Chapter 18: Keeping House

第18章: 家事

Uncle Andrew lived ten miles away.	アンドリューおじさんは10マイル離れたところに住んでいた。
For a week Father and Mother were getting ready to go, and all the time they were thinking of things that must be done while they were away.	一週間、父と母は出かける準備をしていて、その間ずっと、留守中にしなければならないことを考えていた。

Even when Mother was climbing into the buggy, she was talking.

母は馬車に乗り込む時でさえ、話していた。

“Be sure to gather the eggs every night,” she said, “and I depend on you, Eliza Jane, to take care of the churning.	「毎晩卵を必ず集めてね」と母は言った。「そして、エライザ・ジェーン、バター作りは頼んだよ。
Don’t salt the butter too much, pack it in the small tub and be sure you cover it.	バターには塩をあまり入れすぎないで、小さな桶に詰めて、必ず蓋をしてね。
Remember not to pick the beans and peas I’m saving for seed.	種に取っておく豆とエンドウ豆は摘まないように覚えておいてね。
Now you all be good while we’re gone——”	私たちがいない間はみんないい子でね」

She was tucking her hoops down between the seat and the dashboard.	彼女はフープスカートを座席とダッシュボードの間に押し込んだ。
Father spread the lap robe.	父は膝掛けを広げた。

“—and mind, Eliza Jane.	「そして、エライザ・ジェーン。
Be careful of fires;	火事には気をつけて。
don’t you leave the house while there’s fire in the cookstove, and don’t get to scuffling with lighted candles, whatever you do, and——”	調理用ストーブに火が入っている間は家から出てはいけないし、何をするにしても火のついたろうそくを振り回さないように、そして・・・」

Father tightened the reins and the horses started.

父は手綱を引き締め、馬は歩き出した。

“—don’t eat all the sugar!”	「砂糖を全部食べてはいけないよ!」
Mother called back.	母は呼び返した。

The buggy turned into the road.	馬車は道を曲がった。
The horses began to trot, rapidly taking Father and Mother away.	馬は速足で歩き始め、父と母を連れ去った。
In a little while the sound of the buggy wheels ceased.	しばらくすると馬車の車輪の音が止まった。
Father and Mother were gone.	父と母は行ってしまった。

Nobody said anything.	誰も何も言わなかった。
Even Eliza Jane looked a little scared.	エリザ・ジェーンでさえ少し怖そうに見えた。
The house and the barns and the fields seemed very big and empty.	家と納屋と畑はとても大きくて空っぽに見えた。
For a whole week Father and Mother would be ten miles away.	丸一週間、父と母は10マイルも離れたところにいることになる。

Suddenly Almanzo threw his hat into the air and yelled.	突然、アルマンゾは帽子を空中に投げ上げ、叫んだ。
Alice hugged herself and cried:	アリスは自分の体を抱きしめて叫んだ。

“What’ll we do first?”

「まず何をしようか?」

They could do anything they liked.	彼らは好きなことを何でもできる。
There was nobody to stop them.	彼らを止める者は誰もいなかった。

“We’ll do the dishes and make the beds,” Eliza Jane said, bossy.

「私たちは食器を洗ってベッドを整えるよ」とエリザ・ジェーンは威張った。

“Let’s make ice-cream!”	「アイスクリームを作ろう!」
Royal shouted.	ロイヤルは叫んだ。

Eliza Jane loved ice-cream.	エリザ・ジェーンはアイスクリームが大好きだった。
She hesitated, and said, “Well——”	彼女はためらって、「ええと」と言った。

Almanzo ran after Royal to the ice-house.	アルマンゾはロイヤルを追いかけて氷室まで走った。
They dug a block of ice out of the sawdust and put it in a grain sack.	彼らはおがくずの中から氷の塊を掘り出し、穀物袋に入れた。
They laid the sack on the back porch and pounded it with hatchets till the ice was crushed.	彼らは袋を裏ポーチに置き、氷が砕けるまで手斧で叩いた。
Alice came out to watch them while she whipped egg-whites on a platter.	アリスは大皿の上で卵白を泡立てながら、彼らを見に来た。
She beat them with a fork, till they were too stiff to slip when she tilted the platter.	彼女はフォークで卵白を泡立て、大皿を傾けても滑らないくらい固くなるまで泡立てた。

Eliza Jane measured milk and cream, and dipped up sugar from the barrel in the pantry.	エリザ・ジェーンは牛乳とクリームを計り、食料貯蔵室の樽から砂糖をすくい取った。
It was not common maple sugar, but white sugar bought from the store.	それは普通のカエデ糖ではなく、店で買った白砂糖だった。
Mother used it only when company came.	ママは来客があった時だけそれを使った。
Eliza Jane dipped six cupfuls, then she smoothed the sugar that was left, and you would hardly have missed any.	エリザ・ジェーンは6カップ分すくい取り、それから残った砂糖を平らにした。

She made a big milk-pail full of yellow custard.	彼女は大きな牛乳桶いっぱいの黄色いカスタードを作った。
They set the pail in a tub and packed the snowy crushed ice around it, with salt, and they covered it all with a blanket.	彼らは桶に牛乳桶を置き、その周りに雪のような砕いた氷を塩と一緒に詰め、それをすべて毛布で覆った。
Every few minutes they took off the blanket and uncovered the pail, and stirred the freezing ice-cream.	数分ごとに彼らは毛布を外して牛乳桶の蓋を取り、凍りかけたアイスクリームをかき混ぜた。

When it was frozen, Alice brought saucers and spoons, and Almanzo brought out a cake and the butcher knife.	凍ると、アリスは受け皿とスプーンを持ってきて、アルマンゾはケーキと肉切り包丁を出した。
He cut enormous pieces of cake, while Eliza Jane heaped the saucers.	彼がケーキを大きな塊に切ると、エリザ・ジェーンは受け皿に盛った。
They could eat all the ice-cream and cake they wanted to;	彼らは食べたいだけアイスクリームとケーキを食べることができた。
no one would stop them.	誰も彼らを止めなかった。

At noon they had eaten the whole cake, and almost all the ice-cream.	正午にはケーキを全部食べ、アイスクリームもほとんど食べてしまった。
Eliza Jane said it was time to get dinner, but the others didn’t want any dinner.	エリザ・ジェーンは夕食の準備をしなければならないと言ったが、他の人は夕食は欲しくないと言った。
Almanzo said:	アルマンゾは言った。

“All I want is a watermelon.”

「私が欲しいのはスイカだけだ」

Alice jumped up.	アリスは飛び上がった。
“Goody! Let’s go get one!”	「いいね! 取りに行こう!」

“Alice!” Eliza Jane cried.	「アリス!」とエリザ・ジェーンは叫んだ。
“You come right back here and do the breakfast dishes!”	「すぐに戻って朝食の皿を洗いなさい!」

“I will,” Alice called out, “when I come back.”

「戻ったら洗うよ」とアリスは叫んだ。

Alice and Almanzo went into the hot melon-field, where the melons lay round above their wilting flat leaves.	アリスとアルマンゾは、メロンが平らな葉の上に丸く乗っている暑いメロン畑に入った。
Almanzo snapped his finger against the green rinds, and listened.	アルマンゾは緑の皮に指を鳴らして、耳を傾けた。
When a melon sounded ripe, it was ripe, and when it sounded green, it was green.	メロンが熟した音がしたら熟れていて、緑の音がしたら緑だった。
But when Almanzo said a melon sounded ripe, Alice thought it sounded green.	しかし、アルマンゾがメロンが熟した音がすると言っても、アリスは緑の音がすると思った。
There wasn’t really any way to know, though Almanzo was sure he knew more about melons than any girl.	アルマンゾは自分がどんな女の子よりもメロンについてよく知っていると確信していたが、実際に知る方法はなかった。
So in the end they picked six of the biggest melons, and they lugged them one by one to the ice-house and put them on the damp, cold sawdust.	結局、彼らは一番大きなメロンを6つ選び、それを一つずつ氷室に運び、湿った冷たいおがくずの上に置いた。

Then Alice went to the house to do the dishes.	それからアリスは家に戻って食器を洗った。
Almanzo said he wasn’t going to do anything;	アルマンゾは何もするつもりはないと言い、
maybe he’d go swimming.	泳ぎに行くかもしれないと言った。
But as soon as Alice was out of sight, he skipped through the barns and stole into the pasture where the colts were.	しかし、アリスが見えなくなるとすぐに、彼は納屋を抜けて、子馬がいる牧草地に忍び込んだ。

The pasture was big and the sun was very hot.	牧草地は広く、太陽はとても暑かった。
The air shimmered and wavered with heat, and little insects made a shrill sound.	空気は熱で揺らめき、小さな虫が甲高い音を立てていた。
Bess and Beauty were lying down in the shade of a tree, and their little colts stood near them, waggling their small bushy tails and straddling a little on their long, gangling legs.	ベスとビューティーは木陰に横たわっており、小さな子馬が近くに立って、小さなふさふさした尻尾を振り、長い足を少し広げていた。
The yearlings and the two-year-olds and the three-year-olds were grazing.	1歳馬、2歳馬、3歳馬は草を食べていた。
All of them lifted their heads and stared at Almanzo.	彼らは皆頭を上げ、アルマンゾを見つめた。

He went slowly toward them, holding out his hand.	彼は手を差し出し、ゆっくりと彼らの方へ歩いて行った。
There wasn’t anything in his hand, but they didn’t know that.	彼の手には何もなかったが、彼らはそれを知らなかった。
He didn’t mean to do anything, he only wanted to get near enough to pet them.	彼は何もするつもりはなかった、ただ彼らを撫でるのに十分近づきたかっただけだった。
Starlight and the other little colt ran wabbling to their mothers, and Bess and Beauty lifted up their heads and looked, then laid them down again.	スターライトともう一頭の子馬はよろよろと母馬の元へ走り、ベスとビューティーは頭を上げて見たが、また頭を下ろした。
The big colts all pricked up their ears.	大きな子馬たちはみんな耳を立てた。

One big colt stepped toward Almanzo, then another.	一頭の大きな子馬がアルマンゾに向かって歩き、それからもう一頭が歩いた。
The six big colts were all coming.	6頭の大きな子馬がみんなやってきた。
Almanzo wished he had brought carrots for them.	アルマンゾは彼らのためにニンジンを持ってくればよかったと思った。
They were so beautiful and free and big, tossing their manes and showing the whites of their eyes.	彼らはとても美しく、自由で、大きく、たてがみを振り、目の白目を見せていた。
The sunshine glistened on their strong, arched necks and on the muscles of their chests.	日差しが彼らの強く、アーチ型の首と胸の筋肉に輝いていた。
Suddenly one of them said:	突然、そのうちの1人が言った。

“Whoosh!”

「ヒューッ!」

One of them kicked, one of them squealed, and all at once their heads went up, their tails went up, and their hooves thundered on the ground.	1頭が蹴り、1頭が悲鳴を上げ、一斉に頭を上げ、尻尾を上げ、ひづめが地面を雷鳴のように鳴らした。
All their brown haunches and high black tails were turned to Almanzo.	彼らの茶色の腰と高い黒い尻尾はすべてアルマンゾに向けられた。
Like a thundering whirlwind those six colts went around the tree, and Almanzo heard them behind him.	6頭の子馬は雷鳴のような旋風のように木の周りを回り、アルマンゾは後ろで彼らの音を聞いた。

He whirled around.	彼はぐるりと回った。
He saw their pounding hooves and big chests coming straight at him.	彼は彼らのひづめと大きな胸が彼に向かって真っ直ぐに迫ってくるのを見た。
They were running too fast to stop.	彼らは止まれないほど速く走っていた。
There wasn’t time to get out of the way.	道を外れる時間はなかった。
Almanzo’s eyes shut; he yelled:	アルマンゾは目を閉じて叫んだ。

“Whoa!”

「うわっ!」

The air and the ground shook.	空気と地面が揺れた。
His eyes opened.	彼は目を開けた。
He saw brown knees rising up in the air, a round belly and hind legs rushed overhead.	彼は茶色い膝が空中に上がっているのを見、丸い腹と後ろ足が頭上を駆け抜けた。
Brown sides went by him like thunder.	茶色い側面が雷のように彼のそばを通り過ぎた。
His hat flew off.	彼の帽子は飛んでいった。
He felt stunned.	彼は呆然とした。
One of the three-year-olds had jumped over him.	3歳の馬の1頭が彼を飛び越えたのだ。
The colts were thundering down across the pasture, and Almanzo saw Royal coming.	子馬たちは牧草地を雷鳴のように駆け下り、アルマンゾはロイヤルがやってくるのが見えた。

“Leave those colts be!” Royal shouted.	「子馬たちを放っておけ!」とロイヤルは叫んだ。
He came up and said that for a cent he’d give Almanzo a licking he’d remember.	彼は近づいてきて、1セントでアルマンゾに忘れられないほどの殴打を与えると言った。

“You know better than to fool with those colts,” Royal said.	「子馬たちを弄ぶのはよくないことだと分かっているだろう」とロイヤルは言った。
He took Almanzo by the ear.	彼はアルマンゾの耳をつかんだ。
Almanzo trotted, but his ear was pulled all the way to the barns.	アルマンゾは小走りになったが、耳は納屋までずっと引っ張られた。
He said he hadn’t done anything;	彼は何もしていないと言った。
Royal wouldn’t listen.	ロイヤルは聞こうとしなかった。

“Let me catch you in that pasture again and I’ll whale the hide off you,” Royal said.	「またあの牧草地で捕まえたら、あなたの皮をはいでやる」とロイヤルは言った。
“I’ll tell Father, too.”	「父にも言うぞ」

Almanzo went away, rubbing his ear.	アルマンゾは耳をこすりながら立ち去った。
He went down to Trout River and swam in the swimming-hole till he felt better.	彼はトラウト川に行き、気分が良くなるまで泳ぎ穴で泳いだ。
But he thought it wasn’t fair that he was the youngest in the family.	しかし、彼は家族の中で一番年下なのは不公平だと思った。

That afternoon the melons were cold, and Almanzo carried them to the grass under the balsam tree in the yard.	その日の午後、メロンは冷え、アルマンゾは庭のバルサムモミの木の下の草にそれらを運んだ。
Royal stuck the butcher knife into the dewy green rinds, and every melon was so ripe that the rinds cracked open.	ロイヤルは肉切り包丁を露に濡れた緑の皮に突き刺し、どのメロンもとても熟していたので皮が割れた。

Almanzo and Alice and Eliza Jane and Royal bit deep into the juicy, cold slices, and they ate till they could eat no more.	アルマンゾとアリスとエリザ・ジェーンとロイヤルは、ジューシーで冷たいスライスを深く噛み、もう食べられないまで食べた。
Almanzo pinched the sleek black seeds, popping them at Eliza Jane until she made him quit.	アルマンゾはつやつやした黒い種をつまんで、エリザ・ジェーンに止められるまで彼女に飛ばした。
Then he slowly ate the last slice of melon, and he said:	それから彼はゆっくりと最後のメロンのスライスを食べ、言った。

“I’m going to fetch Lucy to eat up the rinds.”

「皮を食べさせるためにルーシーを連れてこよう」

“You will not do any such a thing!” Eliza Jane said.	「そんな事しちゃだめよ!」とエリザ・ジェーンは言った。
“The idea! A dirty old pig in the front yard!”	「なんてこと! 汚い老豚が前庭にいるなんて!」

“She is not, either, a dirty old pig!” said Almanzo.	「彼女は汚い老豚なんかじゃない!」とアルマンゾは言った。
“Lucy’s a little, young, clean pig, and pigs are the cleanest animals there are!	「ルーシーは小さくて若くてきれいな豚で、豚は一番きれいな動物なんだ!
You just ought to see the way Lucy keeps her bed clean, and turns it and airs it and makes it up every day.	ルーシーがベッドをきれいに保って、毎日ひっくり返して風通しをよくして整える様子を見るべきだ。
Horses won’t do that, nor cows, nor sheep, nor anything.	馬はそんなことしないし、牛も羊も何もしない。
Pigs——”	豚は——」

“I guess I know that!	「それは知ってる!
I guess I know as much about pigs as you do!” Eliza Jane said.	豚については私だってあなたと同じくらい知ってるよ!」とイライザ・ジェーンは言った。

“Then don’t you call Lucy dirty!	「それならルーシーを汚いなんて呼ばないで!
She’s just as clean as you be!”	ルーシーはあなたと同じくらいきれいなんだ!」

“Well, Mother told you to obey me,” Eliza Jane answered.	「そうね、ママは私に従うように言ったよ」とイライザ・ジェーンは答えた。
“And I’m not going to waste melon rinds on any pig!	「それに私はメロンの皮を豚に無駄にするつもりはないよ!
I’m going to make watermelon-rind preserves.”	私はスイカの皮のジャムを作るつもりよ。」

“I guess they’re as much my rinds as they are yours,” Almanzo began, but Royal got up and said:

「それは君のものと同じくらい私の皮でもあると思うけど」とアルマンゾは言い始めたが、ロイヤルが立ち上がって言った。

“Come along, ‘Manzo. It’s chore-time.”

「おいで、マンゾ。雑用の時間だ。」

Almanzo said no more, but when the chores were done he let Lucy out of her pen.	アルマンゾはそれ以上何も言わなかったが、雑用が終わるとルーシーを囲いから出した。
The little pig was as white as a lamb, and she liked Almanzo; her little curled tail quirked whenever she saw him.	子豚は子羊のように白く、アルマンゾが好きだった。彼を見るといつも小さな巻き尾がぴくぴく動いた。
She followed him to the house, grunting happily, and she squealed for him at the door till Eliza Jane said she couldn’t hear herself think.	子豚は彼について家まで行き、嬉しそうに鳴き、ドアのところで彼に向かってキーキー鳴き、エリザ・ジェーンが自分の考えが聞こえないと言うまで鳴き続けた。

After supper Almanzo took a plate of scraps and fed them to Lucy.	夕食後、アルマンゾは残り物の皿を取ってルーシーに食べさせた。
He sat on the back steps and scratched her prickly back.	彼は裏口の階段に座り、子豚のチクチクする背中を掻いた。
Pigs enjoy that.	豚はそれを喜ぶ。
In the kitchen Eliza Jane and Royal were arguing about candy.	台所では、エリザ・ジェーンとロイヤルがキャンディーのことで言い争っていた。
Royal wanted some, but Eliza Jane said that candy-pulls were only for winter evenings.	ロイヤルはキャンディーが欲しかったが、エリザ・ジェーンはキャンディー作りは冬の夜だけだと言った。
Royal said he didn’t see why candy wouldn’t be just as good in the summer.	ロイヤルは、キャンディーが夏に同じくらいおいしくならない理由がわからないと言った。
Almanzo thought so, too, and he went in and sided with Royal.	アルマンゾもそう思ったので、ロイヤルの側についた。

Alice said she knew how to make candy.	アリスはキャンディーの作り方を知っているという。
Eliza Jane wouldn’t do it, but Alice mixed sugar and molasses and water, and boiled them;	エリザ・ジェーンはそうしなかったが、アリスは砂糖と糖蜜と水を混ぜて煮た。
then she poured the candy on buttered platters and set it on the porch to cool.	それから彼女はキャンディーをバターを塗った大皿に流し込み、冷やすためにポーチに置いた。
They rolled up their sleeves and buttered their hands, ready to pull it, and Eliza Jane buttered her hands, too.	彼らは袖をまくり、キャンディーを引っ張る準備をするために手にバターを塗り、エリザ・ジェーンも手にバターを塗った。

All the time, Lucy was squealing for Almanzo.	その間ずっと、ルーシーはアルマゾーを求めて金切り声を上げていた。
He went out to see if the candy was cool enough, and he thought his little pig should have some.	彼はキャンディーが十分に冷めたかどうか見に行き、彼の小さな豚にも少し食べさせようと思った。
The candy was cool.	キャンディーは冷めていた。
No one was watching, so he took a big wad of the soft, brown candy and dropped it over the edge of the porch into Lucy’s wide-open mouth.	誰も見ていなかったので、彼は柔らかい茶色のキャンディーを大きな塊にして、ポーチの端からルーシーの大きく開いた口の中に落とした。

Then they all pulled candy.	それからみんなでキャンディーを引っ張った。
They pulled it into long strands, and doubled the strands, and pulled again.	彼らはそれを長い紐状に引っ張り、紐を二重にして、また引っ張った。
Every time they doubled it, they took a bite.	二重にするたびに、一口かじった。

It was very sticky.	それはとてもべたべたしていた。
It stuck to their teeth and their fingers and their faces, somehow it got in their hair and stuck, and when Almanzo dropped some on the floor, it stuck there.	それは歯や指や顔にくっつき、どういうわけか髪の毛にもくっつき、アルマンゾが床に落とすとそこにもくっついた。
It should have become hard and brittle, but it didn’t.	硬くもろくなるはずだったが、そうはならなかった。
They pulled and they pulled;	彼らは引っ張り続けた。
still it was soft and sticky.	それでもそれは柔らかくべたべたしていた。
Long past bedtime, they gave it up and went to bed.	就寝時間を大幅に過ぎて、彼らは諦めて寝た。

Next morning when Almanzo started to do the chores, Lucy was standing in the yard.	翌朝、アルマンゾが雑用を始めると、ルーシーが庭に立っていた。
Her tail hung limp and her head hung down.	彼女の尻尾はだらんと垂れ下がり、頭も垂れ下がっていた。
She did not squeal when she saw him.	彼女は彼を見ても鳴かなかった。
She shook her head sadly and wrinkled her nose.	彼女は悲しそうに頭を振り、鼻にしわを寄せた。

Where her white teeth should have been, there was a smooth, brown streak.

彼女の白い歯があるべき場所には、滑らかな茶色の筋があった。

Lucy’s teeth were stuck together with candy!	ルーシーの歯はキャンディーでくっついていた!
She could not eat, she could not drink, she could not even squeal.	彼女は食べることも飲むこともできず、鳴くことさえできなかった。
She could not grunt.	彼女はうなり声を上げることができなかった。
But when she saw Almanzo coming, she ran.	しかし、アルマンゾが来るのを見ると、彼女は走った。

Almanzo yelled for Royal.	アルマンゾはロイヤルを呼んだ。
They chased Lucy all around the house, under the snowball bushes and the lilacs.	彼らは家の周り、雪の玉の茂みやライラックの下でルーシーを追いかけた。
They chased her all over the garden.	彼らは庭中彼女を追いかけた。
Lucy whirled and dodged and ducked and ran like anything.	ルーシーはぐるぐる回り、身をかわし、かがみ、全力で走った。
All the time she didn’t make a sound;	その間ずっと彼女は音を立てなかった。
she couldn’t.	彼女にはできなかった。
Her mouth was full of candy.	彼女の口はキャンディーでいっぱいだった。

She ran between Royal’s legs and upset him.	彼女はロイヤルの足の間を走り、彼をひっくり返した。
Almanzo almost grabbed her, and went sprawling on his nose.	アルマンゾは彼女を捕まえそうになったが、鼻を地面にぶつけた。
She tore through the peas, and squashed the ripe tomatoes, and uprooted the green round cabbages.	彼女はエンドウ豆を踏み荒らし、熟したトマトを押しつぶし、緑の丸いキャベツを根こそぎにした。
Eliza Jane kept telling Royal and Almanzo to catch her.	エリザ・ジェーンはロイヤルとアルマンゾに彼女を捕まえるように言い続けた。
Alice ran after her.	アリスは彼女を追いかけた。

At last they cornered her.	ついに彼らは彼女を追い詰めた。
She dashed around Alice’s skirts.	彼女はアリスのスカートの周りを走り回った。
Almanzo fell on her and grabbed.	アルマンゾは彼女に覆いかぶさり、つかんだ。
She kicked, and tore a long hole down the front of his blouse.	彼女は蹴り、彼のブラウスの前面に長い穴を開けた。

Almanzo held her down.	アルマンゾは彼女を押さえつけた。
Alice held her kicking hind legs.	アリスは彼女の蹴る後ろ足をつかんだ。
Royal pried her mouth open and scraped out the candy.	ロイヤルは彼女の口をこじ開け、キャンディーを掻き出した。
Then how Lucy squealed!	するとルーシーはどんなに悲鳴を上げたことか!
She squealed all the squeals that had been in her all night and all the squeals she couldn’t squeal while they were chasing her, and she ran screaming to her pen.	彼女は夜通し彼女の中にあったすべての悲鳴と、彼らが彼女を追いかけている間に悲鳴を上げることができなかったすべての悲鳴を上げ、彼女は叫びながら自分の囲いまで走った。

“Almanzo James Wilder, just look at yourself!” Eliza Jane scolded.	「アルマンゾ・ジェームズ・ワイルダー、自分の姿を見てみなさい!」とイライザ・ジェーンは叱った。
He couldn’t, and he didn’t want to.	彼にはできなかったし、したくもなかった。

Even Alice was horrified because he had wasted candy on a pig.	アリスでさえ、彼がキャンディを豚に無駄にしたことにぞっとした。
And his blouse was ruined; it could be patched, but the patch would show.	そして彼のブラウスは台無しになった。それはつぎはぎできるが、つぎはぎは目立つだろう。

“I don’t care,” Almanzo said.	「気にしない」とアルマンゾは言った。
He was glad it was a whole week before Mother would know.	彼は母が知るまで丸一週間あることを喜んだ。

That day they made ice-cream again, and they ate the last cake.	その日、彼らはまたアイスクリームを作り、最後のケーキを食べた。
Alice said she knew how to make a pound-cake.	アリスはパウンドケーキの作り方を知っているという。
She said she’d make one, and then she was going to go sit in the parlor.	彼女はそれを作り、それから居間に座りに行くつもりだと言った。

Almanzo thought that wouldn’t be any fun.	アルマンゾはそれは面白くないと思った。
But Eliza Jane said:	しかし、エリザ・ジェーンは言った。

“You’ll do no such thing, Alice.	「そんな事をするな、アリス。
You know very well the parlor’s just for company.”	居間は客用だってよく知っているでしょう。」

It was not Eliza Jane’s parlor, and Mother hadn’t said she couldn’t sit in it.	そこはエリザ・ジェーンの居間ではないし、ママはそこに座ってはいけないとは言わなかった。
Almanzo thought that Alice could sit in the parlor if she wanted to.	アルマンゾは、アリスが居間に座りたいなら座ればいいと思った。

That afternoon he came into the kitchen to see if the pound cake was done.	その午後、彼はパウンドケーキが出来上がったか見に台所へ来た。
Alice was taking it out of the oven.	アリスはオーブンからケーキを取り出していた。
It smelled so good that he broke a little piece off the corner.	とても良い匂いがしたので、彼は角から小さなかけらを折り取った。
Then Alice cut a slice to hide the broken place, and then they ate two more slices with the last of the ice-cream.	それからアリスは割れたところを隠すために一切れ切り、それから彼らは残りのアイスクリームと一緒にもう二切れ食べた。

“I can make more ice-cream,” Alice said.	「アイスクリームをもっと作れるよ」とアリスは言った。
Eliza Jane was upstairs, and Almanzo said:	エリザ・ジェーンは二階にいたので、アルマンゾは言った。

“Let’s go into the parlor.”

「居間に行こう」

They tiptoed in, without making a sound.	彼らは音を立てずにつま先で歩いて入った。
The light was dim because the blinds were down, but the parlor was beautiful.	ブラインドが下りていたので薄暗かったが、居間は美しかった。
The wallpaper was white and gold and the carpet was of Mother’s best weaving, almost too fine to step on.	壁紙は白と金で、カーペットはママの最高の織物で、踏むにはもったいないくらいだった。
The center-table was marble-topped, and it held the tall parlor lamp, all white-and-gold china and pink painted roses.	センターテーブルは大理石の天板で、背の高い居間のランプ、白と金の陶器、ピンクのバラの絵が飾られていた。
Beside it lay the photograph album, with covers of red velvet and mother-of-pearl.	その横には、赤いベルベットと真珠層の表紙の写真アルバムが置かれていた。

All around the walls stood solemn horsehair chairs, and George Washington’s picture looked sternly from its frame between the windows.

壁の周りには厳かな馬の毛の椅子が並び、窓の間の額縁からジョージ・ワシントンの肖像画が厳しい表情でこちらを見つめていた。

Alice hitched up her hoops behind, and sat on the sofa.	アリスは後ろでフープを持ち上げ、ソファに座った。
The slippery haircloth slid her right off onto the floor.	滑りやすい馬の毛の布が彼女を床に滑り落とした。
She didn’t dare laugh out loud, for fear Eliza Jane would hear.	彼女はエリザ・ジェーンに聞こえたら怖いので、大声で笑う勇気はなかった。
She sat on the sofa again, and slid off again.	彼女は再びソファに座り、また滑り落ちた。
Then Almanzo slid off a chair.	それからアルマンゾは椅子から滑り落ちた。

When company came and they had to sit in the parlor, they kept themselves on the slippery chairs by pushing their toes against the floor.	来客があって居間に座らなければならない時は、彼らはつま先を床に押し付けて滑りやすい椅子に座り続けた。
But now they could let go and slide.	しかし今は彼らは滑らせることができた。
They slid off the sofa and the chairs till Alice was giggling so hard they didn’t dare slide any more.	彼らはソファや椅子から滑り落ち、アリスがあまりにもくすくす笑うので、彼らはもはや滑り落ちる勇気がなかった。

Then they looked at the shells and the coral and the little china figures on the what-not.	それから彼らは貝殻やサンゴや小物入れの上の小さな陶器の人形を見た。
They didn’t touch anything.	彼らは何も触らなかった。
They looked till they heard Eliza Jane coming downstairs;	彼らはエリザ・ジェーンが階下に来るのが聞こえるまで見た。
then they ran tiptoe out of the parlor and shut the door without a sound.	それから彼らはつま先で歩いて居間から出て、音を立てずにドアを閉めた。
Eliza Jane didn’t catch them.	エリザ・ジェーンは彼らを捕まえなかった。

It seemed that a week would last forever, but suddenly it was gone.	一週間は永遠に続くように思えたが、突然終わってしまった。
One morning at breakfast Eliza Jane said:	ある朝、朝食の時にエリザ・ジェーンが言った。

“Father and Mother will be here tomorrow.”

「パパとママが明日ここに来るよ」

They all stopped eating.	彼らは皆食べるのをやめた。
The garden had not been weeded.	庭の草取りはされていなかった。
The peas and beans had not been picked, so the vines were ripening too soon.	エンドウ豆や豆は摘み取られていなかったので、つるは早熟しすぎていた。
The henhouse had not been whitewashed.	鶏小屋は白塗りされていなかった。

“This house is a sight,” Eliza Jane said.	「この家は見ものだよ」とイライザ・ジェーンは言った。
“And we must churn today.	「それに今日はバター作りもしなければならないよ。
But what am I going to tell Mother?	でも、ママに何て言おうかしら?
The sugar is all gone.”	砂糖が全部なくなっちゃった」

Nobody ate any more.	誰もそれ以上食べなかった。
They looked into the sugar-barrel, and they could see the bottom of it.	彼らは砂糖の樽を覗き込み、底が見えた。

Only Alice tried to be cheerful.

アリスだけが元気でいようとした。

“We must hope for the best,” she said, like Mother.	「最善を期待しましょう」と彼女はママのように言った。
“There’s some sugar left.	「砂糖が少し残っているよ。
Mother said, ‘Don’t eat all the sugar,’ and we didn’t.	ママは「砂糖を全部食べてはいけない」と言ったので、私たちは食べなかった。
There’s some around the edges.”	端の方に少しあるよ」

This was only the beginning of that awful day.	これはそのひどい日の始まりに過ぎなかった。
They all went to work as hard as they could.	彼らは皆、できる限り一生懸命働きに行った。
Royal and Almanzo hoed the garden, they whitewashed the henhouse, they cleaned the cows’ stalls and swept the South-Barn Floor.	ロイヤルとアルマンゾは庭を耕し、鶏小屋を白塗りし、牛の囲いを掃除し、南の納屋の床を掃除した。
The girls were sweeping and scrubbing in the house.	女の子たちは家の中で掃除をしていた。
Eliza Jane made Almanzo churn till the butter came, and her hands flew while she washed and salted it and packed it in the tub.	エリザ・ジェーンはアルマンゾにバターができるまで攪拌させ、彼女はそれを洗って塩漬けにして桶に詰める間、彼女の手は飛び回った。
There was only bread and butter and jam for dinner, though Almanzo was starved.	アルマンゾは飢えていたが、夕食にはパンとバターとジャムしかなかった。

“Now, Almanzo, you polish the heater,” Eliza Jane said.

「さあ、アルマンゾ、ストーブを磨いて」とエリザ・ジェーンは言った。

He hated to polish stoves, but he hoped Eliza Jane would not tell that he had wasted candy on his pig.	彼はストーブを磨くのが嫌いだったが、エリザ・ジェーンが彼がキャンディを豚に無駄にしたことを言わないでくれることを望んだ。
He went to work with the stove-blacking and the brush.	彼はストーブの黒塗りとブラシで作業に取りかかった。
Eliza Jane was hurrying and nagging.	エリザ・ジェーンは急いでいて、口うるさかった。

“Be careful you don’t spill the polish,” she said, busily dusting.

「磨き粉をこぼさないように気をつけて」と彼女は忙しそうにほこりを払いながら言った。

Almanzo guessed he knew enough not to spill stove polish.	アルマンゾはストーブの磨き粉をこぼさない程度のことは知っていると思った。
But he didn’t say anything.	しかし、彼は何も言わなかった。

“Use less water, Almanzo.	「水をもっと少なく使いなさい、アルマンゾ。
And, mercy! rub harder than that!”	そして、おやおや! もっと強くこすりなさい!」
He didn’t say anything.	彼は何も言わなかった。

Eliza Jane went into the parlor to dust it.	エリザ・ジェーンは居間の掃除に行った。
She called: “Almanzo, that stove done now?”	彼女は呼びかけた。「アルマンゾ、ストーブはもう終わったの?」

“No,” said Almanzo.

「いいえ」とアルマンゾは言った。

“Goodness! don’t dawdle so!”

「まあ! ぐずぐずしないで!」

Almanzo muttered, “Whose boss are you?”

アルマンゾは「誰の上司なんだ?」とつぶやいた。

Eliza Jane asked, “What’s that you say?”

エリザ・ジェーンは「何て言ったの?」と尋ねた。

“Nothing,” Almanzo said.

「何でもない」とアルマンゾは言った。

Eliza Jane came to the door.	エリザ・ジェーンがドアのところへ来た。
“You did so say something.”	「何か言ったよね」

Almanzo straightened up and shouted,

アルマンゾは身を起こして叫んだ。

“I say, WHOSE BOSS ARE YOU?”

「誰のボスなんだ?」

Eliza Jane gasped.	エリザ・ジェーンは息を呑んだ。
Then she cried out:	それから彼女は叫んだ。

“You just wait, Almanzo James Wilder!	「待ってろ、アルマンゾ・ジェームズ・ワイルダー!
You just wait till I tell Moth——”	ママに言うまで待ってろ」

Almanzo didn’t mean to throw the blacking-brush.	アルマンゾは靴墨ブラシを投げるつもりはなかった。
It flew right out of his hand.	それは彼の手から飛び出した。
It sailed past Eliza Jane’s head.	それはエリザ・ジェーンの頭を通り過ぎた。
Smack! it hit the parlor wall.	パシッ! それは居間の壁に当たった。

A great splash and smear of blacking appeared on the white-and-gold wallpaper.

白と金の壁紙に靴墨の大きな飛沫と汚れが現れた。

Alice screamed.	アリスは叫んだ。
Almanzo turned around and ran all the way to the barn.	アルマンゾは振り返って、納屋までずっと走った。
He climbed into the haymow and crawled far back into the hay.	彼は干し草置き場に登り、干し草の中をずっと奥まで這っていった。
He did not cry, but he would have cried if he hadn’t been almost ten years old.	彼は泣かなかったが、もし彼が10歳近くでなかったら泣いていただろう。

Mother would come home and find he had ruined her beautiful parlor.	ママが帰宅して、彼が彼女の美しい居間を台無しにしたのを見つけるだろう。
Father would take him into the woodshed and whip him with the blacksnake whip.	パパは彼を薪小屋に連れて行き、黒い蛇の鞭で彼を打つだろう。
He didn’t want ever to come out of the haymow.	彼は干し草置き場から出たくなかった。
He wished he could stay there forever.	彼は永遠にそこにいられることを望んだ。

After a long while Royal came into the haymow and called him.	長い時間が経った後、ロイヤルが干し草置き場に来て、彼を呼んだ。
He crawled out of the hay, and he saw that Royal knew.	彼は干し草から這い出し、ロイヤルが知っていることがわかった。

“Mannie, you’ll get an awful whipping,” Royal said.	「マニー、ひどく鞭打たれるぞ」とロイヤルは言った。
Royal was sorry, but he couldn’t do anything.	ロイヤルは気の毒に思ったが、何もできなかった。
They both knew that Almanzo deserved whipping, and there was no way to keep Father from knowing it.	二人ともアルマンゾが鞭打たれて当然だということを知っていたし、父に知られないようにする方法はなかった。
So Almanzo said:	そこでアルマンゾは言った。

“I don’t care.”

「かまわない」

He helped do the chores, and he ate supper.	彼は雑用を手伝い、夕食を食べた。
He wasn’t hungry, but he ate to show Eliza Jane he didn’t care.	彼は空腹ではなかったが、気にしていないことをエリザ・ジェーンに示すために食べた。
Then he went to bed.	それから彼は寝た。
The parlor door was shut, but he knew how the black splotch looked on the white-and-gold wall.	応接間のドアは閉まっていたが、彼は白と金の壁に黒いしみがあることを知っていた。

Next day Father and Mother came driving into the yard.	翌日、父と母が馬車で庭に入ってきた。
Almanzo had to go out to meet them with the others.	アルマンゾは他の人たちと一緒に彼らに会いに出かけなければならなかった。
Alice whispered to him: “Don’t feel bad. Maybe they won’t care.”	アリスは彼にささやいた。「気にしないで。たぶん彼らは気にしないよ。」
But she looked anxious, too.	しかし、彼女も心配そうだった。

Father said, cheerfully: “Well, here we are.	父は元気よく言った。「さて、着いたぞ。
Been getting along all right?”	元気にやっていたかい?」

“Yes, Father,” Royal answered.	「はい、父さん」とロイヤルは答えた。
Almanzo didn’t go to help unhitch the driving-horses; he stayed in the house.	アルマンゾは馬車馬を外すのを手伝いに行かず、家の中にいた。

Mother hurried about, looking at everything while she untied her bonnet strings.

母はボンネットの紐をほどきながら、あちこちを急いで見て回った。

“I declare, Eliza Jane and Alice,” she said, “you’ve kept the house as well as I’d have done myself.”

「エリザ・ジェーンとアリス、私もそうするだろうと思うくらい、家をきれいにしておいてくれたよ」と母は言った。

“Mother,” Alice said, in a small voice.	「ママ」とアリスは小さな声で言った。
“Mother——”	「ママ」

“Well, child, what is it?”

「どうしたの、アリス」

“Mother,” Alice said, bravely, “you told us not to eat all the sugar.	「ママ」とアリスは勇敢に言った。「砂糖を全部食べちゃいけないって言ったでしょう。
Mother, we—we ate almost all of it.”	ママ、私たち、ほとんど全部食べちゃった」

Mother laughed.	ママは笑った。
“You’ve all been so good,” she said, “I won’t scold about the sugar.”	「みんなとても良い子だったから」とママは言った。「砂糖のことは叱らないよ」

She did not know that the black splotch was on the parlor wall.	彼女は黒いしみが居間の壁にあることを知らなかった。
The parlor door was shut.	居間のドアは閉まっていた。
She did not know it that day, nor all the next day.	彼女はその日も、次の日もそれを知らなかった。
Almanzo could hardly choke down his food at mealtimes, and Mother worried.	アルマンゾは食事の時間に食べ物を飲み込むことができず、母は心配した。
She took him into the pantry and made him swallow a big spoonful of horrible black medicine she had made of roots and herbs.	彼女は彼を食料貯蔵室に連れて行き、根やハーブで作った恐ろしい黒い薬をスプーン一杯飲み込ませた。

He did not want her to know about the black splotch, and yet he wished she did know.	彼は彼女に黒いしみのことを知られたくなかったが、それでも彼女に知ってほしいと思った。
When the worst was over he could stop dreading it.	最悪のことが終われば、彼はそれを恐れるのを止めることができた。

That second evening they heard a buggy driving into the yard.	その二日目の夕方、彼らは馬車が庭に入ってくる音を聞いた。
Mr. and Mrs. Webb were in it.	ウェッブ夫妻が乗っていた。
Father and Mother went out to meet them and in a minute they all came into the dining-room.	父と母は彼らに会いに出かけ、すぐにみんなで食堂に入ってきた。
Almanzo heard Mother saying,	アルマンゾは母が言うのを聞いた。

“Come right into the parlor!”

「居間にどうぞ!」

He couldn’t move.	彼は動けなかった。
He could not speak.	彼は話すことができなかった。
This was worse than anything he had thought of.	これは彼が考えていたどんなことよりもひどかった。
Mother was so proud of her beautiful parlor.	母は美しい居間をとても誇りに思っていた。
She was so proud of keeping it always nice.	彼女はいつも居間をきれいに保っていることをとても誇りに思っていた。
She didn’t know he had ruined it, and now she was taking company in.	彼女は彼が居間を台無しにしたことを知らなくて、今、客を招き入れていた。
They would see that big black splotch on the wall.	彼らは壁のあの大きな黒いしみを見るだろう。

Mother opened the parlor door and went in.	母は居間のドアを開けて中に入った。
Mrs. Webb went in, and Mr. Webb and Father.	ウェッブ夫人が中に入り、ウェッブさんと父も入った。
Almanzo saw only their backs, but he heard the window-shades going up.	アルマンゾは彼らの背中しか見えなかったが、窓のブラインドが上がるのが聞こえた。
He saw that the parlor was full of light.	彼は居間が光でいっぱいなのを見た。
It seemed to him a long time before anybody said anything.	誰かが何かを言うまで長い時間がかかったように彼には思えた。

Then Mother said:

それから母は言った。

“Take this big chair, Mr. Webb, and make yourself comfortable.	「この大きな椅子に座って、ウェッブさん、くつろいでください。
Sit right here on the sofa, Mrs. Webb.”	ウェッブさん、ここのソファに座ってください」

Almanzo couldn’t believe his ears.	アルマンゾは自分の耳を信じることができなかった。
Mrs. Webb said:	ウェッブ夫人は言った。

“You have such a beautiful parlor, I declare it’s almost too fine to sit in.”

「とても素敵な応接間ですね、座るにはもったいないくらいです」

Now Almanzo could see where the blacking-brush had hit the wall, and he could not believe his eyes.	アルマンゾは、靴墨ブラシが壁に当たった場所を見ることができたが、自分の目を信じることができなかった。
The wallpaper was pure white and gold.	壁紙は純白と金色だった。
There was no black splotch.	黒いしみはなかった。

Mother caught sight of him and said:

母は彼を見つけて言った。

“Come in, Almanzo.”

「アルマンゾ、入っておいで」

Almanzo went in.	アルマンゾは中に入った。
He sat up straight on a haircloth chair and pushed his toes against the floor to keep from sliding off.	彼は毛織りの椅子にまっすぐ座り、滑り落ちないようにつま先を床に押し付けた。
Father and Mother were telling all about the visit to Uncle Andrew’s.	父と母はアンドリューおじさんの家への訪問について話していた。
There was no black splotch anywhere on the wall.	壁のどこにも黒いしみはなかった。

“Didn’t you worry, leaving the children alone here and you so far away?” Mrs. Webb asked.

「子供たちをここに残して遠くへ行くなんて心配じゃなかった?」とウェッブ夫人は尋ねた。

“No,” Mother said, proudly.	「いいえ」と母は誇らしげに言った。
“I knew the children would take care of everything as well as if James and I were to home.”	「子供たちがジェームズと私が家にいるのと同じように全てをうまくやってくれると分かっていたの。」

Almanzo minded his manners and did not say a word.

アルマンゾは礼儀正しく振る舞い、一言も発しなかった。

Next day, when no one was looking, he stole into the parlor.	次の日、誰も見ていない時に、彼は居間に忍び込んだ。
He looked carefully at the place where the black splotch had been.	彼は黒いしみがあった場所を注意深く見た。
The wallpaper was patched.	壁紙は継ぎ接ぎされていた。
The patch had been cut out carefully all around the gold scrolls, and the pattern was fitted perfectly and the edges of the patch scraped so thin that he could hardly find them.	継ぎは金の渦巻きの周りを注意深く切り取られ、模様は完璧に合い、継ぎの端はほとんど見つけられないほど薄く削られていた。

He waited until he could speak to Eliza Jane alone, and then he asked:

彼はエリザ・ジェーンと二人きりで話せるまで待ち、そして尋ねた。

“Eliza Jane, did you patch the parlor wallpaper for me?”

「エリザ・ジェーン、私のために居間の壁紙を継ぎ接ぎしてくれたの?」

“Yes,” she said.	「そうよ」と彼女は言った。
“I got the scraps of wallpaper that were saved in the attic, and cut out the patch	「屋根裏に取っておいた壁紙の切れ端を取って、継ぎを切り取ったのよ
and put it on with flour-paste.”	そして小麦粉の糊で貼り付けたの」

Almanzo said, gruffly:

アルマンゾはぶっきらぼうに言った。

“I’m sorry I threw that brush at you.	「あのブラシを投げつけてごめんなさい。
Honest, I didn’t mean to, Eliza Jane.”	正直、わざとじゃなかったんだ、イライザ・ジェーン」

“I guess I was aggravating,” she said.	「私も悪かったよ」と彼女は言った。
“But I didn’t mean to be.	「でも、わざとじゃなかったんだ。
You’re the only little brother I’ve got.”	あなたは私の唯一の弟だもの」

Almanzo had never known before how much he liked Eliza Jane.

アルマンゾは、自分がどれほどイライザ・ジェーンが好きかを知らなかった。

They never, never told about the black splotch on the parlor wall, and Mother never knew.

彼らは居間の壁の黒いしみについては決して話さず、ママは知らなかった。