Chapter 27: Wood-Hauling

第27章: 薪運び

When school opened as usual, that January, Almanzo did not have to go.	その1月、いつものように学校が始まったとき、アルマンゾは行かなくてもよかった。
He was hauling wood from the timber.	彼は森から薪を運んでいた。

In the frosty cold mornings before the sun was up, Father hitched the big oxen to the big bobsled and Almanzo hitched the yearlings to his bobsled.	霜の降りた寒い朝、日が昇る前に、父は大きな牛を大きなそりにつなぎ、アルマンゾは1歳の牛を自分のそりにつないだ。
Star and Bright were now too big for the little yoke, and the larger yoke was too heavy for Almanzo to handle alone.	スターとブライトは小さなくびきには大きすぎ、大きなくびきはアルマンゾが一人では扱えないほど重かった。
Pierre had to help him lift it onto Star’s neck, and Louis helped him push Bright under the other end of it.	ピエールはスターの首にそれを持ち上げるのを助けなければならず、ルイはブライトをその反対側の下に押し込むのを助けた。

The yearlings had been idle all summer in the pastures, and now they did not like to work.	1歳の牛は夏の間ずっと牧草地で怠けていたので、今は働きたくなかった。
They shook their heads and pulled and backed.	彼らは頭を振り、引っ張ったり後退したりした。
It was hard to get the bows in place and put the bow-pins in.	弓を所定の位置に置いて弓ピンを入れるのは難しかった。

Almanzo had to be patient and gentle.	アルマンゾは忍耐強く優しくしなければならなかった。
He petted the yearlings (when sometimes he wanted to hit them) and he fed them carrots and talked to them soothingly.	彼は1歳の牛を撫で(時々殴りたいと思ったが)、ニンジンを与えて優しく話しかけたりした。
But before he could get them yoked and hitched to his sled, Father was already going to the timber lot.	しかし、彼が牛をくびきをかけ、そりにつなぐ前に、父はすでに材木置き場に向かっていた。

Almanzo followed.	アルマンゾは後を追った。
The yearlings obeyed him when he shouted “Giddap!” and they turned to the right or the left when he cracked his whip and shouted “Gee!” or “Haw!”	彼が「ギャップ!」と叫ぶと、1歳牛は彼に従い、彼が鞭を鳴らして「ジー!」または「ホー!」と叫ぶと、右または左に曲がった。
They trudged along the road, up the hills and down the hills, and Almanzo rode on his bobsled with Pierre and Louis behind him.	彼らは道を歩き、丘を登り下りし、アルマンゾはピエールやルイを後ろに乗せてボブスレーに乗り込んだ。

He was ten years old now, and he was driving his own oxen on his own sled, and going to the timber to haul wood.

彼は10歳になった今、自分のそりで自分の牛を運転し、木材を運ぶために材木置き場に向かっていた。

In the woods the snow was drifted high against the trees.	森の中では、雪が木々に向かって高く吹き寄せられていた。
The lowest branches of pines and cedars were buried in it.	松や杉の一番下の枝が埋もれていた。
There was no road;	道はなかった。
there were no marks on the snow but the feather-stitching tracks of birds and the blurry spots where rabbits had hopped.	雪の上には鳥の羽のような跡とウサギが跳ねたぼやけた跡以外何もなかった。
Deep in the still woods axes were chopping with a ringing sound.	静かな森の奥で、斧が鳴り響いていた。

Father’s big oxen wallowed on, breaking a road, and Almanzo’s yearlings struggled behind them.	父の大きな牛は道を切り開きながら進み、アルマンゾの1歳牛はその後ろで奮闘した。
Farther and farther into the woods they went, till they came to the clearing where French Joe and Lazy John were chopping down the trees.	彼らは森の奥深く進み、フレンチ・ジョーとレイジー・ジョンが木を切り倒している開拓地にたどり着いた。

Logs lay all around, half buried in snow.	丸太が雪に半分埋もれてそこら中に転がっていた。
John and Joe had sawed them into fifteen-foot lengths, and some of them were two feet through.	ジョンとジョーは丸太を15フィートの長さに切断し、そのうちのいくつかは直径2フィートもあった。
The huge logs were so heavy that six men couldn’t lift them, but Father had to load them on the bobsled.	巨大な丸太はとても重く、6人の男でも持ち上げることができなかったが、父はそれをボブスレーに積み込まなければならなかった。

He stopped the sled beside one of them, and John and Joe came to help him.	父は丸太の横にソリを止め、ジョンとジョーが手伝いに来た。
They had three stout poles, called skids.	彼らはスキッドと呼ばれる3本の頑丈な棒を持っていた。
They stuck these under the log, and let them slant up to the bobsled.	彼らは丸太の下に棒を突き刺し、ボブスレーに斜めに立てかけた。
Then they took their cant-poles.	それから彼らはカントポールを手にした。
Cant-poles have sharp ends, with big iron hooks swinging loose under them.	カントポールは先端が尖っていて、その下に大きな鉄のフックがぶら下がっている。

John and Joe stood near the ends of the log.	ジョンとジョーは丸太の端の近くに立った。
They put the sharp ends of their cant-poles against it, and when they raised the poles up, the cant-hooks bit into the log and rolled it a little.	彼らはカントポールの尖った端を丸太に当てて、ポールを持ち上げると、カントフックが丸太に食い込んで少し転がった。
Then Father caught hold of the middle of the log with his cant-pole and hook, and he held it from rolling back, while John and Joe quickly let their cant-hooks slip down and take another bite.	それから父はカントポールとフックで丸太の真ん中をつかみ、後ろに転がらないように支え、ジョンとジョーは素早くカントフックを滑らせてもう一度噛みついた。
They rolled the log a little more, and again Father held it, and again they rolled it.	彼らは丸太をもう少し転がし、父がそれを支え、また転がした。

They rolled the log little by little, up the slanting skids and onto the bobsled.

彼らは丸太を少しずつ転がして、傾斜したスキッドを登り、ボブスレーの上に乗せた。

But Almanzo had no cant-hooks, and he had to load his sled.

しかし、アルマンゾはカントフックを持っていなかったので、そりを積まなければならなかった。

He found three straight poles to use for skids.	彼はスキッドに使うための3本のまっすぐな棒を見つけた。
Then with shorter poles he started to load some of the smallest logs.	それから短い棒で、彼は最も小さい丸太のいくつかを積み始めた。
They were eight or nine inches through and about ten feet long and they were crooked and hard to handle.	それらは直径8、9インチ、長さ約10フィートで、曲がっていて扱いにくかった。

Almanzo put Pierre and Louis near the ends of a log and he stood in the middle, like Father.	アルマンゾはピエールやルイを丸太の端の近くに置き、父のように真ん中に立った。
They pushed and pried and lifted and gasped, pushing the log up the skids.	彼らは丸太をスキッドに押し上げながら、押し、こじ開け、持ち上げ、あえいだ。
It was hard to do, because their poles had no cant-hooks and could not take hold of the log.	彼らの棒にはカントフックがなく、丸太をつかむことができなかったので、それは困難だった。

They managed to load six logs;	彼らはなんとか6本の丸太を積み込んだ。
then they had to put more logs on top of those, and this made the skids slant upward more steeply.	それから、その上にさらに丸太を積み重ねなければならなかったため、スキッドはより急に上向きになった。
Father’s bobsled was loaded already, and Almanzo hurried.	父のボブスレーはすでに積み込まれていたので、アルマンゾは急いだ。
He cracked his whip and urged Star and Bright quickly to the nearest log.	彼は鞭を鳴らし、スターとブライトを急いで一番近い丸太に近づけた。

One end of this log was bigger than the other, so it would not roll evenly.	この丸太の片方の端はもう一方の端よりも大きかったので、均等に転がらなかった。
Almanzo put Louis at the smaller end, and told him not to roll it too fast.	アルマンゾはルイを小さい方の端に置き、あまり速く転がさないように言った。
Pierre and Louis rolled the log an inch, then Almanzo stuck his pole under it and held it, while Pierre and Louis rolled it again.	ピエールやルイは丸太を1インチ転がし、アルマンゾは棒をその下に突き刺してそれを支え、ピエールやルイは再びそれを転がした。
They got the log high up on the steep skids.	彼らは丸太を急な滑り台の上に高く上げた。

Almanzo was holding it up with all his might.	アルマンゾはそれを全力で支えていた。
His legs were braced and his teeth were clenched and his neck strained and his eyes felt bulging out, when suddenly the whole log slipped.	彼の足は支えられ、歯は食いしばられ、首は緊張し、目は膨らんでいるように感じたが、突然丸太全体が滑った。

The pole jerked out of his hands and hit his head.	棒が彼の手から飛び出し、彼の頭を打った。
The log was falling on him.	丸太が彼の上に落ちてきた。
He tried to get away, but it smashed him down into the snow.	彼は逃げようとしたが、丸太は彼を雪の中に押しつぶした。

Pierre and Louis screamed and kept screaming.	ピエールもルイも叫び続けた。
Almanzo couldn’t get up.	アルマンゾは起き上がれなかった。
The log was on top of him.	丸太が彼の上にのしかかっていた。
Father and John lifted it, and Almanzo crawled out.	父とジョンが丸太を持ち上げ、アルマンゾは這い出した。
He managed to get up on his feet.	彼はなんとか立ち上がった。

“Hurt, son?”	「怪我はないか、息子よ?」
Father asked him.	父が彼に尋ねた。

Almanzo was afraid he was going to be sick at his stomach.	アルマンゾは胃が痛くなるのではないかと心配した。
He managed to say, “No, Father.”	彼はなんとか「いいえ、お父さん」と言った。

Father felt his shoulders and arms.

父は彼の肩と腕を触った。

“Well, well, no bones broken!”	「よかった、よかった、骨は折れていない!」
Father said cheerfully.	父は陽気に言った。

“Lucky the snow’s deep,” said John.	「雪が深くてよかった」とジョンは言った。
“Or he might have been hurt bad.”	「でなければ、彼はひどく怪我をしていたかもしれない」

“Accidents will happen, son,” Father said.	「事故は起こるものだよ、息子」と父は言った。
“Take more care next time.	「次はもっと気をつけなさい。
Men must look out for themselves in the timber.”	森の中では、人は自分で自分を守らなければならない」

Almanzo wanted to lie down.	アルマンゾは横になりたかった。
His head hurt and his stomach hurt and his right foot hurt dreadfully.	頭が痛く、お腹が痛く、右足がひどく痛かった。
But he helped Pierre and Louis straighten the log, and he did not try to hurry this time.	しかし、彼はピエールやルイが丸太をまっすぐにするのを手伝い、今度は急ごうとはしなかった。
They got the log on the sled all right, but not before Father was gone with his load.	彼らは丸太をそりに載せることができたが、父が荷物を積んで出発する前に間に合わなかった。

Almanzo decided not to load any more logs now.	アルマンゾは今は丸太を積まないことにした。
He climbed onto the load and cracked his whip and shouted:	彼は荷物の上に登り、鞭を鳴らして叫んだ。

“Giddap!”

「行け!」

Star and Bright pulled, but the sled did not move.	スターとブライトは引っ張ったが、そりは動かなかった。
Then Star tried to pull, and quit trying.	それからスターは引っ張ろうとしたが、やめた。
Bright tried, and gave up just as Star tried again.	ブライトは引っ張ろうとしたが、スターが再び引っ張ろうとした時に諦めた。
They both stopped, discouraged.	彼らは両方とも落胆して止まった。

“Giddap! Giddap!” Almanzo kept shouting, cracking his whip.

「行け! 行け!」アルマンゾは叫び続け、鞭を鳴らした。

Star tried again, then Bright, then Star.	スターは再び引っ張ろうとし、それからブライト、そしてスター。
The sled did not move.	そりは動かなかった。
Star and Bright stood still, puffing out the breath from their noses.	スターとブライトは鼻から息を吐きながらじっと立っていた。
Almanzo felt like crying and swearing.	アルマンゾは泣き叫びたい気分だった。
He shouted:	彼は叫んだ。

“Giddap! Giddap!”

「行け! 行け!」

John and Joe stopped sawing, and Joe came over to the sled.

ジョンとジョーはのこぎりを止め、ジョーはそりのところまで来た。

“You’re too heavy loaded,” he said.	「荷が重すぎるよ」と彼は言った。
“You boys get down and walk.	「君たち、降りて歩きなさい。
And Almanzo, you talk to your team and gentle them along.	アルマンゾ、馬に話しかけて、優しくしてあげなさい。
You’ll make them steers balky if you don’t be careful.”	気をつけないと、牛が言うことを聞かなくなるよ。」

Almanzo climbed down.	アルマンゾは降りた。
He rubbed the yearlings’ throats and scratched around their horns.	彼は子牛の喉を撫で、角の周りを掻いた。
He lifted the yoke a little and ran his hand under it, then settled it gently in place.	彼はくびきを少し持ち上げて、その下に手を通し、それからそっと元の位置に戻した。
All the time he talked to the little steers.	その間ずっと、彼は子牛に話しかけていた。
Then he stood beside Star and cracked his whip and shouted:	それから彼はスターの横に立って、鞭を鳴らして叫んだ。

“Giddap!”

「行け!」

Star and Bright pulled together, and the sled moved.

スターとブライトが一緒に引っ張り、そりが動き出した。

Almanzo trudged all the way home.	アルマンゾは家までずっととぼとぼと歩いた。
Pierre and Louis walked in the smooth tracks behind the runners, but Almanzo had to struggle through the soft, deep snow beside Star.	ピエールやルイはそりの後ろの滑らかな道を歩いたが、アルマンゾはスターの横の柔らかく深い雪の中を苦労して歩かなければならなかった。

When he reached the woodpile at home, Father said he had done well to get out of the timber.

彼が家の薪の山にたどり着くと、父は森から抜け出せてよかったと言った。

“Next time, son, you’ll know better than to put on such a heavy load before the road’s broken,” Father said.	「次回からは、道が開通する前にそんな重い荷物を積まないようにするだろう」と父は言った。
“You spoil a team if you let them see-saw.	「シーソーをさせると馬を駄目にする。
They get the idea they can’t pull the load, and they quit trying.	荷物を引っ張れないと思い込んで、努力するのをやめてしまう。
After that, they’re no good.”	その後は、役に立たなくなる。」

Almanzo could not eat dinner.	アルマンゾは夕食を食べることができなかった。
He felt sick, and his foot ached.	彼は気分が悪く、足が痛んだ。
Mother thought perhaps he should stop work, but Almanzo would not let a little accident stop him.	母は彼が仕事をやめるべきだと思ったかもしれないが、アルマンゾは小さな事故で彼を止めさせなかった。

Still, he was slow.	それでも、彼は遅かった。
Before he reached the timber he met Father coming back with a load.	彼が木材に着く前に、彼は荷物を積んで戻ってくる父に会った。
He knew that an empty sled must always give the road to a loaded sled, so he cracked his whip and shouted:	彼は空のそりは常に荷物を積んだそりに道を譲らなければならないことを知っていたので、彼は鞭を鳴らして叫んだ。

“Gee!”

「ジー!」

Star and Bright swerved to the right, and before Almanzo could even yell they were sinking in the deep snow in the ditch.	スターとブライトは右に曲がり、アルマンゾが叫ぶ前に、彼らは溝の深い雪の中に沈んでいた。
They did not know how to break road, like big oxen.	彼らは大きな牛のように道を切り開く方法を知らなかった。
They snorted and floundered and plunged, and the sled was sinking under the snow.	彼らは鼻を鳴らし、もがき、突進し、そりは雪の下に沈んでいった。
The little steers tried to turn around;	小さな去勢牛は向きを変えようとした。
the twisted yoke was almost choking them.	ねじれたくびきは彼らをほとんど窒息させていた。

Almanzo struggled in the snow, trying to reach the yearlings’ heads.	アルマンゾは雪の中で奮闘し、1歳牛の頭に手を伸ばそうとした。
Father turned and watched, while he went by.	父は振り返って、彼が通り過ぎるのを見ていた。
Then he faced forward again and drove on toward home.	それから彼は再び前を向き、家に向かって運転した。

Almanzo got hold of Star’s head and spoke to him gently.	アルマンゾはスターの頭をつかみ、優しく話しかけました。
Pierre and Louis had hold of Bright, and the yearlings stopped plunging.	ピエールやルイはブライトをつかまえ、1歳牛は暴れるのを止めた。
Only their heads and their backs showed above the snow.	彼らの頭と背中だけが雪の上に現れた。
Almanzo swore:	アルマンゾは誓った。

“Gol ding it!”

「ちくしょう!」

They had to dig out the steers and the sled.	彼らは去勢牛とそりを掘り出さなければならなかった。
They had no shovel.	彼らはシャベルを持っていなかった。
They had to move all that snow with their hands and feet.	彼らは手と足で雪をどかすしかなかった。
There was nothing else they could do.	彼らにできることはそれ以外何もなかった。

It took them a long time.	彼らは長い時間がかかった。
But they kicked and pawed all the snow away from in front of the sled and the steers.	しかし、彼らはそりと去勢牛の前にある雪をすべて蹴り飛ばし、かき集めた。
They tramped it hard and smooth in front of the runners.	彼らはそりの滑走部の前を踏み固めて平らにした。
Almanzo straightened the tongue and the chain and the yoke.	アルマンゾはそりの舌と鎖とくびきをまっすぐにした。

He had to sit down and rest a minute.	彼は座って少し休まなければならなかった。
But he got up, and he petted Star and Bright and spoke to them encouragingly.	しかし、彼は立ち上がり、スターとブライトを撫でて、励ますように話しかけました。
He took an apple away from Pierre and broke it in two and gave it to the little steers.	彼はピエールからリンゴを取り上げ、それを二つに割って小さな去勢牛に与えた。
When they had eaten it, he cracked his whip and cheerfully shouted:	彼らがそれを食べ終わると、彼は鞭を鳴らし、元気よく叫んだ。

“Giddap!”

「行け!」

Pierre and Louis pushed the sled with all their might.	ピエールとルイは力を込めてそりを押した。
The sled started.	そりが動き出した。
Almanzo shouted and cracked his whip.	アルマンゾは叫び、鞭を鳴らした。
Star and Bright hunched their backs and pulled.	スターとブライトは背中を丸めて引っ張った。
Up they went out of the ditch, and up went the sled with a lurch.	彼らは溝から上り、そりも上がった。

That was one trouble Almanzo had got out of, all by himself.

それはアルマンゾが自分だけで抜け出したトラブルの一つだった。

The road in the woods was fairly well broken now, and this time Almanzo did not put so many logs on the sled.	森の道は今ではかなりよく踏み固められていたので、今度はアルマンゾはそりにあまり多くの丸太を積まなかった。
So he rode homeward on the load, with Pierre and Louis sitting behind him.	それで彼は荷物の上に乗って家に向かい、ピエールやルイは彼の後ろに座った。

Down the long road he saw Father coming, and he said to himself that this time Father must turn out to let him go by.

長い道の向こうに父が来るのが見え、今度は父が道を譲ってくれるに違いないと自分に言い聞かせた。

Star and Bright walked briskly and the sled was sliding easily down the white road.	スターとブライトは元気よく歩き、そりは白い道を楽々と滑り降りていった。
Almanzo’s whip cracked loudly in the frosty air.	アルマンゾの鞭が霜の降りた空気の中で大きな音を立てた。
Nearer and nearer came Father’s big oxen, and Father riding on the big sled.	父の大きな牛が近づいてきて、父は大きなそりに乗っていた。

Now of course the big oxen should have made way for Almanzo’s load.	当然のことながら、大きな牛はアルマンゾの荷物のために道を譲るべきだった。
But perhaps Star and Bright remembered that they had turned out before.	しかし、スターとブライトは、以前に道を譲ったことを覚えていたのかもしれない。
Or perhaps they knew they must be polite to older, bigger oxen.	あるいは、彼らは年上で大きな牛には礼儀正しくしなければならないことを知っていたのかもしれない。
Nobody expected them to turn out of the road, but suddenly they did.	誰も彼らが道を外れるとは思っていなかったが、突然道を外れた。

One sled-runner dropped into soft snow.	そりの片方の滑走部が柔らかい雪に落ちた。
And over went the sled and the load and the boys, topsy-turvy, pell-mell.	そして、そりと荷物と少年たちは、めちゃくちゃにひっくり返った。

Almanzo went sprawling through the air and headfirst into snow.

アルマンゾは空中に大の字になって頭から雪に突っ込んだ。

He wallowed and scrambled and came up.	彼はもがき、よじ登り、起き上がった。
His sled stood on edge.	彼のそりは端に立っていた。
The logs were scattered and up-ended in the drifts.	丸太は散らばり、吹きだまりの中で逆さまになっていた。
There was a pile of red-brown legs and sides deep in the snow.	雪の奥深くに赤茶色の脚と側面の山があった。
Father’s big oxen were going calmly by.	父の大きな牛は落ち着いて通り過ぎていた。

Pierre and Louis rose out of the snow, swearing in French.	ピエールもルイも雪から起き上がり、フランス語で悪態をついた。
Father stopped his oxen and got off his sled.	父は牛を止め、そりから降りた。

“Well, well, well, son,” he said.	「まあ、まあ、まあ、息子よ」と彼は言った。
“Seems we’ve met again.”	「また会ったようだな」

Almanzo and Father looked at the yearlings.	アルマンゾと父は1歳馬を見た。
Bright lay on Star; their legs and the chain and the tongue were all mixed up, and the yoke was over Star’s ears.	ブライトはスターの上に横たわっていた。彼らの足と鎖と舌はすべて混ざり合い、くびきはスターの耳の上にかかっていた。
The yearlings lay still, too sensible to try to move.	1歳馬は動こうとするには賢すぎて、じっと横たわっていた。
Father helped untangle them and get them on their feet.	父は彼らを解きほぐして立ち上がらせるのを手伝った。
They were not hurt.	彼らは怪我をしていませんでした。

Father helped set Almanzo’s sled on its runners.	父はアルマンゾのそりを滑走面に載せるのを手伝った。
With his sled-stakes for skids, and Almanzo’s sled-stakes for poles, he loaded the logs again.	彼はそりの杭を滑り台に、アルマンゾのそりの杭を棒にして、再び丸太を積み込んだ。
Then he stood back and said nothing while Almanzo yoked up Star and Bright, and petted and encouraged them, and made them haul the tilted load along the edge of the ditch and safely into the road.	それから彼は後ろに下がって何も言わずに、アルマンゾがスターとブライトにヨークをかけ、撫でて励まし、傾いた荷物を溝の端に沿って安全に道路に運び込んだ。

“That’s the way, son!”	「その調子だ、息子よ!」
Father said, “Down again, up again!”	父は「また下がって、また上がって!」と言った。

He drove on to the timber, and Almanzo drove on to the woodpile at home.

彼は材木に向かって走り、アルマンゾは家の薪の山に向かって走った。

All that week and all the next week he went on hauling wood from the timber.	その週と次の週はずっと、彼は材木から木材を運び続けた。
He was learning to be a pretty good ox-driver and wood-hauler.	彼はかなり良い牛追いであり、木材運搬人であることを学んでいた。
Every day his foot ached a little less, and at last he hardly limped at all.	毎日、彼の足の痛みは少しずつ減り、ついにほとんど足を引きずらなくなった。

He helped Father haul a huge pile of logs, ready to be sawed and split and corded in the woodshed.

彼は父が丸太の巨大な山を運ぶのを手伝い、木小屋で切断され、割られ、束ねられる準備が整った。

Then one evening Father said they had hauled that year’s supply of wood, and Mother said it was high time Almanzo went to school, if he was going to get any schooling that winter.

それからある晩、父はその年の薪の供給を運び終えたと言い、母はその冬に学校に行くつもりなら、アルマンゾが学校に行くべき時だと言った。

Almanzo said there was threshing to do, and the young calves needed breaking.	アルマンゾは脱穀をする必要があり、若い子牛は調教が必要だと言った。
He asked:	彼は尋ねた。

“What do I have to go to school for?	「何のために学校に行かなければならないんだ?
I can read and write and spell, and I don’t want to be a school-teacher or a storekeeper.”	読み書きもできる、教師や店主になりたいわけでもない。」

“You can read and write and spell,” Father said, slowly.	「あなたは読み書きができる」と父はゆっくりと言った。
“But can you figure?”	「しかし、計算はできるかね?」

“Yes, Father,” Almanzo said.	「はい、父さん」とアルマンゾは言った。
“Yes, I can figure—some.”	「はい、計算はできます、ある程度は」

“A farmer must know more figuring than that, son.	「農夫はそれ以上の計算を知らなければならない、息子よ。
You better go to school.”	学校に行った方がいい」

Almanzo did not say any more;	アルマンゾはそれ以上何も言わなかった。
he knew it would be no use.	彼はそれが役に立たないことを知っていた。
Next morning he took his dinner-pail and went to school.	翌朝、彼は弁当箱を持って学校に行った。

This year his seat was farther back in the room, so he had a desk for his books and slate.	今年は彼の席は教室のずっと後ろだったので、彼は教科書と石板を置く机があった。
And he studied hard to learn the whole arithmetic, because the sooner he knew it all, the sooner he would not have to go to school any more.	そして彼は算数を全部学ぶために一生懸命勉強した、なぜなら彼が全部知れば知るほど、彼は学校に行かなくてもよくなるからだ。