Chapter 20: Late Harvest

第20章: 遅れた収穫

Now the harvest moon shone round and yellow over the fields at night, and there was a frosty chill in the air.	今や収穫の月が夜の畑の上に丸く黄色く輝き、空気は霜で冷たかった。
All the corn was cut and stood in tall shocks.	とうもろこしはすべて刈り取られ、背の高い束になって立っていた。
The moon cast their black shadows on the ground where the pumpkins lay naked above their withered leaves.	月は、カボチャが枯れた葉の上にむき出しに横たわっている地面に黒い影を落とした。

Almanzo’s milk-fed pumpkin was enormous.	アルマンゾのミルクで育ったカボチャは巨大だった。
He cut it carefully from the vine, but he could not lift it;	彼はそれを蔓から注意深く切り取ったが、持ち上げることができなかった。
he could not even roll it over.	彼はそれを転がすことさえできなかった。
Father lifted it into the wagon and carefully hauled it to the barn and laid it on some hay to wait till County Fair time.	父はそれを荷車に持ち上げて、注意深く納屋まで運び、郡のフェアまで待つために干し草の上に置いた。

All the other pumpkins Almanzo rolled into piles, and Father hauled them to the barns.	アルマンゾは他のカボチャをすべて山に転がし、父はそれを納屋に運んだ。
The best ones were put in the cellar to make pumpkin pies, and the rest were piled on the South-Barn Floor.	一番良いものはカボチャパイを作るために地下室に入れられ、残りは南の納屋の床に積み上げられた。
Every night Almanzo cut up some of them with a hatchet, and fed them to the cows and calves and oxen.	毎晩アルマンゾは手斧でそれらのいくつかを切り刻み、牛や子牛や雄牛に与えた。

The apples were ripe.	リンゴが熟した。
Almanzo and Royal and Father set ladders against the trees, and climbed into the leafy tops.	アルマンゾとロイヤルと父は木に梯子をかけて、葉の茂った上の方へ登った。
They picked every perfect apple carefully, and laid it in a basket.	彼らは完璧なリンゴをすべて注意深く摘み取り、かごに入れた。
Father drove the wagonful of baskets slowly to the house, and Almanzo helped carry the baskets down cellar and lay the apples carefully in the apple-bins.	父はかごをいっぱい積んだ荷車をゆっくりと家まで運び、アルマンゾはかごを地下室に運び、リンゴをリンゴ箱に注意深く並べるのを手伝った。
They didn’t bruise one apple, for a bruised apple will rot, and one rotten apple will spoil a whole bin.	彼らはリンゴを一つも傷つけなかった、傷ついたリンゴは腐り、一つの腐ったリンゴが箱全体をだめにするからだ。

The cellar began to have its winter smell of apples and preserves.	地下室はリンゴと保存食の冬の匂いがし始めた。
Mother’s milk-pans had been moved upstairs to the pantry, till spring came again.	母の牛乳鍋は、春が来るまで、上の階の食料貯蔵室に移されていた。

After the perfect apples had all been picked, Almanzo and Royal could shake the trees.	完璧なリンゴがすべて摘み取られた後、アルマンゾとロイヤルは木を揺すってもいいことになった。
That was fun.	それは楽しかった。
They shook the trees with all their might, and the apples came rattling down like hail.	彼らは力を込めて木を揺すり、リンゴは雹のようにガラガラと落ちてきた。
They picked them up and threw them into the wagon;	彼らはそれを拾い上げて荷車に放り込んだ。
they were only cider-apples.	それはただのリンゴ酒用のリンゴだった。
Almanzo took a bite out of one whenever he wanted to.	アルマンゾは食べたいときにはいつでもリンゴをひとかじりした。

Now it was time to gather the garden-stuff.	さあ、野菜を収穫する時が来た。
Father hauled the apples away to the cider-mill, but Almanzo had to stay at home, pulling beets and turnips and parsnips and carrying them down cellar.	父はリンゴをリンゴ酒工場まで運んだが、アルマンゾは家に残って、ビーツやカブやパースニップを引っこ抜いて、地下室に運ばなければならなかった。
He pulled the onions and Alice braided their dry tops in long braids.	彼は玉ねぎを抜き、アリスは玉ねぎの乾いた葉を長く編んだ。
The round onions hung thick on both sides of the braids, and Mother hung them in the attic.	丸い玉ねぎが編み込みの両側にぎっしりとぶら下がり、母はそれを屋根裏部屋に吊るした。
Almanzo pulled the pepper-plants, while Alice threaded her darning-needle and strung the red peppers like beads on a string.	アルマンゾが唐辛子の株を抜き、アリスは繕い針に糸を通して、赤唐辛子をビーズのように糸に通した。
They were hung up beside the onions.	それは玉ねぎの横に吊るされた。

Father came back that night with two big hogsheads of cider.	その夜、父は大きな樽2つ分のリンゴ酒を持って帰ってきた。
He rolled them down cellar.	彼はそれを地下室に転がした。
There was plenty of cider to last till next apple-harvest.	次のリンゴの収穫まで十分に持つだけのリンゴ酒があった。

Next morning a cold wind was blowing, and storm clouds were rolling up against a gray sky.	翌朝、冷たい風が吹き、灰色の空に嵐の雲が渦巻いていた。
Father looked worried.	父は心配そうだった。
The carrots and potatoes must be dug, quickly.	ニンジンとジャガイモはすぐに掘らなければならない。

Almanzo put on his socks and moccasins, his cap and coat and mittens, and Alice put on her hood and shawl.	アルマンゾは靴下とモカシン、帽子とコートとミトンを着け、アリスはフードとショールを着けた。
She was going to help.	彼女は手伝うつもりだった。

Father hitched Bess and Beauty to the plow, and turned a furrow away from each side of the long rows of carrots.	父はベスとビューティーを鋤につなぎ、長いニンジンの列の両側から畝を掘り返した。
That left the carrots standing in a thin ridge of earth, so they were easy to pull.	これでニンジンは薄い土の尾根に立ったままになり、簡単に引っこ抜けるようになった。
Almanzo and Alice pulled them as fast as they could, and Royal cut off the feathery tops and threw the carrots in the wagon.	アルマンゾとアリスはできるだけ早く引っこ抜き、ロイヤルは羽毛のような葉を切り落としてニンジンを荷車に投げ入れた。
Father hauled them to the house and shoveled them down a chute into the carrot-bins in the cellar.	父はそれを家まで運び、地下室のニンジン箱にシャベルで流し込んだ。

The little red seeds that Almanzo and Alice planted had grown into two hundred bushels of carrots.	アルマンゾとアリスが植えた小さな赤い種は、200ブッシェルのニンジンに成長した。
Mother could cook all she wanted, and the horses and cows could eat raw carrots all winter.	母は好きなだけ料理することができ、馬や牛は冬の間ずっと生ニンジンを食べることができた。

Lazy John came to help with the potato-digging.	怠け者のジョンがジャガイモ掘りを手伝いに来た。
Father and John dug the potatoes with hoes, while Alice and Almanzo picked them up, put them in baskets, and emptied the baskets into a wagon.	父とジョンが鍬でジャガイモを掘り、アリスとアルマンゾがそれを拾ってかごに入れ、かごを空にして荷車に移した。
Royal left an empty wagon in the field while he hauled the full one to the house and shoveled the potatoes through the cellar window into the potato bins.	ロイヤルは空の荷車を畑に残し、いっぱいになった荷車を家まで運び、ジャガイモをシャベルで地下室の窓からジャガイモの箱に移した。
Almanzo and Alice hurried to fill the empty wagon while he was gone.	彼がいない間に、アルマンゾとアリスは急いで空の荷車をいっぱいにした。

They hardly stopped at noon to eat.	彼らは昼食のためにほとんど休憩しなかった。
They worked at night until it was too dark to see.	彼らは夜も暗くて見えなくなるまで働いた。
If they didn’t get the potatoes into the cellar before the ground froze, all the year’s work in the potato-field would be lost.	地面が凍る前にジャガイモを地下室に入れなければ、ジャガイモ畑での一年間の労働が無駄になってしまう。
Father would have to buy potatoes.	父はジャガイモを買わなければならなくなる。

“I never saw such weather for the time of year,” Father said.

「この時期にこんな天気は見たことがない」と父は言った。

Early in the morning, before the sun rose, they were hard at work again.	早朝、日の出前に、彼らはまたせっせと働いていた。
The sun did not rise at all.	太陽は全く昇らなかった。
Thick gray clouds hung low overhead.	厚い灰色の雲が頭上に低く垂れ込めていた。
The ground was cold and the potatoes were cold, and a sharp, cold wind blew gritty dust into Almanzo’s eyes.	地面は冷たく、ジャガイモも冷たく、鋭く冷たい風がざらざらした埃をアルマンゾの目に吹き付けた。
He and Alice were sleepy.	彼とアリスは眠かった。
They tried to hurry, but their fingers were so cold that they fumbled and dropped potatoes.	彼らは急ごうとしたが、指がとても冷たくて、ジャガイモを落としてしまった。
Alice said:	アリスは言った。

“My nose is so cold.	「鼻がとても冷たい。
We have ear-muffs.	私たちは耳当てを持っている。
Why can’t we have nose-muffs?”	なぜ鼻当てがないの?」

Almanzo told Father that they were cold, and Father told him:

アルマンゾは父に寒いと伝え、父は彼に言った。

“Get a hustle on, son.	「急げ、息子よ。
Exercise’ll keep you warm.”	運動すれば暖かくなるよ。」

They tried, but they were too cold to hustle very fast.	彼らは努力したが、あまりに寒くて急ぐことはできなかった。
The next time Father came digging near them, he said:	次に父が彼らの近くを掘りに来たとき、彼は言った。

“Make a bonfire of the dry potato-tops, Almanzo.	「乾いたジャガイモの葉で焚き火をしろ、アルマンゾ。
That will warm you.”	暖かくなるぞ。」

So Alice and Almanzo gathered an enormous pile of potato-tops.	そこでアリスとアルマンゾはジャガイモの葉を山ほど集めた。
Father gave Almanzo a match, and he lighted the bonfire.	父はアルマンゾにマッチを渡し、彼は焚き火に火をつけた。
The little flame grabbed a dry leaf, then it ran eagerly up a stem, and it crackled and spread and rushed roaring into the air.	小さな炎が乾いた葉をつかみ、それから茎を勢いよく駆け上がり、パチパチと音を立てて広がり、空に向かって轟音を立てて突進した。
It seemed to make the whole field warmer.	畑全体が暖かくなったように思えた。

For a long time they all worked busily.	長い間、みんな忙しく働いた。
Whenever Almanzo was too cold, he ran and piled more potato tops on the fire.	アルマンゾは寒すぎると、走って行って、もっとジャガイモの葉を火に積み上げた。
Alice held out her grubby hands to warm them, and the fire shone on her face like sunshine.	アリスは汚れた手をかざして温め、火は彼女の顔を日差しのように照らした。

“I’m hungry,” Almanzo said.

「お腹が空いた」とアルマンゾは言った。

“So be I,” said Alice.	「私も」とアリスは言った。
“It must be almost dinner-time.”	「もうすぐ夕食の時間だよ」

Almanzo couldn’t tell by the shadows, because there was no sunshine.	アルマンゾは日差しがなかったので影で判断できなかった。
They worked and they worked, and still they did not hear the dinner horn.	彼らは働き続けたが、夕食の合図の角笛は聞こえなかった。
Almanzo was all hollow inside.	アルマンゾは中が空っぽになった。
He said to Alice:	彼はアリスに言った。

“Before we get to the end of this row, we’ll hear it.”	「この列の終わりまで行く前に聞こえるだろう」
But they didn’t.	しかし、聞こえなかった。
Almanzo decided something must have happened to the horn.	アルマンゾは角笛に何かあったに違いないと判断した。
He said to Father:	彼は父に言った。

“I guess it’s dinner-time.”

「夕食の時間だと思う」

John laughed at him, and Father said:

ジョンは彼を笑い、父は言った。

“It’s hardly the middle of the morning, son.”

「まだ午前中だぞ、息子」

Almanzo went on picking up potatoes.	アルマンゾはジャガイモを拾い続けた。
Then Father called, “Put a potato in the ashes, Almanzo.	すると父が「アルマンゾ、灰の中にジャガイモを入れろ。
That’ll take the edge off your appetite.”	食欲が落ち着くぞ」と呼びかけた。

Almanzo put two big potatoes in the hot ashes, one for him and one for Alice.	アルマンゾは熱い灰の中に大きなジャガイモを二つ、自分とアリスのために一つずつ入れた。
He piled hot ashes over them, and he piled more potato tops on the fire.	彼はその上に熱い灰を積み、火の上にもっとジャガイモの葉を積み上げた。
He knew he should go back to work, but he stood in the pleasant heat, waiting for the potatoes to bake.	彼は仕事に戻らなければならないことは分かっていたが、心地よい熱気の中で立って、ジャガイモが焼けるのを待った。
He did not feel comfortable in his mind, but he felt warm outside, and he said to himself:	彼は心の中では気楽に感じなかったが、外では暖かく感じ、彼は独り言を言った。

“I have to stay here to roast the potatoes.”

「ジャガイモを焼くためにここにいなければならない。」

He felt bad because he was letting Alice work all alone, but he thought:

彼はアリスを一人で働かせているので気分が悪かったが、彼は考えた。

“I’m busy roasting a potato for her.”

「私は彼女のためにジャガイモを焼くのに忙しい。」

Suddenly he heard a soft, hissing puff, and something hit his face.	突然、彼は柔らかいシューという音を聞き、何かが彼の顔に当たった。
It stuck on his face, scalding hot.	それは彼の顔に張り付き、熱く焼けた。
He yelled and yelled.	彼は叫び続けた。
The pain was terrible and he could not see.	痛みはひどく、彼は何も見えなかった。

He heard shouts, and running.	彼は叫び声と走る音を聞いた。
Big hands snatched his hands from his face, and Father’s hands tipped back his head.	大きな手が彼の手を顔から引き離し、父の手が彼の頭を後ろに傾けた。
Lazy John was talking French	怠け者のジョンはフランス語を話していた。
and Alice was crying, “Oh, Father! Oh, Father!”	そしてアリスは「ああ、お父さん! ああ、お父さん!」と泣いていた。

“Open your eyes, son,” Father said.

「目を開けろ、息子」と父は言った。

Almanzo tried, but he could get only one open.	アルマンゾは試みたが、片目しか開けることができなかった。
Father’s thumb pushed up the other eyelid, and it hurt.	父の親指がもう片方のまぶたを押し上げ、痛かった。
Father said:	父は言った。

“It’s all right. The eye’s not hurt.”

「大丈夫だ。目は傷ついていない。」

One of the roasting potatoes had exploded, and the scalding-hot inside of it had hit Almanzo.	焼き芋の1つが爆発し、その中の焼けるように熱い中身がアルマンゾに当たったのだ。
But the eyelid had closed in time.	しかし、まぶたは間に合って閉じていた。
Only the eyelid and his cheek were burned.	まぶたと頬だけが焼けた。

Father tied his handkerchief over the eye, and he and Lazy John went back to work.

父はハンカチを目の上にあてて縛り、彼と怠け者のジョンは仕事に戻った。

Almanzo hadn’t known that anything could hurt like that burn.	アルマンゾは、火傷のように痛いものがあることを知らなかった。
But he told Alice that it didn’t hurt—much.	しかし、彼はアリスに、あまり痛くないと言った。
He took a stick and dug the other potato out of the ashes.	彼は棒を取り、灰の中からもう1つのジャガイモを掘り出した。

“I guess it’s your potato,” he snuffled.	「これは君のジャガイモだと思う」と彼は鼻を鳴らした。
He was not crying; only tears kept running out of his eyes and down inside his nose.	彼は泣いていなかった。ただ涙が目から流れ出て鼻の中を流れ落ちただけだった。

“No, it’s yours,” Alice said.	「いいえ、それはあなたのです」とアリスは言った。
“It was my potato that exploded.”	「爆発したのは私のジャガイモでした」

“How do you know which it was?” Almanzo asked.

「どっちかなんてわかるの?」とアルマンゾは尋ねた。

“This one’s yours because you’re hurt, and I’m not hungry, anyway not very hungry,” said Alice.

「これはあなたのです。あなたは怪我をしているし、私はお腹が空いていない、とにかくあまり空いていない」とアリスは言った。

“You’re as hungry as I be!” Almanzo said.	「君は私と同じくらいお腹が空いているよ!」とアルマンゾは言った。
He could not bear to be selfish any more.	彼はもはや自分勝手でいることに耐えられなかった。
“You eat half,” he told Alice, “and I’ll eat half.”	「君が半分食べて」と彼はアリスに言った。「私が半分食べるよ」

The potato was burned black outside, but inside it was white and mealy and a most delicious baked-potato smell steamed out of it.	ジャガイモは外側は黒く焦げていたが、中は白く粉っぽく、とてもおいしそうな焼き芋の匂いが立ち上っていた。
They let it cool a little, and then they gnawed the inside out of the black crust, and it was the best potato they had ever eaten.	彼らはそれを少し冷ましてから、黒い皮の中から中身をほじくり出して食べたが、それは今まで食べた中で一番おいしいジャガイモだった。
They felt better and went back to work.	彼らは気分が良くなり、仕事に戻った。

Almanzo’s face was blistered and his eye was swelled shut.	アルマンゾの顔には水ぶくれができ、目は腫れて閉じていた。
But Mother put a poultice on it at noon, and another at night, and next day it did not hurt so much.	しかし、ママは昼に湿布を貼り、夜にもう一度湿布を貼ると、翌日はそれほど痛くなかった。

Just after dark on the third day, he and Alice followed the last load of potatoes to the house.	三日目の日暮れ直後、彼とアリスは最後のジャガイモを積んだ荷車の後ろをついて家まで歩いた。
The weather was growing colder every minute.	天気は刻々と寒くなっていた。
Father shoveled the potatoes into the cellar by lantern-light, while Royal and Almanzo did all the chores.	パパはランタンの明かりでジャガイモを地下室にシャベルで運び、その間にロイヤルとアルマンゾはすべての雑用をこなした。

They had barely saved the potatoes.	彼らはかろうじてジャガイモを救った。
That very night the ground froze.	その夜、地面は凍った。

“A miss is as good as a mile,” Mother said, but Father shook his head.

「失敗は成功のもと」とママは言ったが、パパは首を横に振った。

“Too close to suit me,” he said.	「私には近すぎる」と彼は言った。
“Next thing will be snow.	「次は雪だ。
We’ll have to hustle to get the beans and the corn under cover.”	豆ととうもろこしを覆うために急がなければならない。」

He put the hay-rack on the wagon, and Royal and Almanzo helped him haul the beans.	彼は干し草を積む台を荷車に載せ、ロイヤルとアルマンゾは豆を運ぶのを手伝った。
They pulled up the bean-stakes and laid them in the wagon, beans and all.	彼らは豆の支柱を引き抜き、豆もろとも荷車に積み込んだ。
They worked carefully, for a jar would shake the beans out of the dry pods and waste them.	彼らは注意深く作業した、なぜなら、揺らすと乾燥したさやから豆が落ちて無駄になるからだ。

When they had piled all the beans on the South-Barn Floor, they hauled in the shocks of corn.	彼らはすべての豆を南の納屋の床に積み上げたら、とうもろこしの束を運び込んだ。
The crops had been so good that even Father’s great barn-roofs would not shelter all the harvest.	作物は非常によく育ったので、父の大きな納屋の屋根でさえすべての収穫物を覆うことはできなかった。
Several loads of corn-shocks had to be put in the barnyard, and Father made a fence around them to keep them safe from the young cattle.	とうもろこしの束を何回も運んで納屋の庭に置かなければならなかったので、父は若い牛から守るために周りに柵を作った。

All the harvest was in, now.	これですべての収穫が終わった。
Cellar and attic and the barns were stuffed to bursting.	地下室と屋根裏部屋と納屋は破裂するほど詰め込まれていた。
Plenty of food, and plenty of feed for all the stock, was stored away for the winter.	たくさんの食料と家畜のためのたくさんの飼料が冬のために蓄えられた。

Everyone could stop working for a while, and have a good time at the County Fair.

誰もがしばらく仕事を休んで、郡のフェアで楽しい時間を過ごすことができた。