Chapter 28: Mr. Thompson’s Pocketbook

第28章: トンプソンさんの手帳

Father had so much hay that year that the stock could not eat it all, so he decided to sell some of it in town.	その年、父は干し草をたくさん作ったので、家畜が全部食べきることができず、町で売ることにした。
He went to the woods and brought back a straight, smooth ash log.	彼は森に行き、まっすぐで滑らかなトネリコの丸太を持ち帰った。
He hewed the bark from it, and then with a wooden maul he beat the log, turning it and pounding it until he softened the layer of wood that had grown last summer, and loosened the thin layer of wood underneath it, which had grown the summer before.	彼はそこから樹皮を切り落とし、それから木槌で丸太を叩き、それを回して叩き、去年の夏に成長した木の層を柔らかくし、その下の夏に成長した薄い木の層を緩めた。

Then with his knife he cut long gashes from end to end of the log, about an inch and a half apart.	それから彼はナイフで丸太の端から端まで、約1.5インチ離れたところに長い切り込みを入れた。
And he peeled off that thin, tough layer of wood in strips about an inch and a half wide.	そして、彼はその薄くて丈夫な木の層を約1.5インチ幅の帯状に剥がした。
Those were ash withes.	それがトネリコの枝だった。

When Almanzo saw them piled on the Big-Barn Floor, he guessed that Father was going to bale hay, and he asked:

アルマンゾはそれらが大きな納屋の床に積み上げられているのを見たとき、父が干し草を束ねようとしているのではないかと推測し、こう尋ねた。

“Be you going to need help?”

「手伝いが必要?」

Father’s eyes twinkled.	父の目がきらめいた。
“Yes, son,” he said.	「ああ、息子よ」と彼は言った。
“You can stay home from school.	「学校を休んでもいいぞ。
You won’t learn hay-baling any younger.”	干し草の梱包は若いうちから覚えておいた方がいい。」

Early next morning Mr. Weed, the hay-baler, came with his press and Almanzo helped to set it up on the Big-Barn Floor.	翌朝早く、干し草梱包業者のウィードさんが圧縮機を持ってやってきて、アルマンゾはそれを大きな納屋の床に設置するのを手伝った。
It was a stout wooden box, as long and wide as a bale of hay, but ten feet high.	それは頑丈な木箱で、干し草の梱包と同じ長さと幅だったが、高さは10フィートあった。
Its cover could be fastened on tightly, and its bottom was loose.	蓋はきっちりと閉めることができ、底はゆるかった。
Two iron levers were hinged to the loose bottom, and the levers ran on little wheels on iron tracks going out from each end of the box.	2本の鉄のレバーがゆるい底に蝶番で取り付けられていて、レバーは箱の両端から出ている鉄の線路の上の小さな車輪の上を走っていた。

The tracks were like small railroad tracks, and the press was called a railroad press.	線路は小さな鉄道の線路のようで、圧縮機は鉄道圧縮機と呼ばれていた。
It was a new, fine machine for baling hay.	それは干し草を梱包するための新しくて素晴らしい機械だった。

In the barnyard Father and Mr. Webb set up a capstan, with a long sweep on it.	農場の庭で、父とウェッブさんは長い棒のついたキャプスタンを設置した。
A rope from the capstan went through a ring under the hay-press, and was tied to another rope that went to the wheels at the end of the levers.	キャプスタンからのロープは干し草圧縮機の下の輪を通り抜け、レバーの端にある車輪につながる別のロープに結び付けられていた。

When everything was ready, Almanzo hitched Bess to the sweep.	準備が整うと、アルマンゾはベスを棒につなぎつけた。
Father pitched hay into the box, and Mr. Weed stood in the box and trampled it down, till the box would hold no more.	父は干し草を箱に放り込み、ウィードさんは箱の中に立って、箱がそれ以上入らなくなるまでそれを踏みつけた。
Then he fastened the cover on the box, and Father called,	それから彼は箱の蓋を閉め、父は叫んだ。

“All right, Almanzo!”

「よし、アルマンゾ!」

Almanzo slapped Bess with the lines and shouted,

アルマンゾはベスを手綱で叩き、叫んだ。

“Giddap, Bess!”

「行け、ベス!」

Bess began to walk around the capstan, and the capstan began to wind up the rope.	ベスはキャプスタンの周りを歩き始め、キャプスタンはロープを巻き上げ始めた。
The rope pulled the ends of the levers toward the press, and the inner ends of the levers pushed its loose bottom upward.	ロープはレバーの端を圧搾機に向かって引っ張り、レバーの内側の端は圧搾機の底を押し上げた。
The bottom slowly rose, squeezing the hay.	底はゆっくりと上がり、干し草を圧搾した。
The rope creaked and the box groaned, till the hay was pressed so tight it couldn’t be pressed tighter.	ロープがきしみ、箱がうなり、干し草がこれ以上圧縮できないほど圧縮された。
Then Father shouted, “Whoa!”	すると父は「うーん!」と叫んだ。
And Almanzo shouted, “Whoa, Bess!”	そしてアルマンゾは「うーん、ベス!」と叫んだ。

Father climbed up the hay-press and ran ash withes through narrow cracks in the box.	父は干し草圧搾機に登り、箱の狭い隙間にトネリコの枝を走らせた。
He pulled them tight around the bale of hay, and knotted them firmly.	彼は干し草の束の周りにそれらをきつく引っ張り、しっかりと結び目を作った。

Mr. Weed unfastened the cover, and up popped the bale of hay, bulging between the tight ash-withes.	ウィード氏はカバーを外し、干し草の束が飛び出し、きついトネリコの枝の間に膨らんだ。
It weighed 250 pounds, but Father lifted it easily.	重さは250ポンドだったが、父はそれを簡単に持ち上げた。

Then Father and Mr. Weed re-set the press, Almanzo unwound the rope from the capstan, and they began again to make another bale of hay.	それから父とウィード氏は圧搾機を再設定し、アルマンゾはキャプスタンからロープをほどき、彼らは再び干し草の束を作り始めた。
All day they worked, and that night Father said they had baled enough.	彼らは一日中働き、その夜、父は十分に束ねたと言いました。

Almanzo sat at the supper table, wishing he did not have to go back to school.	アルマンゾは夕食のテーブルに座り、学校に戻らなくていいようにと願った。
He thought about figuring, and he was thinking so hard that words came out of his mouth before he knew it.	彼は計算について考え、そして彼は一生懸命考えていたので、彼がそれを知る前に言葉が彼の口から出てきた。

“Thirty bales to a load, at two dollars a bale,” he said.	「一荷に30束、1束2ドル」と彼は言った。
“That’s sixty dollars a lo——”	「それは一荷につき60ドルだ」

He stopped, scared.	彼は怖くなって立ち止まった。
He knew better than to speak at table, when he wasn’t spoken to.	彼は食卓で話しかけられない限り話さない方がいいことを知っていた。

“Mercy on us, listen to the boy!”	「おやおや、この子の話を聞きなさい!」
Mother said.	ママは言った。

“Well, well, son!” said Father.	「そうか、そうか、息子よ!」とパパは言った。
“I see you’ve been studying to some purpose.”	「あなたは何か目的があって勉強しているんだな」
He drank the tea out of his saucer, set it down, and looked again at Almanzo.	彼は受け皿からお茶を飲み、それを置いて、再びアルマンゾを見た。
“Learning is best put into practice.	「学んだことは実践に移すのが一番だ。
What say you ride to town with me tomorrow, and sell that load of hay?”	明日、私と一緒に町まで馬車で行って、干し草を売ってみるか?」

“Oh yes! Please, Father!”	「ああ、そう! お願い、パパ!」
Almanzo almost shouted.	アルマンゾはほとんど叫びそうだった。

He did not have to go to school next morning.	彼は翌朝学校に行く必要がなかった。
He climbed high up on top of the load of hay, and lay there on his stomach and kicked up his heels.	彼は干し草の山のてっぺんまで登り、そこに腹ばいになってかかとを蹴り上げた。
Father’s hat was down below him, and beyond were the plump backs of the horses.	パパの帽子が彼の下にあり、その向こうには馬のふっくらとした背中があった。
He was as high up as if he were in a tree.	彼は木の上にいるかのように高いところにいる。

The load swayed a little, and the wagon creaked, and the horses’ feet made dull sounds on the hard snow.	荷物が少し揺れ、荷車がきしみ、馬の足が固い雪の上で鈍い音を立てた。
The air was clear and cold, the sky was very blue, and all the snowy fields were sparkling.	空気は澄んでいて冷たく、空はとても青く、雪原はすべてきらめいていた。

Just beyond the bridge over Trout River, Almanzo saw a small black thing lying beside the road.	トラウト川にかかる橋を渡ったすぐ先に、アルマンゾは道の脇に横たわる小さな黒いものを見た。
When the wagon passed, he leaned over the edge of the hay and saw that it was a pocketbook.	荷車が通り過ぎると、彼は干し草の端から身を乗り出し、それが手帳であることを確認した。
He yelled, and Father stopped the horses to let him climb down and pick it up.	彼は叫び、父は馬を止めて彼が降りてそれを拾えるようにした。
It was a fat, black wallet.	それは分厚い黒い財布だった。

Almanzo shinnied up the bales of hay and the horses went on.	アルマンゾは干し草の束をよじ登り、馬は進み続けた。
He looked at the pocketbook.	彼は手帳を見た。
He opened it, and it was full of banknotes.	彼はそれを広げると、それは紙幣でいっぱいだった。
There was nothing to show who owned them.	誰のものか示すものは何もなかった。

He handed it down to Father, and Father gave him the reins.	彼はそれを父に渡し、父は彼に手綱を渡した。
The team seemed far below, with the lines slanting down to the hames, and Almanzo felt very small.	馬具につながれた馬ははるか下に見え、アルマンゾはとても小さく感じた。
But he liked to drive.	しかし、彼は運転が好きだった。
He held the lines carefully and the horses went steadily along.	彼は注意深く手綱を握り、馬は着実に進んだ。
Father was looking at the pocketbook and the money.	父は手帳とお金を見ていた。

“There’s fifteen hundred dollars here,” Father said.	「ここには1500ドルある」と父は言った。
“Now who does it belong to?	「これは誰のものだ?
He’s a man who’s afraid of banks, or he wouldn’t carry so much money around.	彼は銀行を恐れている人だ、そうでなければそんなにたくさんのお金を持ち歩かないだろう。
You can see by the creases in the bills, he’s carried them some time.	紙幣のしわから、彼がしばらく持ち歩いていたことがわかる。
They’re big bills, and folded together, so likely he got them all at once.	高額紙幣で、折り畳まれているから、彼は一度に全部手に入れたようだ。
Now who’s suspicious, and stingy, and sold something valuable lately?”	疑り深くて、けちで、最近何か価値のあるものを売った人は誰だ?」

Almanzo didn’t know, but Father didn’t expect him to answer.	アルマンゾは知らなかったが、父は彼が答えるとは思っていませんでした。
The horses went around a curve in the road as well as if Father had been driving them.	馬は、父が運転していたかのように道のカーブを曲がった。

“Thompson!” Father exclaimed.	「トンプソン!」父は叫んだ。
“He sold some land last fall.	「彼は去年の秋に土地を売った。
He’s afraid of banks, and he’s suspicious, and so stingy he’d skin a flea for its hide and tallow.	彼は銀行を恐れ、疑い深く、とてもけちで、ノミの皮と獣脂のためにノミの皮を剥ぐほどだ。
Thompson’s the man!”	トンプソンがその男だ!」

He put the pocketbook in his pocket and took the lines from Almanzo.	彼は手帳をポケットに入れ、アルマンゾから手綱を受け取った。
“We’ll see if we can find him in town,” he said.	「町で彼を見つけられるか見てみよう」と彼は言った。

Father drove first to the Livery, Sale and Feed Stable.	父はまず、貸し馬車屋、売り馬屋、飼料屋に向かった。
The liveryman came out, and sure enough Father let Almanzo sell the hay.	貸し馬車屋が出てきて、父は確かにアルマンゾに干し草を売らせた。
He stood back and did not say anything, while Almanzo showed the liveryman that the hay was good timothy and clover, clean and bright, and every bale solid and full weight.	彼は後ろに下がって何も言わなかったが、アルマンゾは貸し馬車屋に干し草がきれいで明るい良質のチモシーとクローバーで、どのベールもしっかりしていて重量があることを示した。

“How much do you want for it?” the liveryman asked.

「いくら欲しいんだ?」と貸し馬車屋は尋ねた。

“Two dollars and a quarter a bale,” Almanzo said.

「1ベール2ドル25セント」とアルマンゾは言った。

“I won’t pay that price,” said the liveryman.	「そんな値段は払えない」と貸し馬車屋は言った。
“It isn’t worth it.”	「それだけの価値はない」

“What would you call a fair price?” Almanzo asked him.

「では、適正価格はいくらだ?」とアルマンゾは尋ねた。

“Not a penny over two dollars,” the liveryman said.

「2ドル以上は払えない」と貸し馬車屋は言った。

“All right, I’ll take two dollars,” said Almanzo, quickly.

「分かった、2ドルでいい」とアルマンゾは即答した。

The liveryman looked at Father, and then he pushed back his hat and asked Almanzo why he priced the hay at two dollars and a quarter in the first place.

貸し馬車屋は父を見て、帽子を後ろに押しやり、アルマンゾにそもそもなぜ干し草を2ドル25セントと値付けしたのかと尋ねた。

“Are you taking it at two dollars?” Almanzo asked.	「2ドルで買うのか?」とアルマンゾは尋ねた。
The liveryman said he was.	貸し馬車屋は買うつもりだと言った。
“Well,” Almanzo said, “I asked two and a quarter because if I’d asked two, you wouldn’t have paid but one seventy-five.”	「そうか」とアルマンゾは言った、「2ドル25セントと言ったのは、2ドルと言えば1ドル75セントしか払わないだろうと思ったからだ。」

The liveryman laughed, and said to Father, “That’s a smart boy of yours.”

貸し馬車屋は笑って、父に「賢い息子さんですね」と言った。

“Time will show,” Father said.	「時が経てばわかるだろう」と父は言った。
“Many a good beginning makes a bad ending.	「良い始まりでも悪い終わりになることが多い。
It remains to be seen how he turns out in the long run.”	長い目で見てどうなるかはわからない。」

Father did not take the money for the hay;	父は干し草の代金を受け取らなかった。
he let Almanzo take it and count it to make sure it was sixty dollars.	父はアルマンゾに受け取らせて、60ドルあるか数えさせた。

Then they went to Mr. Case’s store.	それから彼らはケースさんの店に行った。
This store was always crowded, but Father always did his trading there, because Mr. Case sold his goods cheaper than other merchants.	この店はいつも混雑していたが、父はいつもそこで買い物をした。ケースさんは他の商人よりも安く商品を売っていたからだ。
Mr. Case said, “I’d rather have a nimble sixpence than a slow shilling.”	ケースさんは「私はゆっくりしたシリングよりも機敏な6ペンスが欲しい」と言った。

Almanzo stood in the crowd with Father, waiting while Mr. Case served first-comers.	アルマンゾは父と一緒に人混みの中に立って、ケースさんが先客に応対するのを待った。
Mr. Case was polite and friendly to everybody alike;	ケースさんは誰に対しても同じように礼儀正しく親切だった。
he had to be, because they were all customers.	彼はそうしなければならなかった。なぜなら彼らは皆顧客だったからだ。
Father was polite to everybody, too, but he was not as friendly to some as he was to others.	父も誰に対しても礼儀正しかったが、ある人に対しては他の人に対してほど親切ではなかった。

After a while Father gave Almanzo the pocketbook and told him to look for Mr. Thompson.	しばらくすると、父はアルマンゾに手帳を渡して、トンプソンさんを探すように言った。
Father must stay in the store to wait his turn;	父は順番を待つために店に残らなければならなかった。
he could not lose time if they were to get home by chore-time.	家事の時間までに家に帰るためには、時間を無駄にすることはできなかった。

No other boys were on the street;	通りには他の男の子はいませんでした。
they were all in school.	みんな学校にいた。
Almanzo liked to be walking down the street, carrying all that money, and he thought how glad Mr. Thompson would be to see it again.	アルマンゾは、その大金を抱えて通りを歩くのが好きで、トンプソンさんが再びそれを見たらどんなに喜ぶだろうと思った。

He looked in the stores, and the barber shop, and the bank.	彼は店や理髪店、銀行を覗き込んだ。
Then he saw Mr. Thompson’s team standing on a side street, in front of Mr. Paddock’s wagon-shop.	それから彼はトンプソンさんの馬車がパドックさんの馬車屋の前の通りに立っているのを見た。
He opened the door of the long, low building, and went in.	彼は長くて低い建物のドアを開けて中に入った。

Mr. Paddock and Mr. Thompson were standing by the round-bellied stove, looking at a piece of hickory and talking about it.	パドックさんとトンプソンさんは丸いストーブのそばに立って、ヒッコリーの木片を見てそれについて話していた。
Almanzo waited, because he could not interrupt them.	アルマンゾは彼らを邪魔することができなかったので待った。

It was warm in the building, and there was a good smell of shavings and leather and paint.	建物の中は暖かく、削りくずや革やペンキの良い匂いがした。
Beyond the stove two workmen were making a wagon, and another was painting thin red lines on the red spokes of a new buggy.	ストーブの向こうでは2人の職人が荷車を作り、もう1人は新しい馬車の赤いスポークに細い赤い線を描いていた。
The buggy glistened proudly in black paint.	馬車は黒いペンキで誇らしげに輝いていた。
Long curls of shavings lay in heaps, and the whole place was as pleasant as a barn on a rainy day.	長い削りくずが山積みになっていて、全体的に雨の日の納屋のように心地よかった。
The workmen whistled while they measured and marked and sawed and planed the clean-smelling wood.	職人たちは、きれいな匂いのする木材を測り、印を付け、のこぎりで切ったり、かんなをかけたりしながら口笛を吹いていた。

Mr. Thompson was arguing about the price of a new wagon.	トンプソンさんは新しい荷車の値段について議論していた。
Almanzo decided that Mr. Paddock did not like Mr. Thompson, but he was trying to sell the wagon.	アルマンゾは、パドックさんはトンプソンさんのことを好きではないが、荷車を売ろうとしているのだと思った。
He figured the cost with his big carpenter’s pencil, and soothingly tried to persuade Mr. Thompson.	彼は大きな大工用鉛筆で原価を計算し、トンプソンさんをなだめながら説得しようとした。

“You see, I can’t cut the price any further and pay my men,” he said.	「ほら、これ以上値段を下げても、従業員に給料を払えないんだ」と彼は言った。
“I’m doing the best I can for you.	「私はあなたのために最善を尽くしている。
I guarantee we’ll make a wagon to please you, or you don’t have to take it.”	私たちはあなたに満足してもらえる荷車を作ることを保証します、そうでなければあなたはそれを受け取る必要はありません。」

“Well, maybe I’ll come back to you, if I can’t do better elsewhere,” Mr. Thompson said, suspiciously.

「まあ、他の場所でもっと安くできなければ、また来るかもしれない」とトンプソンさんは疑わしそうに言った。

“Glad to serve you any time,” said Mr. Paddock.	「いつでも喜んでお手伝いします」とパドックさんは言った。
Then he saw Almanzo, and asked him how the pig was getting along.	それから彼はアルマンゾを見て、豚がどうしているか尋ねた。
Almanzo liked big, jolly Mr. Paddock; he always asked about Lucy.	アルマンゾは大きくて陽気なパドックさんが好きだった。彼はいつもルーシーのことを尋ねた。

“She’ll weigh around a hundred and fifty now,” Almanzo told him, then he turned to Mr. Thompson and asked, “Did you lose a pocketbook?”

「彼女は今、体重が150ポンドくらいあるでしょう」とアルマンゾは彼に言い、それからトンプソンさんに向き直って「財布を落としましたか?」と尋ねた。

Mr. Thompson jumped.	トンプソンさんは飛び上がった。
He clapped a hand to his pocket, and fairly shouted.	彼はポケットに手を当てて、かなり叫んだ。

“Yes, I have! Fifteen hundred dollars in it, too. What about it?	「そう、落としたんだ! 1500ドルも入っていたんだ。何が?
What do you know about it?”	何を知っているんだ?」

“Is this it?” Almanzo asked.

「これですか?」とアルマンゾは尋ねた。

“Yes, yes, yes, that’s it!” Mr. Thompson said, snatching the pocketbook.	「そう、そう、そう、それだ!」とトンプソンさんは手帳をひったくりながら言った。
He opened it and hurriedly counted the money.	彼はそれを広げて急いでお金を数えた。
He counted all the bills over twice, and he looked exactly like a man skinning a flea for its hide and tallow.	彼はすべての紙幣を2回以上数え、ノミの皮と獣脂のためにノミの皮を剥ぐ男と全く同じように見えた。

Then he breathed a long sigh of relief, and said, “Well, this durn boy didn’t steal any of it.”

それから彼は長い安堵のため息をつき、「まあ、この馬鹿な少年は何も盗まなかった」と言った。

Almanzo’s face was hot as fire.	アルマンゾの顔は火のように熱かった。
He wanted to hit Mr. Thompson.	彼はトンプソンさんを殴りたかった。

Mr. Thompson thrust his skinny hand into his pants pocket and hunted around.	トンプソンさんはズボンのポケットに細い手を突っ込んで探し回った。
He took out something.	彼は何かを出した。

“Here,” he said, putting in into Almanzo’s hand.	「ほら」と彼は言い、アルマンゾの手にそれを入れた。
It was a nickel.	それは5セント硬貨だった。

Almanzo was so angry he couldn’t see.	アルマンゾは怒りで目が見えなかった。
He hated Mr. Thompson; he wanted to hurt him.	彼はトンプソン氏を憎み、彼を傷つけたかった。
Mr. Thompson called him a durn boy, and as good as called him a thief.	トンプソン氏は彼を馬鹿な少年と呼び、泥棒呼ばわりした。
Almanzo didn’t want his old nickel.	アルマンゾは彼の古い5セント硬貨は欲しくなかった。
Suddenly he thought what to say.	突然彼は何を言うべきか思いついた。

“Here,” he said, handing the nickel back.	「はい」と彼は5セント硬貨を返しながら言った。
“Keep your nickel.	「5セント硬貨は取っておいてください。
I can’t change it.”	おつりがありません」

Mr. Thompson’s tight, mean face turned red.	トンプソンさんの引き締まった意地悪そうな顔が赤くなった。
One of the workmen laughed a short, jeering laugh.	労働者の一人が短くあざ笑った。
But Mr. Paddock stepped up to Mr. Thompson, angry.	しかし、パドックさんは怒ってトンプソンさんに近づいた。

“Don’t you call this boy a thief, Thompson!” he said.	「この子を泥棒呼ばわりするな、トンプソン!」と彼は言った。
“And he’s not a beggar, either!	「それに、彼は乞食でもない!
That’s how you treat him, is it?	そういう風に彼を扱うのか?
When he brings you back your fifteen hundred dollars!	彼が1500ドルを返してくれたのに!
Call him a thief and hand him a nickel, will you?”	彼を泥棒呼ばわりして、5セント玉を渡すのか?」

Mr. Thompson stepped back, but Mr. Paddock stepped right after him.	トンプソンさんは後ろに下がったが、パドックさんは彼のすぐ後ろに下がった。
Mr. Paddock shook his fist under Mr. Thompson’s nose.	パドックさんはトンプソンさんの鼻の下で拳を振り回した。

“You measly skinflint!” Mr. Paddock said.	「このけちな奴め!」パドックさんは言った。
“Not if I know it, you won’t! Not in my place!	「私の知る限り、そうはさせない! 私の店ではね!
A good, honest, decent little chap, and you— For a cent I’ll— No!	善良で、正直で、礼儀正しい小さな子供に、あなたは・・・1セントで・・・いや!
You hand him a hundred of that money, and do it quick!	彼に100ドル渡せ、早くしろ!
No, two hundred!	いや、200ドルだ!
Two hundred dollars, I say, or take the consequences!”	200ドルだ、さもないと結果はどうなるか分かっているな!」

Mr. Thompson tried to say something, and so did Almanzo.	トンプソン氏は何か言おうとし、アルマンゾもそうした。
But Mr. Paddock’s fists clenched and the muscles of his arms bulged.	しかしパドック氏は拳を握りしめ、腕の筋肉が膨らんだ。
“Two hundred!” he shouted.	「200ドルだ!」と彼は叫んだ。
“Hand it over, quick!	「早く渡せ!
Or I’ll see you do!”	さもないと渡すことになるぞ!」

Mr. Thompson shrank down small, watching Mr. Paddock, and he licked his thumb and hurriedly counted off some bills.	トンプソン氏はパドック氏を見ながら小さく縮み、親指をなめて急いで紙幣を数えた。
He held them out to Almanzo.	彼はそれをアルマンゾに差し出した。
Almanzo said, “Mr. Paddock—”	アルマンゾは言った、「パドックさん・・・」

“Now get out of here, if you know what’s healthy!	「さあ、ここから出て行け、もし健康に良いことを知っているなら!
Get out!” Mr. Paddock said, and before Almanzo could blink he was standing there with the bills in his hand, and Mr. Thompson slammed the door behind himself.	出て行け!」とパドック氏は言い、アルマンゾが瞬きする前に彼は手の中に紙幣を持ってそこに立っており、トンプソン氏は彼の後ろでドアをバタンと閉めた。

Almanzo was so excited he stammered.	アルマンゾは興奮してどもった。
He said he didn’t think Father would like it.	彼は父がそれを好むとは思わないと言った。
Almanzo felt queer about taking all that money, and yet he did want to keep it.	アルマンゾはそのお金を全部受け取るのは変な感じがしたが、それでも彼はそれを持ち続けたかった。
Mr. Paddock said he would talk to Father;	パドック氏は父と話すつもりだと言った。
he rolled down his shirt sleeves and put on his coat and asked:	彼はシャツの袖をまくり、コートを着て尋ねた。

“Where is he?”

「彼はどこにいる?」

Almanzo almost ran, to keep up with Mr. Paddock’s long strides.	アルマンゾはパドック氏の長い歩幅に遅れを取らないように、ほとんど走った。
The bills were clutched tight in his hand.	紙幣は彼の手の中でぎゅっと握りしめられていた。
Father was putting packages into the wagon, and Mr. Paddock told him what had happened.	父は荷物を荷馬車に積み込んでいて、パドック氏は彼に何が起こったかを話した。

“For a cent I’d have smashed his sneering face,” Mr. Paddock said.	「1セントで私は彼の嘲笑する顔を殴りつけただろう」とパドック氏は言った。
“But it struck me that giving up cash is what hurts him most.	「しかし、現金を渡すことが彼を最も傷つけることだと気づいた。
And I figure the boy’s entitled to it.”	そして、私は少年がそれに値すると思う。」

“I don’t know as anyone’s entitled to anything for common honesty,” Father objected.	「誰もが普通の正直さのために何かを受ける権利があるとは思わない」と父は反対した。
“Though I must say I appreciate the spirit you showed, Paddock.”	「しかし、私はあなたが示した精神に感謝しなければならない、パドック。」

“I don’t say he deserved more than decent gratitude for giving Thompson his own money,” Mr. Paddock said.	「彼がトンプソンに自分のお金を与えたことに対して、まともな感謝以上の価値があるとは思わない」とパドック氏は言った。
“But it’s too much to ask him to stand and take insults, on top of that.	「しかし、その上に立って侮辱を受け入れるように彼に求めるのは行き過ぎだ。
I say Almanzo’s entitled to that two hundred.”	私はアルマンゾがその200ドルを受ける権利があると思う。」

“Well, there’s something in what you say,” said Father.	「そうか、君の言うことには一理ある」と父は言った。
Finally he decided, “All right, son, you can keep that money.”	ついに彼は決心した。「よし、息子よ、そのお金は取っておいていいぞ。」

Almanzo smoothed out the bills and looked at them;	アルマンゾはお札を伸ばしてそれを見た。
two hundred dollars.	200ドル。
That was as much as the horse-buyer paid for one of Father’s four-year-olds.	それは馬の買い手が父の4歳馬1頭に支払った金額と同じだった。

“And I’m much obliged to you, Paddock, standing up for the boy the way you did,” Father said.

「そして、パドック、君がそうやって少年のために立ち上がってくれたことには本当に感謝しているよ」と父は言った。

“Well, I can afford to lose a customer now and then, in a good cause,” said Mr. Paddock.	「まあ、正当な理由があれば、時々客を失う余裕はあるよ」とパドックさんは言った。
He asked Almanzo, “What are you going to do with all that money?”	彼はアルマンゾに「そのお金をどうするつもりだ?」と尋ねた。

Almanzo looked at Father.	アルマンゾは父を見た。
“Could I put it in the bank?” he asked.	「銀行に預けてもいいかな?」と彼は尋ねた。

“That’s the place to put money,” said Father.	「そこはお金を入れるところだ」と父は言った。
“Well, well, well, two hundred dollars!	「まあ、まあ、まあ、200ドル!
I was twice your age before I had so much.”	私がそれだけ持つまでには、あなたの2倍の年齢だったよ。」

“So was I. Yes, and older than that,” Mr. Paddock said.

「私もそうだった。ああ、それよりもっと年上だった」とパドックさんは言った。

Father and Almanzo went to the bank.	父とアルマンゾは銀行に行った。
Almanzo could just look over the ledge at the cashier sitting on his high stool with a pen behind his ear.	アルマンゾは、耳にペンを挟んで高い椅子に座っている出納係を、棚越しにちょうど見ることができた。
The cashier craned to look down at Almanzo and asked Father: “Hadn’t I better put this down to your account, sir?”	出納係はアルマンゾを見下ろすように首を伸ばして、父に尋ねた。「これをあなたの口座に預けたらどうでしょうか?」

“No,” said Father.	「いいえ」と父は言った。
“It’s the boy’s money; let him handle it himself.	「これは息子のお金です。彼自身に扱わせてください。
He won’t learn any younger.”	彼は若いうちには学ばないでしょう。」

“Yes, sir,” the cashier said.	「はい、そうですね」と出納係は言った。
Almanzo had to write his name twice.	アルマンゾは自分の署名を2回書かなければならなかった。
Then the cashier carefully counted the bills, and wrote Almanzo’s name in a little book.	それから出納係は注意深く紙幣を数え、アルマンゾの名前を小さな本に書いた。
He wrote the figures, $200, in the book, and he gave the book to Almanzo.	彼は200ドルという数字を本に書き、その本をアルマンゾに渡した。

Almanzo went out of the bank with Father, and asked him:

アルマンゾは父親と一緒に銀行から出て、彼に尋ねた。

“How do I get the money out again?”

「どうやってお金をまた引き出せばいいの?」

“You ask for it, and they’ll give it to you.	「引き出したいと言うと、彼らは君に渡してくれる。
But remember this, son; as long as that money’s in the bank, it’s working for you.	でも、息子よ、これを覚えておきなさい。そのお金が銀行にある限り、それは君のために働いている。
Every dollar in the bank is making you four cents a year.	銀行にある一ドルは、一年に四セント稼いでくれる。
That’s a sight easier than you can earn money any other way.	それは他の方法でお金を稼ぐよりもずっと簡単だ。
Any time you want to spend a nickel, you stop and think how much work it takes to earn a dollar.”	五セント使いたいと思う時はいつでも、立ち止まって一ドル稼ぐのにどれだけの仕事が必要か考えなさい。」

“Yes, Father,” Almanzo said.	「はい、パパ」とアルマンゾは言った。
He was thinking that he had more than enough money to buy a little colt.	彼は小さな子馬を買うのに十分なお金があると考えていた。
He could break a little colt of his own;	彼は自分の小さな子馬を調教できる。
he could teach it everything.	彼は子馬に全てを教えることができる。
Father would never let him break one of his colts.	パパは彼に自分の子馬を調教させないだろう。

But this was not the end of that exciting day.

しかし、これでこの刺激的な一日は終わりではなかった。