Chapter 21: County Fair

第21章: 郡のフェア

Early in the frosty morning they all set out for the Fair.	霜の降りた朝早く、彼らは皆フェアに出かけた。
All of them were dressed up in their Sunday clothes except Mother.	ママを除いて、みんな日曜日の服を着ていた。
She wore her second-best and took an apron, for she was going to help with the church dinner.	彼女は二番目に良い服を着て、エプロンを持って行った。教会の夕食を手伝うつもりだったからだ。

Under the back buggy-seat was the box of jellies and pickles and preserves that Eliza Jane and Alice had made to show at the Fair.	馬車の後部座席の下には、エリザ・ジェーンとアリスがフェアに出品するために作ったゼリーやピクルス、ジャムの箱があった。
Alice was taking her woolwork embroidery, too.	アリスも毛糸の刺繍を持って行った。
But Almanzo’s milk-fed pumpkin had gone the day before.	しかし、アルマンゾのミルクで育てたカボチャは前日に運び出されていた。

It was too big to go in the buggy.	馬車には大きすぎた。
Almanzo had polished it carefully,	アルマンゾはそれを丁寧に磨き、
Father had lifted it into the wagon and rolled it onto a soft pile of hay, and they had taken it to the Fair Grounds and given it to Mr. Paddock.	パパがそれを荷馬車に持ち上げて、柔らかい干し草の山に転がし、彼らはそれをフェア・グラウンドに運んでパドックさんに渡した。
Mr. Paddock was in charge of such things.	パドックさんはそういったことを担当していた。

This morning the roads were lively with people driving to the Fair, and in Malone the crowds were thicker than they had been on Independence Day.	今朝は道はフェアに向かう人々で賑わい、マローンでは独立記念日よりも人混みが多かった。
All around the Fair Grounds were acres of wagons and buggies, and people were clustered like flies.	フェア・グラウンドの周りには荷馬車や馬車が何エーカーも並び、人々はハエのように群がっていた。
Flags were flying and the band was playing.	旗がはためき、楽団が演奏していた。

Mother and Royal and the girls got out of the buggy at the Fair Grounds, but Almanzo rode on with Father to the church sheds, and helped unhitch the horses.	ママとロイヤルと女の子たちはフェア・グラウンドで馬車を降りたが、アルマンゾはパパと一緒に教会の小屋まで乗り、馬を外すのを手伝った。
The sheds were full, and all along the sidewalks streams of people in their best clothes were walking to the Fair, while buggies dashed up and down the streets in clouds of dust.	小屋はいっぱいで、歩道には晴れ着を着た人々がフェアに向かって歩き、馬車が土埃を上げて通りを行き来していた。

“Well, son,” Father asked him, “what shall we do first?”

「さて、息子よ」とパパは彼に尋ねた、「まず何をしようか?」

“I want to see the horses,” Almanzo said.	「馬を見たい」とアルマンゾは言った。
So Father said they would look at the horses first.	そこでパパは、まず馬を見に行こうと言った。

The sun was high now, and the day was clear and pleasantly warm.	太陽は高く昇り、その日は晴れて心地よい暖かさだった。
Streams of people were pouring into the Fair Grounds, with a great noise of talking and walking, and the band was playing gaily.	人々が洪水のようにフェア・グラウンドに流れ込み、話し声や足音が大きく響き、楽団が陽気に演奏していた。
Buggies were coming and going;	馬車が行き来していた。
men stopped to speak to Father, and boys were everywhere.	男たちがパパに話しかけるために立ち止まり、男の子たちがいたるところにいた。
Frank went by with some of the town boys, and Almanzo saw Miles Lewis and Aaron Webb.	フランクが町の男の子たちと通り過ぎ、アルマンゾはマイルズ・ルイスとアーロン・ウェッブを見た。
But he stayed with Father.	しかし、彼はパパのそばにいた。

They went slowly past the tall back of the grand-stand, and past the low, long church building.	彼らはゆっくりと観覧席の高い後ろを通り過ぎ、低くて長い教会の建物を通り過ぎた。
This was not the church, but a church kitchen and dining-room at the Fair Grounds.	これは教会ではなく、フェア・グラウンドにある教会の台所と食堂だった。
A noise of dishes and rattling pans and a chatter of women’s voices came out of it.	食器の音や鍋の音、女性たちのおしゃべり声が聞こえてきた。
Mother and the girls were inside it somewhere.	ママと娘たちはどこかにいた。

Beyond it was a row of stands, and booths, and tents, all gay with flags and colored pictures, and men shouting:

その向こうには、スタンド、ブース、テントの列があり、旗や色とりどりの絵でにぎやかで、男性たちが叫んでいた。

“Step this way, step this way, only ten cents, one dime, the tenth part of a dollar!”	「こちらへどうぞ、こちらへどうぞ、たった10セント、1ダイム、1ドルの10分の1です!」
“Oranges, oranges, sweet Florida oranges!”	「オレンジ、オレンジ、甘いフロリダのオレンジ!」
“Cures all ills of man and beast!”	「人間と動物のすべての病気を治す!」
“Prizes for all! Prizes for all!”	「みんなに賞品! みんなに賞品!」
“Last call, boys, put down your money!	「最後の呼びかけだ、みんな、お金を置け!
Step back, don’t crowd!”	下がれ、混雑するな!」

One stand was a forest of striped black-and-white canes.	1つの屋台は、黒と白の縞模様の杖の森だった。
If you could throw a ring over a cane, the man would give it to you.	杖に輪を投げることができたら、その男はそれをくれた。
There were piles of oranges, and trays of gingerbread, and tubs of pink lemonade.	オレンジの山、ジンジャーブレッドのトレー、ピンクレモネードの桶があった。
There was a man in a tail coat and a tall shining hat, who put a pea under a shell and then paid money to any man who would tell him where the pea was.	燕尾服を着て、背の高い光沢のある帽子をかぶった男がいて、豆を殻の下に置き、豆がどこにあるかを教えてくれる人にお金を払っていた。

“I know where it is, Father!”	「どこにあるか知ってる、パパ!」
Almanzo said.	アルマンゾは言った。

“Be you sure?”	「確かか?」
Father asked.	パパは尋ねた。

“Yes,” said Almanzo, pointing.	「はい」とアルマンゾは指さしながら言った。
“Under that one.”	「あの下です」

“Well, son, we’ll wait and see,” Father said.

「そうか、息子よ、待って見よう」とパパは言った。

Just then a man pushed through the crowd and laid down a five-dollar bill beside the shells.	ちょうどその時、一人の男が群衆を押し分けてやってきて、貝殻の横に5ドル紙幣を置いた。
There were three shells.	貝殻は3つあった。
The man pointed to the same shell that Almanzo had pointed at.	その男はアルマンゾが指さしたのと同じ貝殻を指さした。

The man in the tall hat picked up the shell.	シルクハットの男は貝殻を拾い上げた。
There was no pea under it.	その下には豆はなかった。
The next instant the five-dollar bill was in his tail-coat pocket, and he was showing the pea again and putting it under another shell.	次の瞬間、5ドル札は彼の燕尾服のポケットの中にあり、彼は再び豆を見せて、別の貝殻の下に置いた。

Almanzo couldn’t understand it.	アルマンゾには理解できなかった。
He had seen the pea under that shell, and then it wasn’t there.	彼はその貝殻の下に豆があるのを見たが、そこにはなかった。
He asked Father how the man had done it.	彼は父親に男がどうやってそれをしたのかを尋ねた。

“I don’t know, Almanzo,” Father said.	「わからないよ、アルマンゾ」と父は言った。
“But he knows. It’s his game.	「でも彼は知っている。それは彼のゲームだ。
Never bet your money on another man’s game.”	他人のゲームに自分のお金を賭けてはいけない。」

They went on to the stocksheds.	彼らは牛舎へと進んだ。
The ground there was trodden into deep dust by the crowd of men and boys.	そこの地面は男や少年たちの群衆によって深い埃の中に踏み込まれていた。
It was quiet there.	そこは静かだった。

Almanzo and Father looked for a long time at the beautiful bay and brown and chestnut Morgan horses, with their flat, slender legs and small, neat feet.	アルマンゾと父は、平らで細い脚と小さくきちんとした足を持つ美しい栗毛や茶色や栗毛のモーガン馬を長い間眺めていた。
The Morgans tossed their small heads and their eyes were soft and bright.	モーガン馬は小さな頭を振り、目は柔らかく輝いていた。
Almanzo looked at them all carefully, and not one was a better horse than the colts Father had sold last fall.	アルマンゾはそれらをすべて注意深く見たが、父が去年の秋に売った子馬よりも優れた馬は一頭もいなかった。

Then he and Father looked at the thoroughbreds, with their longer bodies and thinner necks and slim haunches.	それから彼と父は、より長い体とより細い首とスリムな腰を持つサラブレッドを見ました。
The thoroughbreds were nervous;	サラブレッドは神経質だった。
their ears quivered and their eyes showed the whites.	耳が震え、目には白目が見えた。
They looked faster than the Morgans, but not so steady.	彼らはモーガンよりも速く見えたが、それほど安定していなかった。

Beyond them were three large, speckled gray horses.	その向こうには、3頭の大きな斑点のある灰色の馬がいた。
Their haunches were round and hard, their necks were thick and their legs were heavy.	彼らの腰は丸くて硬く、首は太く、足は重かった。
Long, bushy hair hid their big feet.	長くふさふさした毛が大きな足を隠していた。
Their heads were massive, their eyes quiet and kind.	彼らの頭は大きく、目は静かで優しかった。
Almanzo had never seen anything like them.	アルマンゾはこんな馬を見たことがなかった。

Father said they were Belgians.	父は彼らがベルギー馬だと言った。
They came from a country called Belgium, in Europe.	彼らはヨーロッパのベルギーという国から来た。
Belgium was next to France, and the French had brought such horses in ships to Canada.	ベルギーはフランスの隣にあり、フランス人はそのような馬を船でカナダに連れてきた。
Now Belgian horses were coming from Canada into the United States.	今ベルギー馬はカナダからアメリカ合衆国に来ていた。
Father admired them very much.	父は彼らをとても賞賛した。
He said,	彼は言った。

“Look at that muscle!	「あの筋肉を見ろ!
They’d pull a barn, if hitched to it.”	彼らはそれに繋がれれば納屋を引っ張るだろう。」

Almanzo asked him:

アルマンゾは彼に尋ねた。

“What’s the good of a horse than can pull a barn?	「納屋を引っ張れる馬の何がいいんだ?
We don’t want to pull a barn.	納屋を引っ張りたいわけじゃない。
A Morgan has muscle enough to pull a wagon, and he’s fast enough to pull a buggy, too.”	モーガンは荷車を引っ張るのに十分な筋肉を持っていて、馬車を引っ張るのにも十分な速さがある。」

“You’re right, son!” Father said.	「あなたは正しいぞ、息子よ!」と父は言った。
He looked regretfully at the big horses, and shook his head.	彼は残念そうに大きな馬を見て、首を横に振った。
“It would be a waste to feed all that muscle, and we’ve got no use for it. You’re right.”	「あの筋肉を養うのは無駄だし、我々には用途がない。あなたは正しい。」

Almanzo felt important and grown-up, talking horses with Father.

アルマンゾは父と馬の話をして、自分が重要で大人になったように感じた。

Beyond the Belgians, a crowd of men and boys was so thick around a stall that not even Father could see what was in it.	ベルギー馬の向こうでは、男性と少年の群衆が馬房の周りに密集していたので、父でさえも中に何がいるのか見ることができなかった。
Almanzo left Father, and wriggled and squeezed between the legs until he came to the bars of the stall.	アルマンゾは父の元を離れ、馬房の柵にたどり着くまで、足の間をくねくねとくぐり抜けた。

Inside it were two black creatures.	中には2匹の黒い生き物がいた。
He had never seen anything like them.	彼はそのようなものを見たことがなかった。
They looked something like horses, but they were not horses.	馬のようなものだったが、馬ではなかった。
Their tails were bare, with only a bunch of hair at the tip.	尻尾は先端に毛の束があるだけで、むき出しだった。
Their short, bristly manes stood up straight and stiff.	短く、剛毛のたてがみはまっすぐで硬く立っていた。
Their ears were like rabbits’ ears.	耳はウサギの耳のようだった。
Those long ears stood up above their long, gaunt faces, and while Almanzo stared, one of those creatures pointed its ears at him and stretched out its neck.	その長い耳は長く、やせた顔の上に立ち、アルマンゾが見つめている間に、その生き物の一つが彼に耳を向け、首を伸ばした。

Close to Almanzo’s bulging eyes, its nose wrinkled and its lips curled back from long, yellow teeth.	アルマンゾの飛び出した目の近くで、その鼻にしわが寄り、唇が長く黄色い歯から後ろにカールした。
Almanzo couldn’t move.	アルマンゾは動けなかった。
Slowly the creature opened its long, fanged mouth, and out of its throat came a squawking roar.	ゆっくりとその生き物は長く、牙のある口を開け、喉から甲高い咆哮が聞こえた。

“Eeeeeeeeee, aw! Heeeeeee, Haw!”

「イーーーーー、アウ! ヒーーーー、ホー!」

Almanzo yelled, and he turned and butted and clawed and fought through the crowd toward Father.	アルマンゾは叫び、振り返って頭突きし、引っ掻き、群衆の中を父に向かって戦った。
The next thing he knew, he reached Father, and everybody was laughing at him.	次に彼が知ったのは、彼が父にたどり着き、みんなが彼を笑っていたことだった。
Only Father did not laugh.	父だけは笑わなかった。

“It’s only a half-breed horse, son,” Father said.	「それはただの雑種の馬だ、息子よ」と父は言った。
“The first mule you ever saw.	「あなたが初めて見たラバだ。
You’re not the only one that was scared, either,” said Father, looking around at the crowd.	怖がったのはあなただけじゃない」と父は群衆を見回しながら言った。

Almanzo felt better when he saw the colts.	子馬を見るとアルマンゾは気分が良くなった。
There were two-year-olds, and yearlings, and some little colts with their mothers.	2歳馬や1歳馬、母馬と一緒の小さな子馬もいた。
Almanzo looked at them carefully, and finally he said:	アルマンゾは注意深くそれらを見て、ついに言った。

“Father, I wish——”

「父さん、私は・・・」

“What, son?”	「何だ、息子よ?」
Father asked.	父さんが尋ねた。

“Father, there’s not a colt here that can hold a candle to Starlight.	「父さん、ここにはスターライトにかなう子馬はいません。
Couldn’t you bring Starlight to the Fair next year?”	来年、スターライトをフェアに連れて来れませんか?」

“Well, well,” Father said.	「そうか、そうか」と父さんは言った。
“We’ll see about that when next year comes.”	「来年になったら考えてみよう」

Then they looked at the cattle.	それから、彼らは牛を見た。
There were fawn-colored Guernseys and Jerseys, that come from islands named Guernsey and Jersey, near the coast of France.	フランスの海岸近くのガーンジー島とジャージー島から来た子鹿色のガーンジー牛とジャージー牛がいた。
They looked at the bright-red Devons and the gray Durhams that come from England.	彼らはイギリスから来た真っ赤なデボン牛と灰色のダーラム牛を見た。
They looked at young steers and yearlings, and some were finer than Star and Bright.	彼らは若い去勢牛や1歳牛を見た。そのうちの何頭かはスターやブライトよりも立派だった。
They looked at the sturdy, powerful yoke-oxen.	彼らは頑丈で力強いくびき牛を見た。

All the time Almanzo was thinking that if only Father would bring Starlight to the Fair, Starlight would be sure to take a prize.

アルマンゾはずっと、もしパパがスターライトをフェアに連れてきてくれたら、スターライトはきっと賞をとるだろうと考えていた。

Then they looked at the big Chester White hogs, and the smoother, smaller, black Berkshire hogs.	それから彼らは大きなチェスターホワイト種の豚や、よりなめらかで小さい黒いバークシャー種の豚を見た。
Almanzo’s pig Lucy was a Chester White.	アルマンゾの豚のルーシーはチェスターホワイト種だった。
But he decided that some day he would have a Berkshire, too.	しかし、彼はいつかバークシャー種も飼おうと決めた。

They looked at Merino sheep, like Father’s, with their wrinkled skins and short, fine wool, and they looked at the larger Cotswold sheep, whose wool is longer, but coarse.	彼らはパパの羊のような、しわの寄った皮膚と短く上質な羊毛のメリノ種の羊や、羊毛が長いが粗い、より大きなコッツウォルド種の羊を見た。
Father was satisfied with his Merinos; he would rather raise less wool, of finer quality, for Mother to weave.	パパは自分の飼っているメリノ種の羊に満足していた。彼はママが織るために、量は少なくても上質な羊毛を育てたいと思っていた。

By this time it was noon, and Almanzo had not seen his pumpkin yet.	この時までには正午になっていて、アルマンゾはまだカボチャを見ていなかった。
But he was hungry, so they went to dinner.	しかし、彼はお腹が空いていたので、彼らは夕食を食べに行った。

The church dining-room was already crowded.	教会の食堂はすでに混雑していた。
Every place at the long table was taken, and Eliza Jane and Alice were hurrying with the other girls who were bringing loaded plates from the kitchen.	長いテーブルの席はすべて埋まっていて、エリザ・ジェーンとアリスは、他の女の子たちと一緒に、台所から料理を乗せたお皿を運んできていた。
All the delicious smells made Almanzo’s mouth water.	おいしそうな匂いにアルマンゾの口からよだれが垂れた。

Father went into the kitchen, and so did Almanzo.	父は台所に入り、アルマンゾも入った。
It was full of women, hurriedly slicing boiled hams and roasts of beef, and carving roast chickens and dishing up vegetables.	台所は女性でいっぱいで、急いでボイルドハムやローストビーフをスライスしたり、ローストチキンを切り分けたり、野菜を盛り付けたりしていた。
Mother opened the oven of the huge cookstove and took out roasted turkeys and ducks.	母は大きな調理用ストーブのオーブンを開け、七面鳥と鴨のローストを取り出した。

Three barrels stood by the wall, and long iron pipes went into them from a caldron of water boiling on the stove.	壁際には3つの樽が置かれ、ストーブの上で沸騰している大釜から長い鉄パイプがそれらの樽につながっていた。
Steam puffed from every crevice of the barrels.	樽のあらゆる隙間から蒸気が吹き出していた。
Father pried off the cover of one barrel, and clouds of steam came out.	父は1つの樽の蓋をこじ開けると、蒸気の雲が出てきた。
Almanzo looked into the barrel, and it was full of steaming potatoes, in their clean brown skins.	アルマンゾは樽の中を覗き込むと、きれいな茶色の皮をつけた蒸したジャガイモでいっぱいだった。
The skins broke when the air struck them, and curled back from the mealy insides.	皮は空気に触れると割れ、粉っぽい中身から剥がれ落ちた。

All around Almanzo were cakes and pies of every kind, and he was so hungry he could have eaten them all.	アルマンゾの周りにはあらゆる種類のケーキやパイがあり、彼はとてもお腹が空いていたので、全部食べることができた。
But he dared not touch even a crumb.	しかし、彼はパンくずにも触れようとはしなかった。

At last he and Father got places at the long table in the dining-room.	やっと彼と父は食堂の長いテーブルに着席した。
Everyone was merry, talking and laughing, but Almanzo simply ate.	みんな陽気で、話したり笑ったりしていたが、アルマンゾはただ食べていた。
He ate ham and chicken and turkey, and dressing and cranberry jelly;	彼はハム、チキン、七面鳥、ドレッシング、クランベリーゼリーを食べた。
he ate potatoes and gravy, succotash, baked beans and boiled beans and onions, and white bread and rye’n’injun bread, and sweet pickles and jam and preserves.	彼はジャガイモとグレービー、サコタッシュ、ベイクドビーンズ、ゆで豆と玉ねぎ、白パンとライ麦パン、甘いピクルスとジャムと保存食を食べた。
Then he drew a long breath, and he ate pie.	それから彼は長い息を吸い、パイを食べた。

When he began to eat pie, he wished he had eaten nothing else.	パイを食べ始めたとき、彼は他には何も食べなかったらよかったと思った。
He ate a piece of pumpkin pie and a piece of custard pie, and he ate almost a piece of vinegar pie.	彼はカボチャパイとカスタードパイを一切れずつ食べ、酢パイもほとんど食べた。
He tried a piece of mince pie, but could not finish it.	彼はミンスパイを一切れ食べようとしたが、食べきれなかった。
He just couldn’t do it.	彼はどうしてもできなかった。
There were berry pies and cream pies and vinegar pies and raisin pies, but he could not eat any more.	ベリーパイやクリームパイや酢パイやレーズンパイがあったが、彼はもう食べられなかった。

He was glad to sit down with Father in the grand-stand.	彼は父と一緒に観客席に座って嬉しかった。
They watched the trotting-horses flashing by, warming up for the races.	彼らは競走馬がレースに向けてウォーミングアップしているのを見た。
Little puffs of dust rose in the sunshine behind the fast sulkies.	速い馬車の後ろで、小さなほこりが日差しの中で舞い上がった。
Royal was with the big boys, down at the edge of the track, with the men who were betting on the races.	ロイヤルは、レースに賭けている男たちと一緒に、トラックの端にいる大きな男の子たちと一緒だった。

Father said it was all right to bet on races, if you wanted to.

父は、もしあなたが望むなら、レースに賭けても構わないと言った。

“You get a run for your money,” he said.	「あなたはお金のために走る」と彼は言った。
“But I would rather get something more substantial for mine.”	「しかし、私は自分のお金でもっと実質的なものを手に入れたい」

The grand-stand filled up till people were packed in all the tiers of seats.	観客席は、人々がすべての座席に詰め込まれるまでいっぱいになった。
The light sulkies were lined up in a row, and the horses tossed their heads and pawed the ground, eager to start.	軽い二輪馬車が一列に並び、馬は頭を振り、地面を蹴り、スタートを切りたいようだった。
Almanzo was so excited he could hardly sit still.	アルマンゾは興奮してじっと座っていることができなかった。
He picked the horse he thought would win, a slim, bright chestnut thoroughbred.	彼は勝つと思う馬を選んだ、それはスリムで明るい栗毛のサラブレッドだった。

Somebody shouted.	誰かが叫んだ。
All at once the horses were flying down the track, the crowd was one roaring yell.	突然馬がトラックを疾走し、群衆はどっと叫び声を上げた。
Then suddenly everyone was still, in astonishment.	すると突然、誰もが驚いて静かになった。

An Indian was running down the track behind the sulkies.	インディアンが馬車の後ろを走っていた。
He was running as fast as the horses.	彼は馬と同じくらい速く走っていた。

Everybody began to shout.	みんなが叫び始めた。
“He can’t do it!”	「彼にはできない!」
“Two dollars he’ll keep up!”	「彼が追いつく方に2ドル!」
“The bay! The bay! Come on, come on!”	「鹿毛! 鹿毛! 行け、行け!」
“Three dollars on the Indian!”	「インディアンに3ドル!」
“Watch that chestnut!”	「あの栗毛を見ろ!」
“Look at the Indian!”	「インディアンを見ろ!」

The dust was blowing on the other side of the track.	コースの反対側で砂ぼこりが舞っていた。
The horses were flying, stretched out above the ground.	馬は地面の上に体を伸ばして飛んでいた。
All the crowd was up on the benches, yelling.	群衆は皆ベンチの上に立ち上がって叫んでいた。
Almanzo yelled and yelled.	アルマンゾは叫び続けた。
Down the track the horses came pounding.	馬がコースを下ってドンドンとやってきた。
“Come on! Come on! The bay! The bay!”	「行け! 行け! 鹿毛! 鹿毛!」

They flashed past too quickly to be seen.	彼らは見えないほど素早く通り過ぎた。
Behind came the Indian, running easily.	後ろからインディアンが楽々と走ってきた。
In front of the grand-stand he leaped high in the air, turned a handspring, and stood, saluting all the people with his right arm.	観覧席の前で彼は空高く跳び、宙返りをして、立って、右腕ですべての人々に敬礼した。

The grand-stand shook with the noise of shouting and stamping.	観覧席は叫び声と足踏みの音で揺れた。
Even Father was shouting, “Hurrah! Hurrah!”	父でさえ「万歳! 万歳!」と叫んでいた。

The Indian had run that mile in two minutes and forty seconds, as fast as the winning horse.	インディアンは1マイルを2分40秒で走り、優勝馬と同じ速さだった。
He was not even panting.	彼は息も切れていなかった。
He saluted all the cheering people again, and walked off the track.	彼は再び歓声を上げる人々に敬礼し、トラックを歩いて去った。

The bay horse had won.

栗毛の馬が勝った。

There were more races, but soon it was three o’clock, time to go home.	もっとレースがあったが、すぐに3時になり、帰宅する時間になった。
Driving home was exciting that day, because there was so much to talk about.	その日は話すことがたくさんあったので、家まで馬車で帰るのはとても楽しかった。
Royal had thrown a ring over one of the black-and-white-striped canes, and he had it.	ロイヤルは白黒の縞模様の杖の1つに輪を投げ、それを手に入れた。
Alice had spent a nickel for peppermint candy.	アリスはペパーミントキャンディーに5セント硬貨を使った。
She broke the striped stick in two, and each had a piece to suck slowly.	彼女は縞模様の棒を2つに折り、それぞれがゆっくりと吸うように1つずつ持った。

It seemed strange to be at home only long enough to do the chores and sleep.	家にいるのは家事と睡眠をする時間だけというのは奇妙に思えた。
Early next morning they were driving away again.	翌朝早く、彼らは再び出発した。
There were two more days of the Fair.	フェアはあと2日だった。

This morning Almanzo and Father went quickly past the stocksheds to the display of vegetables and grains.	今朝、アルマンゾと父は家畜小屋を素早く通り過ぎて野菜と穀物の展示場に行った。
Almanzo caught sight of the pumpkins at once.	アルマンゾはすぐにカボチャを見つけた。
They shone out brightly, golden among all the duller things.	カボチャは、くすんだものの中で金色に輝いていた。
And there was Almanzo’s pumpkin, the largest of them all.	そして、アルマンゾのカボチャは、その中で一番大きかった。

“Don’t be too sure of getting the prize, son,” Father said.	「息子よ、賞をもらえると確信しすぎないように」と父は言った。
“It isn’t size that counts as much as quality.”	「大きさよりも品質が重要だ」

Almanzo tried not to care too much about the prize.	アルマンゾは賞をあまり気にしないようにした。
He went away from the pumpkins with Father, though he couldn’t help looking back at his pumpkin now and then.	彼は父親と一緒にカボチャから離れたが、時々自分のカボチャを振り返らずにはいられなかった。
He saw the fine potatoes, the beets, turnips, rutabagas, and onions.	彼は立派なジャガイモ、ビート、カブ、ルタバガ、玉ねぎを見た。
He fingered the brown, plump kernels of wheat, and the grooved, pale oats, the Canada peas and navy beans and speckled beans.	彼は茶色のふっくらとした小麦の粒、溝のある薄い色のオート麦、カナダ豆、白インゲン豆、斑点のある豆に触れた。
He looked at ears of white corn and yellow corn, and red-white-and-blue corn.	彼は白いトウモロコシ、黄色いトウモロコシ、赤白青のトウモロコシの穂を見た。
Father pointed out how closely the kernels grew on the best ears, how they covered even the tip of the cob.	父親は、一番良い穂には粒がどれほど密集して生えているか、穂軸の先端まで覆っているかを指摘した。

People walked slowly up and down, looking.	人々はゆっくりと歩き回り、見ていた。
There were always some people looking at the pumpkins, and Almanzo wished they knew that the biggest pumpkin was his.	いつも何人かの人がカボチャを見ていて、アルマンゾは一番大きなカボチャが自分のものだと知ってほしいと思った。

After dinner he hurried back to watch the judging.	夕食後、彼は急いで戻って審査を見学した。
The crowds were larger now, and sometimes he had to leave Father and squirm between people to see what the judges were doing.	群衆はさらに大きくなり、時々彼は父親のそばを離れて、審査員が何をしているのかを見るために人々の間をすり抜けなければならなかった。
The three judges wore badges on their coats;	3人の審査員はコートにバッジを着けていた。
they were solemn, and talked together in low voices so that no one heard what they said.	彼らは真面目で、誰にも聞こえないように低い声で話し合っていた。

They weighed the grains in their hands, and looked at them closely.	彼らは手で穀物の重さを量り、それをじっくりと見た。
They chewed a few grains of wheat and of oats, to see how they tasted.	彼らは小麦とオーツ麦を数粒噛んで、味がどうであるか確かめた。
They split open peas and beans, and they shelled a few kernels off each ear of corn to make sure how long the kernels were.	彼らはエンドウ豆と豆を割って、とうもろこしの粒がどれくらい長いか確かめるために、とうもろこしの穂から数粒を殻から取り出した。
With their jack-knives they cut the onions in two, and the potatoes.	彼らはジャックナイフで玉ねぎとじゃがいもを二つに切った。
They cut very thin slices of the potatoes and held them up to the light.	彼らはじゃがいもをとても薄く切って、それを光にかざした。
The best part of a potato is next to the skin, and you can see how thick the best part is, if you hold a very thin slice to the light and look through it.	じゃがいもの一番おいしい部分は皮のすぐ下で、とても薄く切って光にかざして透かして見ると、一番おいしい部分がどれくらい厚いかがわかる。

The thickest crowd pressed around the table where the judges were, and watched without saying anything.	一番密集した群衆は審査員がいるテーブルの周りに押し寄せ、何も言わずに見つめていた。
There wasn’t a sound, when at last the tall, thin judge with the chin whiskers took a snip of red ribbon and a snip of blue ribbon out of his pocket.	ついに顎ひげを生やした背の高い痩せた審査員がポケットから赤いリボンと青いリボンを取り出した時、音一つしなかった。
The red ribbon was second prize, the blue one was first prize.	赤いリボンは二等賞で、青いリボンは一等賞だった。
The judge put them on the vegetables that had won them, and the crowd breathed a long breath.	審査員はそれを勝った野菜に付け、群衆は長い息をついた。

Then all at once everybody talked.	それから、みんなが一斉に話し出した。
Almanzo saw that people who didn’t get any prize, and the person who got second prize, all congratulated the winner.	アルマンゾは、賞をもらえなかった人や二等賞をとった人がみんな優勝者を祝福しているのを見た。
If his pumpkin didn’t get a prize, he would have to do that.	もし彼のカボチャが賞をとらなかったら、彼はそうしなければならないだろう。
He didn’t want to, but he guessed he must.	彼はそうしたくなかったが、そうしなければならないと思った。

At last the judges came to the pumpkins.	ついに審査員がカボチャのところに来た。
Almanzo tried to look as if he didn’t care much, but he felt hot all over.	アルマンゾはあまり気にしていないように見せようとしたが、全身が熱くなった。

The judges had to wait till Mr. Paddock brought them a big, sharp butcher knife.	審査員はパドックさんが大きくて鋭い肉切り包丁を持ってくるのを待たなければならなかった。
The biggest judge took it, and thrust it with all his might into a pumpkin.	一番大きな審査員がそれを受け取り、全力でカボチャに突き刺した。
He bore down hard on the handle, and cut a thick slice out.	彼は柄を強く押し下げて、厚い一切れを切り取った。
He held it up, and all the judges looked at the thick, yellow flesh of the pumpkin.	彼はそれを持ち上げ、審査員全員がカボチャの厚い黄色い果肉を見た。
They looked at the thickness of the hard rind, and at the little hollow where the seeds were.	彼らは硬い皮の厚みと種がある小さなくぼみを見た。
They cut tiny slices, and tasted them.	彼らは小さな一切れを切り取って、味見した。

Then the big judge cut open another pumpkin.	それから、大審査員は別のカボチャを切り開いた。
He had begun with the smallest.	彼は一番小さいものから始めた。
The crowd pressed tight against Almanzo.	群衆はアルマンゾにぎゅっと押し寄せた。
He had to open his mouth to get his breath.	彼は息をするために口を開けなければならなかった。

At last the judge cut open Almanzo’s big pumpkin.	ついに審査員はアルマンゾの大きなカボチャを切り開いた。
Almanzo felt dizzy.	アルマンゾはめまいを感じた。
The inside of his pumpkin had a big hollow for seeds, but it was a big pumpkin;	彼のカボチャの内部には種のための大きな空洞があったが、それは大きなカボチャだった。
it had lots of seeds.	たくさんの種があった。
Its flesh was a little paler than the other pumpkins.	その果肉は他のカボチャよりも少し薄い色だった。
Almanzo didn’t know whether that made any difference or not.	アルマンゾはそれが何か違いを生むかどうかは知らなかった。
The judges tasted it; he could not tell from their faces how it tasted.	審査員はそれを味見したが、彼は彼らの顔からそれがどんな味か分からなかった。

Then they talked together for a long time.	それから彼らは長い時間話し合った。
He could not hear what they said.	彼には彼らが何を言っているのか聞こえなかった。
The tall, thin judge shook his head and tugged his chin whiskers.	背の高い痩せた審査員は頭を振り、顎ひげを引っ張った。
He cut a thin slice from the yellowest pumpkin and a thin slice from Almanzo’s pumpkin, and tasted them.	彼は一番黄色いカボチャとアルマンゾのカボチャから薄く切って味見した。
He gave them to the big judge, and he tasted them.	彼はそれらを大柄な審査員に渡し、彼は味見した。
The fat judge said something, and they all smiled.	太った審査員が何かを言い、彼らは皆笑顔になった。

Mr. Paddock leaned over the table and said:

パドックさんはテーブルに寄りかかって言った。

“Good afternoon, Wilder.	「こんにちは、ワイルダー。
You and the boy are taking in the sight, I see.	君と息子は観光中だね。
Having a good time, Almanzo?”	楽しんでるかい、アルマンゾ?」

Almanzo could hardly speak.	アルマンゾはほとんど話せなかった。
He managed to say: “Yes, sir.”	彼はなんとか「はい、そうです」と言った。

The tall judge had taken the red ribbon and the blue ribbon out of his pocket.	背の高い審査員はポケットから赤いリボンと青いリボンを取り出した。
The fat judge took hold of his sleeve, and all the judges put their heads together again.	太った審査員が彼の袖をつかみ、審査員全員が再び頭を寄せ合った。

The tall judge turned around slowly.	背の高い審査員はゆっくりと振り返った。
Slowly he took a pin from his lapel and stuck it through the blue ribbon.	彼はゆっくりと襟からピンを取り出し、青いリボンに刺した。
He was not very near Almanzo’s big pumpkin.	彼はアルマンゾの大きなカボチャの近くにはいなかった。
He was not near enough to reach it.	彼はそれに届くほど近くにはいなかった。
He held out the blue ribbon, above another pumpkin.	彼は青いリボンを別のカボチャの上に差し出した。
He leaned, and stretched out his arm slowly, and he thrust the pin into Almanzo’s pumpkin.	彼は身を乗り出し、ゆっくりと腕を伸ばし、アルマンゾのカボチャにピンを突き刺した。

Father’s hand clapped on Almanzo’s shoulder.	父の手がアルマンゾの肩を叩いた。
All at once Almanzo could breathe, and he was tingling all over.	アルマンゾは急に息ができるようになり、全身がうずうずした。
Mr. Paddock was shaking his hand.	パドックさんが彼の手を握っていた。
All the judges were smiling.	審査員全員が笑顔だった。
Ever so many people said, “Well, well, Mr. Wilder, so your boy’s got first prize!”	たくさんの人が「おやおや、ワイルダーさん、息子さんが優勝したんだってね!」と言った。

Mr. Webb said, “That’s a fine pumpkin, Almanzo.	ウェッブさんは「それは立派なカボチャだね、アルマンゾ。
Don’t know as I ever saw a finer.”	今まで見た中で一番立派かもしれない」と言った。

Mr. Paddock said:

パドックさんは言った。

“I never saw a pumpkin that beat it for size.	「大きさではこれに勝るカボチャは見たことがない。
How’d you raise such a big pumpkin, Almanzo?”	アルマンゾ、どうやってこんな大きなカボチャを育てたんだい?」

Suddenly everything seemed big and very still.	突然、全てが大きく、とても静かに思えた。
Almanzo felt cold and small and scared.	アルマンゾは寒くて、小さくて、怖いと感じた。
He hadn’t thought, before, that maybe it wasn’t fair to get a prize for a milk-fed pumpkin.	彼は、牛乳で育てたカボチャで賞をもらうのは公平ではないかもしれないとは、それまで考えていなかった。
Maybe the prize was for raising pumpkins in the ordinary way.	もしかしたら、賞は普通の方法でカボチャを育てたことに対してだったのかもしれない。
Maybe, if he told, they’d take the prize away from him.	もしかしたら、彼が話したら、彼らは彼から賞を取り上げるかもしれない。
They might think he had tried to cheat.	彼らは彼がズルをしようとしたと思うかもしれない。

He looked at Father, but Father’s face didn’t tell him what to do.

彼は父を見た、しかし父の顔は彼に何をすべきか教えてくれなかった。

“I—I just—I kept hoeing it, and—” he said.	「私はただ、私はそれを鍬で耕し続け、そして」と彼は言った。
Then he knew he was telling a lie.	その時、彼は嘘をついていると分かった。
Father was hearing him tell a lie.	父は彼が嘘をついているのを聞いていた。
He looked up at Mr. Paddock and said: “I raised it on milk.	彼はパドック氏を見上げて言った。「私はそれを牛乳で育てました。
It’s a milk-fed pumpkin.	それは牛乳で育ったカボチャです。
Is—is that all right?”	そ、それは大丈夫ですか?」

“Yes, that’s all right,” Mr. Paddock answered.

「はい、大丈夫です」とパドック氏は答えた。

Father laughed, “There’s tricks in all trades but ours, Paddock.	父は笑った。「パドック、どんな商売にも裏があるが、うちのは違う。
And maybe a few tricks in farming and wagon-making, too, eh?”	農業や荷馬車作りにも裏があるかもしれないな?」

Then Almanzo knew how foolish he had been.	その時、アルマンゾは自分がどれほど愚かだったかを知った。
Father knew all about the pumpkin, and Father wouldn’t cheat.	父はカボチャのことをすべて知っていたし、父は騙さないだろう。

Afterward he went walking with Father among the crowds.	その後、彼は父と一緒に群衆の中を歩いて行った。
They saw the horses again, and the colt that won the prize was not so good as Starlight.	彼らは再び馬を見たが、賞をとった子馬はスターライトほど良くなかった。
Almanzo did hope that Father would bring Starlight to the Fair next year.	アルマンゾは父が来年スターライトをフェアに連れてきてくれることを願った。
Then they watched the foot-races, and the jumping contests, and the throwing contests.	それから彼らは徒競走や跳躍競技や投擲競技を見た。
Malone boys were in them, but the farmer boys won, almost every time.	マローン家の少年たちも参加していたが、ほとんど毎回農家の少年たちが勝った。
Almanzo kept remembering his prize pumpkin and feeling good.	アルマンゾは自分の賞を取ったカボチャを思い出していい気分だった。

Driving home that night, they all felt good.	その夜、家に向かう道中、みんないい気分だった。
Alice’s woolwork had won first prize, and Eliza Jane had a red ribbon	アリスの毛糸細工は一等賞をとり、イライザ・ジェーンは赤いリボンをもらった。
and Alice had a blue ribbon for jellies.	アリスはゼリーで青いリボンをもらった。
Father said the Wilder family had done itself proud, that day.	父は、ワイルダー家はその日、誇り高く振る舞ったと言った。

There was another day of the Fair, but it wasn’t so much fun.	博覧会はあと一日あったが、それほど楽しくはなかった。
Almanzo was tired of having a good time.	アルマンゾは楽しい時間を過ごすのに疲れていた。
Three days of it were too much.	三日間も続くと、もう十分だった。
It didn’t seem right to be dressed up again and leaving the farm.	再び着飾って農場を離れるのは正しいこととは思えなかった。
He felt unsettled, as he did at house-cleaning time.	彼は家の掃除の時のように落ち着かない気持ちだった。
He was glad when the Fair was over and everything could go on as usual.	彼は、博覧会が終わり、すべてがいつも通りに進むことができると嬉しかった。