and fed the pieces one by one to Star and Bright.
アルマンゾは牛の餌箱からニンジンを2本取り、小さくちぎって、スターとブライトに1つずつ食べさせた。

 Then he took up his pitchfork again and climbed into the haymows overhead.
それから彼は再び熊手を取り、頭上の干し草の山に登った。
It was dark there; only a little light came from the pierced tin sides of the lantern hung in the alleyway below.
そこは暗かった。下の路地に吊るされたランタンの穴の開いたブリキの側面からわずかな光が差し込んでいた。
Royal and Almanzo were not allowed to take a lantern into the haymows, for fear of fire.
ロイヤルとアルマンゾは火事を恐れて、干し草の山にランタンを持ち込むことを許されなかった。
But in a moment they could see in the dusk.
しかし、すぐに彼らは夕暮れの中で見ることができた。

 They worked fast, pitching hay into the mangers below.
彼らは素早く働き、干し草を下の飼い葉桶に投げ入れた。
Almanzo could hear the crunching of all the animals eating.
アルマンゾは動物たちが食べている音を聞くことができた。
The haymows were warm with the warmth of all the stock below, and the hay smelled dusty-sweet.
干し草の山は下の家畜の暖かさで暖かく、干し草はほこりっぽい甘い香りがした。
There was a smell, too, of the horses and cows, and a woolly smell of sheep.
馬や牛の匂い、羊の毛の匂いもあった。
And before the boys finished filling the mangers there was the good smell of warm milk foaming into Father’s milk-pail.
そして、少年たちが飼い葉桶をいっぱいにする前に、父のミルクバケツに泡立つ温かいミルクの良い香りがした。

 Almanzo took his own little milking-stool, and a pail, and sat down in Blossom’s stall to milk her.
アルマンゾは自分の小さな搾乳用のスツールとバケツを持ち、花の牛舎に座って搾乳した。
His hands were not yet strong enough to milk a hard milker, but he could milk Blossom and Bossy.
彼の手はまだ硬い乳搾り機を搾乳するほど強くはなかったが、花とボッシーの乳搾りはできた。
They were good old cows who gave down their milk easily, and hardly ever switched a stinging tail into his eyes, or upset the pail with a hind foot.
彼らは簡単にミルクを出す良い老牛で、彼の目に刺すような尻尾を振ったり、後ろ足でバケツをひっくり返したりすることはほとんどなかった。

 He sat with the pail between his feet, and milked steadily.
彼は足の間にバケツを置いて座り、着々と搾乳した。
Left, right! swish, swish! the streams of milk slanted into the pail, while the cows licked up their grain and crunched their carrots.
左、右! シュッ、シュッ! 牛が穀物をなめ、ニンジンを噛み砕く間、ミルクの流れはバケツに斜めに注がれた。

 The barn cats curved their bodies against the corners of the stall, loudly purring.
納屋の猫たちは、大きな声でゴロゴロと鳴きながら、馬小屋の角に体を曲げた。
They were sleek and fat from eating mice.
彼らはネズミを食べることでつやつやと太っていた。
Every barn-cat had large ears and a long tail, sure signs of a good mouser.
どの納屋の猫も大きな耳と長い尻尾を持っていて、優秀なネズミ捕りの証拠だった。
Day and night they patrolled the barns, keeping mice and rats from the feed-bins, and at milking-time they lapped up pans of warm milk.
彼らは昼夜を問わず納屋をパトロールし、ネズミやドブネズミを餌箱から遠ざけ、搾乳時には温かい牛乳をなめた。

 When Almanzo had finished milking, he filled the pans for the cats.
アルマンゾは搾乳が終わると、猫のために鍋を満たした。
His father went into Blossom’s stall with his own pail and stool, and sat down to strip the last, richest drops of milk from Blossom’s udder.
彼の父親は自分の桶とスツールを持ってブロッサムのストールに入り、ブロッサムの乳房から最後の最も濃い牛乳を搾り取るために腰を下ろした。
But Almanzo had got it all.
しかし、アルマンゾは全部搾り取っていた。
Then father went into Bossy’s stall.
それから父親はボッシーのストールに入った。
He came out at once, and said,
彼はすぐに出てきて言った。

 “You’re a good milker, son.”
「あなたは搾乳が上手だな、息子よ」

 Almanzo just turned around and kicked at the straw on the floor.
アルマンゾはただ振り返って床のわらを蹴った。
He was too pleased to say any thing.
彼は何も言うには嬉しすぎた。
Now he could milk cows by himself;
今や彼は牛の搾乳を一人でもできた。
Father needn’t strip them after him.
父は彼の後に牛の乳を絞る必要がなかった。
Pretty soon he would be milking the hardest milkers.
すぐに彼は最も搾乳しにくい牛の搾乳をするようになるだろう。

 Almanzo’s father had pleasant blue eyes that twinkled.
アルマンゾの父はきらめく愛想の良い青い目をした。
He was a big man, with a long, soft brown beard and soft brown hair.
彼は長く柔らかい茶色の髭と柔らかい茶色の髪をした大男だった。
His frock of brown wool hung to the tops of his tall boots.
彼の茶色のウールの上着は彼の長靴のてっぺんまで垂れ下がっていた。
The two fronts of it were crossed on his broad chest and belted snug around his waist, then the skirt of it hung down over his trousers of good brown fullcloth.
その上着の前身頃は彼の広い胸の上で交差し、腰の周りでぴったりとベルトで締められ、そしてその裾は上質な茶色のフルクロスのズボンの上に垂れ下がっていた。

 Father was an important man.
父は重要な人物だった。
He had a good farm.
彼は良い農場を持っていた。
He drove the best horses in that country.
彼はその地方で一番良い馬を操った。
His word was as good as his bond, and every year he put money in the bank.
彼の言葉は彼の約束と同じくらい信頼でき、毎年彼は銀行に預金した。
When Father drove into Malone, all the townspeople spoke to him respectfully.
父がマローンに馬車で乗り込むと、町の人々は皆彼に敬意を払って話しかけた。

 Royal came up with his milk-pail and the lantern.
ロイヤルは牛乳桶とランタンを持ってやってきた。
He said in a low voice:
彼は低い声で言った。

 “Father, Big Bill Ritchie came to school today.”
「パパ、ビッグ・ビル・リッチーが今日学校に来たの。」

 The holes in the tin lantern freckled everything with little lights and shadows.
ブリキのランタンにあいた穴から、小さな光と影があらゆるものに斑点をつくった。
Almanzo could see that Father looked solemn;
アルマンゾは父が厳粛な顔をしているのがわかった。
he stroked his beard and slowly shook his head.
彼は髭を撫で、ゆっくりと首を横に振った。
Almanzo waited anxiously, but Father only took the lantern and made a last round of the barns to see that everything was snug for the night.
アルマンゾは心配そうに待ったが、父はランタンを手に取って、夜のためにすべてがきちんと整っているかを確認するために、納屋を最後に一周しただけだった。
Then they went to the house.
それから彼らは家に行った。

 The cold was cruel.
寒さは厳しかった。
The night was black and still, and the stars were tiny sparkles in the sky.
夜は真っ暗で静かで、星は空に小さな輝きだった。
Almanzo was glad to get into the big kitchen, warm with fire and candle-light.
アルマンゾは、火とろうそくの明かりで暖かい大きな台所に入って喜んだ。
He was very hungry.
彼はとてもお腹が空いていた。

 Soft water from the rain-barrel was warming on the stove.
雨水樽の軟水がストーブで温まっていた。
First Father, then Royal, then Almanzo took his turn at the wash-basin on the bench by the door.
最初に父、次にロイヤル、そしてアルマンゾが順番にドアのそばのベンチにある洗面台に向かった。
Almanzo wiped on the linen roller-towel, then standing before the little mirror on the wall he parted his wet hair and combed it smoothly down.
アルマンゾはリネンの巻きタオルで拭き、壁の小さな鏡の前に立って濡れた髪を分け、なめらかに梳かした。

 The kitchen was full of hoopskirts, balancing and swirling.
台所はフープスカートがいっぱいで、バランスをとったり、渦を巻いたりしていた。
Eliza Jane and Alice were hurrying to dish up supper.
エリザ・ジェーンとアリスは急いで夕食の支度をしていた。
The salty brown smell of frying ham made Almanzo’s stomach gnaw inside him.
ハムを揚げる塩辛い茶色の匂いに、アルマンゾの胃袋は彼の中でぐるぐる鳴った。

 He stopped just a minute in the pantry door.
彼は食器室のドアでちょっと立ち止まった。
Mother was straining the milk, at the far end of the long pantry;
母は長い食器室の一番奥で牛乳をこしていた。
her back was toward him.
彼女は彼に背を向けていた。
The shelves on both sides were loaded with good things to eat.
両側の棚にはおいしいものがいっぱいだった。
Big yellow cheeses were stacked there, and large brown cakes of maple sugar, and there were crusty loaves of fresh-baked bread, and four large cakes, and one whole shelf full of pies.
大きな黄色いチーズが積み重ねられ、メープルシュガーの大きな茶色のケーキ、焼きたてのパンの皮のついたパン、4つの大きなケーキ、パイでいっぱいの棚があった。
One of the pies was cut, and a little piece of crust was temptingly broken off;
パイの1つが切られ、皮の小さな部分が誘惑するように折れていた。
it would never be missed.
決して見逃すことはないだろう。

 Almanzo hadn’t even moved yet.
アルマンゾはまだ動いてもいなかった。
But Eliza Jane cried out:
しかし、エリザ・ジェーンは叫んだ。

 “Almanzo, you stop that! Mother!”
「アルマンゾ、やめなさい! ママ!」

 Mother didn’t turn around.
ママは振り返らなかった。
She said:
彼女は言った。

 “Leave that be, Almanzo.
「アルマンゾ、そのままにしておきなさい。
You’ll spoil your supper.”
夕食を台無しにするよ。」

 That was so senseless that it made Almanzo mad.
それはあまりに無意味だったので、アルマンゾは怒った。
One little bite couldn’t spoil a supper.
一口食べたくらいで夕食が台無しになるわけがない。
He was starving, and they wouldn’t let him eat anything until they had put it on the table.
彼はお腹が空いていたが、彼らは食卓に並べるまで何も食べさせてくれなかった。
There wasn’t any sense in it.
意味がわからない。
But of course he could not say this to Mother;
しかし、もちろん彼はこれを母に言うことはできなかった。
he had to obey her without a word.
彼は何も言わずに彼女に従わなければならなかった。

 He stuck out his tongue at Eliza Jane.
彼はエリザ・ジェーンに舌を出した。
She couldn’t do anything; her hands were full.
彼女は何もできなかった。彼女の手はいっぱいだった。
Then he went quickly into the dining-room.
それから彼は急いで食堂に行った。

 The lamplight was dazzling.
ランプの光がまぶしかった。
By the square heating-stove set into the wall, Father was talking politics to Mr. Corse.
壁に埋め込まれた四角い暖房ストーブのそばで、父はコルス氏と政治について話していた。
Father’s face was toward the supper table, and Almanzo dared not touch anything on it.
父の顔は夕食のテーブルの方を向いていたので、アルマンゾはテーブルの上のものを何も触れようとしなかった。

 There were slabs of tempting cheese, there was a plate of quivering headcheese;
誘惑するようなチーズの塊があり、震えるヘッドチーズの皿があった。
there were glass dishes of jams and jellies and preserves, and a tall pitcher of milk, and a steaming pan of baked beans with a crisp bit of fat pork in the crumbling brown crust.
ジャムやゼリーや保存食の入ったガラスの皿、背の高いミルクのピッチャー、そして崩れかけた茶色い皮にカリカリの脂肪分の多い豚肉が入った蒸し焼き豆の鍋があった。

 Almanzo looked at them all, and something twisted in his middle.
アルマンゾはそれらをすべて見回し、何かが彼の真ん中でねじれた。
He swallowed, and went slowly away.
彼は唾を飲み込み、ゆっくりと立ち去った。

 The dining-room was pretty.
食堂はきれいだった。
There were green stripes and rows of tiny red flowers on the chocolate-brown wallpaper, and Mother had woven the rag-carpet to match.
チョコレートブラウンの壁紙には緑のストライプと小さな赤い花の列があり、ママはそれに似合うようにぼろぼろのカーペットを織っていた。
She had dyed the rags green and chocolate-brown, and woven them in stripes, with a tiny stripe of red and white rags twisted together between them.
彼女はぼろ布を緑とチョコレートブラウンに染め、それらをストライプに織り、その間に赤と白のぼろ布をねじり合わせた小さなストライプを織り込んだ。
The tall corner cupboards were full of fascinating things—sea-shells, and petrified wood, and curious rocks, and books.
背の高い角の食器棚は、貝殻、石化した木、奇妙な岩、本など、魅力的なものでいっぱいだった。
And over the center-table hung an air-castle.
そしてセンターテーブルの上には空中楼閣が吊るされていた。
Alice had made it of clean yellow wheat-straws, set together airily, with bits of bright-colored cloth at the corners.
アリスはそれをきれいな黄色い麦わらで作り、角に明るい色の布を少しつけて、風通しの良いように組み合わせた。
It swayed and quivered in the slightest breath of air, and the lamplight ran gleaming along the golden straws.
それはわずかな空気の息吹で揺れ動き、ランプの光が金色の麦わらに沿ってきらめいた。

 But to Almanzo the most beautiful sight was his mother, bringing in the big willow-ware platter full of sizzling ham.
しかし、アルマンゾにとって最も美しい光景は、母親が大きな柳の皿に焼けるように熱いハムを乗せて運んでくることだった。

 Mother was short and plump and pretty.
母は背が低く、ふっくらとしていて、かわいらしい人だった。
Her eyes were blue, and her brown hair was like a bird’s smooth wings.
彼女の目は青く、茶色の髪は鳥の滑らかな翼のようだった。
A row of little red buttons ran down the front of her dress of wine-colored wool, from her flat white linen collar to the white apron tied round her waist.
小さな赤いボタンが、平らな白いリネンの襟から腰に巻いた白いエプロンまで、ワイン色のウールのドレスの前面に並んでいた。
Her big sleeves hung like large red bells at either end of the blue platter.
彼女の大きな袖は、青い大皿の両端に大きな赤い鐘のように垂れ下がっていた。
She came through the doorway with a little pause and a tug, because her hoopskirts were wider than the door.
彼女は少し立ち止まって、引っ張りながら戸口を通り抜けてきた。なぜなら、彼女のフープスカートはドアよりも幅が広かったからだ。

 The smell of the ham was almost more than Almanzo could bear.
ハムの匂いは、アルマンゾが耐えられないほどだった。

 Mother set the platter on the table.
ママは大皿をテーブルに置いた。
She looked to see that everything was ready, and the table properly set.
彼女はすべての準備が整い、テーブルがきちんとセットされているかを確認した。
She took off her apron and hung it in the kitchen.
彼女はエプロンを脱いで、台所に掛けた。
She waited until Father had finished what he was saying to Mr. Corse.
彼女はパパがコルスさんに話していることを終えるまで待った。
But at last she said,
しかし、ついに彼女は言った。

 “James, supper is ready.”
「ジェームズ、夕食の準備ができたよ」

 It seemed a long time before they were all in their places.
彼らが全員席に着くまでに長い時間がかかったように思えた。
Father sat at the head of the table, Mother at the foot.
パパはテーブルの端に座り、ママは足元に座った。
Then they must all bow their heads while Father asked God to bless the food.
それから、パパが神様に食べ物を祝福するように頼む間、彼らは皆頭を下げなければならない。
After that, there was a little pause before Father unfolded his napkin and tucked it in the neckband of his frock.
その後、パパがナプキンを広げてフロックのネックバンドに挟むまで少し間が空いた。

 He began to fill the plates.
彼は皿に盛り付け始めた。
First he filled Mr. Corse’s plate.
最初に彼はコルス氏の皿に盛り付けた。
Then Mother’s.
それからママの。
Then Royal’s and Eliza Jane’s and Alice’s.
それからロイヤルとイライザ・ジェーンとアリスの。
Then, at last, he filled Almanzo’s plate.
そして、最後に、彼はアルマゾの皿に盛り付けた。

 “Thank you,” Almanzo said.
「ありがとう」とアルマンゾは言った。
Those were the only words he was allowed to speak at table.
それが彼が食卓で話すことを許された唯一の言葉だった。
Children must be seen and not heard.
子供は見えて聞こえてはいけない。
Father and Mother and Mr. Corse could talk, but Royal and Eliza Jane and Alice and Almanzo must not say a word.
父と母とコルスさんは話すことができたが、ロイヤルとエリザ・ジェーンとアリスとアルマンゾは一言も話してはいけなかった。

 Almanzo ate the sweet, mellow baked beans.
アルマンゾは甘くてまろやかなベイクドビーンズを食べた。
He ate the bit of salt pork that melted like cream in his mouth.
彼は口の中でクリームのように溶ける塩豚のかけらを食べた。
He ate mealy boiled potatoes, with brown ham-gravy.
彼は茶色のハムグレービーを添えた、粉っぽいゆでたジャガイモを食べた。
He ate the ham.
彼はハムを食べた。
He bit deep into velvety bread spread with sleek butter, and he ate the crisp golden crust.
彼は滑らかなバターを塗ったビロードのようなパンを深く噛み、カリカリした金色の皮を食べた。
He demolished a tall heap of pale mashed turnips, and a hill of stewed yellow pumpkin.
彼は山盛りの薄い色のマッシュしたカブと、山盛りの黄色いカボチャのシチューを平らげた。
Then he sighed, and tucked his napkin deeper into the neckband of his red waist.
それから彼はため息をつき、ナプキンを赤い上着の襟ぐりに深く押し込んだ。
And he ate plum preserves, and strawberry jam, and grape jelly, and spiced watermelon-rind pickles.
そして彼はプラムのジャム、イチゴのジャム、ブドウのゼリー、スパイスのきいたスイカの皮のピクルスを食べた。
He felt very comfortable inside.
彼は内心とても満足していた。
Slowly he ate a large piece of pumpkin pie.
彼はゆっくりと大きなカボチャパイを食べた。

 He heard Father say to Mr. Corse:
彼は父がコルスさんに言うのを聞いた。

 “The Hardscrabble boys came to school today, Royal tells me.”
「ハードスクラブルの子供たちが今日学校に来た、とロイヤルから聞いた」

 “Yes,” Mr. Corse said.
「そう」コルスさんは言った。

 “I hear they’re saying they’ll throw you out.”
「彼らがあなたを追い出すと言っていると聞いた」

 Mr. Corse said, “I guess they’ll be trying it.”
コルスさんは言った、「彼らはそれを試みるだろうと思う」

 Father blew on the tea in his saucer.
父は受け皿のお茶を吹いた。
He tasted it, then drained the saucer and poured a little more tea into it.
彼はそれを味見し、それから受け皿を空にして、もう少しお茶を注いだ。

 “They have driven out two teachers,” he said.
「彼らは2人の教師を追い出した」と彼は言った。
“Last year they hurt Jonas Lane so bad he died of it later.”
「去年、彼らはジョナス・レーンをひどく傷つけ、彼は後にそれで死んだ」

 “I know,” Mr. Corse said.
「知っている」とコルス氏は言った。
“Jonas Lane and I went to school together.
「ジョナス・レーンと私は一緒に学校に行った。
He was my friend.”
彼は私の友人だった」

 Father did not say any more.
父はそれ以上何も言わなかった。