Chapter 17: Summer-Time

第17章: 夏

The sunshine was hotter now, and all the green things grew quickly.	日差しはより熱くなり、緑の植物はすべてすくすくと育った。
The corn thrust its rustling, narrow leaves waist-high;	とうもろこしは腰の高さまでさわさわと音を立てる細い葉を伸ばし、
Father plowed it again, and Royal and Almanzo hoed it again.	父は再び耕し、ロイヤルとアルマンゾは再び鍬で耕した。
Then the corn was laid by.	とうもろこしは収穫された。
It had gained so much advantage against the weeds that it could hold the field with no more help.	とうもろこしは雑草に対して優位に立ったので、もう手助けなしに畑を守ることができた。

The bushy rows of potatoes almost touched, and their white blossoms were like foam on the field.	じゃが芋の茂った列はほとんど触れ合っており、白い花は畑の泡のようだった。
The oats rippled gray-green, and the wheat’s thin heads were rough with young husks where the kernels would grow.	オーツ麦は灰緑色に波打ち、小麦の細い穂は、実がなる若い殻でざらざらしていた。
The meadows were rosy-purple with the blossoms that the bees loved best.	牧草地は、蜂が最も愛する花でバラ色の紫色に染まっていた。

Work was not so pressing now.	今は仕事はそれほど急ぎではなかった。
Almanzo had time to weed the garden, and to hoe the row of potato plants he was raising from seed.	アルマンゾは庭の草取りをしたり、種から育てているじゃが芋の列を鍬で耕す時間があった。
He had planted a few potato seeds, just to see what they would do.	彼は、どうなるか見るために、じゃが芋の種を少し植えていた。
And every morning he fed his pumpkin, that he was growing for the County Fair.	そして毎朝、彼は郡の農業祭のために育てているカボチャに肥料を与えた。

Father had shown him how to raise a milk-fed pumpkin.	父は彼に牛乳で育てたカボチャの育て方を教えていた。
They had picked out the best vine in the field, and snipped off all the branches but one, and all the yellow pumpkin blossoms but one.	彼らは畑で一番良いつるを選び、1本を残してすべての枝を切り取り、1つを残してすべての黄色いカボチャの花を切り取った。
Then between the root and the wee green pumpkin they carefully made a little slit on the under side of the vine.	それから、根と小さな緑のカボチャの間に、つるの下側に注意深く小さな切り込みを入れた。
Under the slit Almanzo made a hollow in the ground and set a bowl of milk in it.	切り込みの下に、アルマンゾは地面に穴を掘り、そこに牛乳を入れたボウルを置いた。
Then he put a candle wick in the milk, and the end of the candle wick he put carefully into the slit.	それから彼は牛乳の中にろうそくの芯を入れ、ろうそくの芯の端を注意深く切り込みに入れた。

Every day the pumpkin vine drank up the bowlful of milk, through the candle wick, and the pumpkin was growing enormously.	毎日、カボチャのつるはろうそくの芯を通してボウル一杯の牛乳を飲み、カボチャはものすごく大きくなった。
Already it was three times as big as any other pumpkin in the field.	すでに畑の他のカボチャの3倍の大きさだった。

Almanzo had his little pig now, too.	アルマンゾも今では自分の子豚を飼っていた。
He had bought her with his half-dollar, and she was so small that he fed her, at first, with a rag dipped in milk.	彼は自分の50セントで彼女を買ったのだが、彼女はとても小さかったので、最初は牛乳に浸した布で彼女に餌を与えた。
But soon she learned to drink.	しかし、すぐに彼女は飲むことを覚えた。
He kept her in a pen in the shade, because young pigs grow best in the shade, and he fed her all she could eat.	彼は彼女を日陰の囲いに入れていたが、それは子豚は日陰で一番よく育つからで、彼は彼女に食べられるだけ食べさせた。
She was growing fast, too.	彼女もまた、すくすくと育っていた。

So was Almanzo, but he was not growing fast enough.	アルマンゾもそうだったのだが、彼は十分に早くは育っていなかった。
He drank all the milk he could hold, and at mealtimes he filled his plate so full that he could not eat it all.	彼は飲めるだけの牛乳を飲み、食事時には食べきれないほど皿に盛った。
Father looked stern because he left food on his plate, and asked:	父は彼が皿に食べ物を残したので厳しい顔をして尋ねた。

“What’s the matter, son?	「どうしたんだ、息子よ?
Your eyes bigger than your stomach?”	目が欲張りすぎたのか?」

Then Almanzo tried to swallow a little more.	それからアルマンゾはもう少し飲み込もうとした。
He did not tell anyone he was trying to grow up faster so he could help break the colts.	彼は子馬を馴らすのを手伝うために早く成長しようとしていることを誰にも言わなかった。

Every day Father took the two-year-olds out, one by one on a long rope, and trained them to start and to stop when he spoke.	毎日、父は2歳馬を1頭ずつ長いロープで引っ張って外に出し、声をかけたら歩き出し、声をかけたら止まるように訓練した。
He trained them to wear bridles and harness, and not to be afraid of anything.	彼は馬に手綱や馬具を着け、何も恐れないように訓練した。
Pretty soon he would hitch each one up with a gentle old horse, and teach it to pull a light cart behind it without being scared.	すぐに彼は1頭ずつおとなしい老馬とつなぎ、怖がらずに軽い荷車を引っ張るように教えた。
But he wouldn’t let Almanzo even go into the barnyard while he was training them.	しかし、彼は訓練中はアルマンゾを農場の中庭にさえ入らせなかった。

Almanzo was sure he wouldn’t frighten them;	アルマンゾは馬を怖がらせたりはしないと確信していた。
he wouldn’t teach them to jump, or balk, or try to run away.	彼は馬に跳んだり、立ち止まったり、逃げようとしたりすることを教えたりはしない。
But Father wouldn’t trust a nine-year-old.	しかし、父は9歳の子供を信頼しなかった。

That year Beauty had the prettiest colt Almanzo had ever seen.	その年、ビューティーはアルマンゾが今まで見た中で一番きれいな子馬を産んだ。
He had a perfect white star on his forehead, and Almanzo named him Starlight.	彼は額に完璧な白い星を持っていたので、アルマンゾは彼をスターライトと名付けた。
He ran in the pasture with his mother, and once when Father was in town Almanzo went into the pasture.	彼は母親と一緒に牧草地を走り回り、父が町にいるときにアルマンゾは牧草地に行った。

Beauty lifted her head and watched him coming, and the little colt ran behind her.	ビューティーは頭を上げて彼が来るのを眺め、小さな子馬は彼女の後ろに走った。
Almanzo stopped, and stood perfectly still.	アルマンゾは立ち止まり、じっと立っていた。
After a while Starlight peeked at him, under Beauty’s neck.	しばらくすると、スターライトはビューティーの首の下から彼を覗いた。
Almanzo didn’t move.	アルマンゾは動かなかった。
Little by little the colt stretched its neck toward Almanzo, looking at him with wondering, wide eyes.	子馬は少しずつアルマンゾに向かって首を伸ばし、不思議そうに目を大きく見開いて彼を見た。
Beauty nuzzled his back and switched her tail;	ビューティーは彼の背中を鼻で突き、尻尾を振った。
then she took a step and bit off a clump of grass.	それから彼女は一歩踏み出し、草の塊を噛みちぎった。
Starlight stood trembling, looking at Almanzo.	スターライトは震えながら立って、アルマンゾを見た。
Beauty watched them both, chewing placidly.	ビューティーは穏やかに噛みながら、2頭を見た。
The colt made one step, then another.	子馬は一歩踏み出し、それからもう一歩踏み出した。
He was so near that Almanzo could almost have touched him, but he didn’t; he didn’t move.	彼はとても近くにいたので、アルマンゾはほとんど彼に触れることができそうだった、しかし彼は触れなかった、彼は動かなかった。
Starlight came a step nearer.	スターライトは一歩近づいた。
Almanzo didn’t even breathe.	アルマンゾは息もしなかった。
Suddenly the colt turned and ran back to its mother.	突然子馬は向きを変えて母馬の元に走り戻った。
Almanzo heard Eliza Jane calling:	アルマンゾはエリザ・ジェーンが呼ぶのを聞いた。

“ ‘Ma-a-a-nzo!”

「マーンゾー!」

She had seen him.	彼女は彼を見ていた。
That night she told Father.	その夜、彼女は父に話した。
Almanzo said he hadn’t done a thing, honest he hadn’t, but Father said:	アルマンゾは何もしていない、正直何もしていないと言ったが、父は言った。

“Let me catch you fooling with that colt again and I’ll tan your jacket.	「もう一度あの子馬にちょっかいを出しているのを見つけたら、あなたの上着をなめすぞ。
That’s too good a colt to be spoiled.	あの子馬は甘やかすにはもったいない。
I won’t have you teaching it tricks that I’ll have to train out of it.”	私が訓練し直さなければならなくなるようないたずらを教えさせるわけにはいかない。」

The summer days were long and hot now, and Mother said this was good growing weather.	夏の日は今や長く暑く、母はこれは成長に良い天気だと言った。
But Almanzo felt that everything was growing but him.	しかしアルマンゾは、自分以外の全てが成長しているように感じていた。
Day after day went by, and nothing seemed to change.	日々が過ぎ、何も変わらないように思えた。
Almanzo weeded and hoed the garden, he helped mend the stone fences, he chopped wood and did the chores.	アルマンゾは庭の草取りやくわで耕し、石垣の修理を手伝い、薪割りや雑用をした。
In the hot afternoons when there wasn’t much to do, he went swimming.	暑い午後、あまりすることがない時には、彼は泳ぎに行った。

Sometimes he woke in the morning and heard rain drumming on the roof.	時々、彼は朝起きると、雨が屋根を打つ音を聞いた。
That meant he and Father might go fishing.	それは彼と父が釣りに行くかもしれないことを意味した。

He didn’t dare speak to Father about fishing, because it was wrong to waste time in idleness.	彼は父に釣りのことを話す勇気がなかった、なぜなら怠惰に時間を無駄にすることは間違っていたからだ。
Even on rainy days there was plenty to do.	雨の日でさえ、やることはたくさんあった。
Father might mend harness, or sharpen tools, or shave shingles.	父は馬具を修理したり、道具を研いだり、屋根板を削ったりするかもしれない。
Silently Almanzo ate breakfast, knowing that Father was struggling against temptation.	アルマンゾは父が誘惑と戦っていることを知って、黙って朝食を食べた。
He was afraid Father’s conscience would win.	彼は父の良心が勝つのではないかと恐れていた。

“Well, what are you going to do today?” Mother would ask.	「さて、今日は何をするの?」と母は尋ねた。
Father might answer, slowly:	父はゆっくりと答えるかもしれない。

“I did lay out to cultivate the carrots and mend fence.”

「ニンジンを栽培して、柵を修理するつもりだった。」

“You can’t do that, in this rain.”

「この雨ではそれはできないよ。」

“No,” Father would say.	「できないな」と父は言うだろう。
After breakfast he would stand looking at the falling rain, till at last he would say:	朝食後、彼は降りしきる雨を眺めながら立って、ついにこう言うだろう。

“Well! It’s too wet to work outdoors.	「うーん! 外で働くには雨がひどすぎる。
What say we go fishing, Almanzo?”	釣りに行くか、アルマンゾ?」

Then Almanzo ran to get the hoe and the bait-can, and he dug worms for bait.	それからアルマンゾは鍬と餌の缶を取りに走り、餌にミミズを掘り出した。
The rain drummed on his old straw hat, it ran down his arms and back, and the mud squeezed cool between his toes.	雨は彼の古い麦わら帽子を叩き、腕や背中を流れ落ち、泥は彼の足の指の間から冷たく押し出された。
He was already sopping wet when he and Father took their rods and went down across the pasture to Trout River.	彼とパパが竿を持って牧草地を横切ってトラウト川まで下りたとき、彼はすでにびしょ濡れだった。

Nothing ever smelled so good as the rain on clover.	クローバーに降る雨ほどいい匂いのものはない。
Nothing ever felt so good as raindrops on Almanzo’s face, and the wet grass swishing around his legs.	アルマンゾの顔に当たる雨粒と、足元で揺れる濡れた草ほど気持ちのいいものはなかった。
Nothing ever sounded so pleasant as the drops pattering on the bushes along Trout River, and the rush of the water over the rocks.	トラウト川沿いの茂みに降り注ぐ雨音と、岩の上を流れる水音ほど心地よい音はない。

They stole quietly along the bank, not making a sound, and they dropped their hooks into the pool.	彼らは音を立てずに岸に沿って静かに忍び寄り、針を池に落とした。
Father stood under a hemlock tree, and Almanzo sat under a tent of cedar boughs, and watched the raindrops dimpling the water.	父はツガの木の下に立ち、アルマンゾは杉の枝でできたテントの下に座り、雨粒が水面に波紋を描くのを眺めていた。

Suddenly he saw a silver flash in the air.	突然、彼は空中に銀色の閃光を見た。
Father had hooked a trout!	父がマスを釣り上げた!
It slithered and gleamed through the falling rain as Father flipped it to the grassy bank.	父がそれを草むらの土手に放り投げると、それは降りしきる雨の中を滑るように動き、きらめいた。
Almanzo jumped up, and remembered just in time not to shout.	アルマンゾは飛び上がったが、叫ばないようにとギリギリのところで思い出した。

Then he felt a tug at his line, the tip of his rod bent almost to the water, and he jerked it upward with all his might.	すると、彼は釣り糸が引っ張られるのを感じ、竿の先が水面に届きそうになるまで曲がり、彼はそれを全力で上向きに引っ張った。
A shimmering big fish came up on the end of his line!	きらめく大きな魚が彼の釣り糸の先に現れた!
It struggled and slipped in his hands, but he got it off the hook—a beautiful speckled trout, even larger than Father’s.	それは彼の手の中で暴れ、滑ったが、彼はそれを針から外した。それは父のものよりもさらに大きな、美しい斑点のあるマスだった。
He held it up for Father to see.	彼はそれを父に見せるために持ち上げた。
Then he baited his hook and flung out his line again.	それから彼は針に餌をつけて、再び釣り糸を投げた。

Fish always bite well when raindrops are falling on the river.	雨粒が川に落ちている時、魚はいつもよく食いつく。
Father got another one, then Almanzo got two;	父がもう一匹釣り、それからアルマンゾが二匹釣った。
then Father pulled out two more, and Almanzo got another one even bigger than the first.	それから父がさらに二匹釣り、アルマンゾは最初のよりもさらに大きいのを釣った。
In no time at all they had two strings of good trout.	すぐに彼らは二連の良いマスを釣った。
Father admired Almanzo’s, and Almanzo admired Father’s, and they tramped home through the clover in the rain.	父はアルマンゾの釣果を賞賛し、アルマンゾは父の釣果を賞賛し、彼らは雨の中クローバーの中を歩いて帰った。

They were so wet they couldn’t be wetter, and their skins were glowing warm.	彼らはびしょ濡れだったが、肌は暖かく輝いていた。
Out in the rain, by the chopping-block at the woodpile, they cut off the heads of the fish and they scraped off the silvery scales, and they cut the fish open and stripped out their insides.	雨の中、薪の山のそばのまな板の上で、彼らは魚の頭を切り落とし、銀色の鱗をこすり落とし、魚を切り開いて内臓を取り出した。
The big milk-pan was full of trout, and Mother dipped them in cornmeal and fried them for dinner.	大きな牛乳鍋はマスでいっぱいになり、母はそれをコーンミールに浸して夕食に揚げた。

“Now this afternoon, Almanzo can help me churn,” said Mother.

「さて、午後にはアルマンゾがバター作りを手伝ってくれるよ」と母は言った。

The cows were giving so much milk that churning must be done twice a week.	牛はたくさんの牛乳を出したので、バター作りは週に2回しなければならなかった。
Mother and the girls were tired of churning, and on rainy days Almanzo had to do it.	母と娘たちはバター作りに飽き飽きしていたので、雨の日にはアルマンゾがやらなければならなかった。

In the whitewashed cellar the big wooden barrel churn stood on its wooden legs, half full of cream.	白塗りの地下室には、木製の脚のついた大きな木製の樽型バター作り機があり、半分クリームで満たされていた。
Almanzo turned the handle, and the churn rocked.	アルマンゾがハンドルを回すと、バター作り機が揺れた。
Inside it the cream went chug!	中ではクリームがチャグチャグと音を立てた。
splash, chug! splash.	チャグチャグ、チャグチャグ。
Almanzo had to keep rocking the churn till the chugging broke the cream into grains of butter swimming in buttermilk.	アルマンゾは、チャグチャグという音がクリームをバターミルクの中を泳ぐバターの粒に分解するまで、バター作り機を揺らし続けなければならなかった。

Then Almanzo drank a mug of acid-creamy buttermilk and ate cookies, while Mother skimmed out the grainy butter and washed it in the round wooden butter-bowl.	それからアルマンゾは酸味のあるバターミルクをマグカップで飲み、クッキーを食べ、その間にママは粒状のバターをすくい取り、丸い木製のバターボウルで洗った。
She washed every bit of buttermilk out of it, then she salted it, and packed the firm golden butter in her butter-tubs.	彼女はバターミルクをすべて洗い流し、塩を加えて、固い黄金色のバターをバター桶に詰めた。

Fishing wasn’t the only summer fun.	夏の楽しみは釣りだけではなかった。
Some July evening Father would say:	7月のある夕方、パパはこう言った。

“All work and no play makes Jack a dull boy.	「勉強ばかりで遊ばないと、ジャックは退屈な少年になる。
Tomorrow we’ll go berrying.”	明日はベリー摘みに行こう」

Almanzo didn’t say anything, but inside he was all one joyful yell.

アルマンゾは何も言わなかったが、心の中では喜びの叫びを上げていた。

Before dawn next day they were all riding away in the lumber-wagon, wearing their oldest clothes and taking pails and bushel baskets and a big picnic lunch.	翌日、夜明け前に、みんな一番古い服を着て、バケツやブッシェルかご、大きなピクニックランチを持って、材木運搬車に乗って出発した。
They drove far into the mountains near Lake Chateaugay, where the wild huckleberries and blueberries grew.	彼らはシャトーゲイ湖の近くの山奥まで車を走らせ、野生のハックルベリーやブルーベリーが生えている場所まで行った。

The woods were full of other wagons, and other families berrying.	森には他の荷馬車やベリー摘みをしている家族連れでいっぱいだった。
They laughed and sang, and all among the trees you could hear their talking.	彼らは笑ったり歌ったりして、木々の間から彼らの話声が聞こえてきた。
Every year they all met friends here, that they didn’t see at any other time.	毎年、彼らはここで友人と会っていたが、それ以外の時期には会うことはなかった。
But all of them were busily picking berries;	しかし、彼らは皆忙しくベリーを摘んでいた。
they talked while they worked.	彼らは働きながら話していた。

The leafy low bushes covered the ground in open spaces among the trees.	木々の間の空き地には、葉の茂った低木が地面を覆っていた。
Blue-black berries clustered thickly under the leaves, and there was a syrupy smell in the hot, still sunshine.	青黒いベリーが葉の下に密集し、暑く静かな日差しの中でシロップのような匂いがした。

Birds had come to feast in the berry-patches; the air was aflutter with wings, and angry blue jays flew scolding at the heads of the pickers.	鳥たちはベリーの群生地に宴会に来ていた。空気は羽ばたきで揺れ、怒ったブルージェイズは摘み取る人たちの頭を叱り飛ばした。
Once two blue jays attacked Alice’s sunbonnet, and Almanzo had to beat them off.	一度、2羽のブルージェイズがアリスのサンボンネットを襲い、アルマンゾは彼らを打ち負かす必要があった。
And once he was picking by himself, and behind a cedar tree he met a black bear.	そして、一度彼が一人で摘んでいると、杉の木の陰で黒い熊に出会った。

The bear was standing on his hind legs, stuffing berries into his mouth with both furry paws.	熊は後ろ足で立って、毛むくじゃらの両前足でベリーを口に詰め込んでいた。
Almanzo stood stockstill, and so did the bear.	アルマンゾは棒立ちになり、熊もそうした。
Almanzo stared, and the bear stared back at him with little, scared eyes above his motionless paws.	アルマンゾは見つめ、熊も動かない前足の上の小さく怯えた目で彼を見つめ返した。
Then the bear dropped on all fours and ran waddling away into the woods.	それから熊は四つん這いになって、よろよろと森の中へ逃げていった。

At noon the picnic baskets were opened by a spring, and all around in the cool shade people ate and talked.	正午になると、ピクニックバスケットが泉のそばで開けられ、涼しい日陰で人々は食事をしたり、話をしたりした。
Then they drank at the spring and went back to the berry-patches.	それから彼らは泉で水を飲み、ベリー畑に戻った。

Early in the afternoon the bushel baskets and all the pails were full, and Father drove home.	午後早い時間にブッシェルバスケットとすべてのバケツがいっぱいになり、父は馬車を走らせて家路についた。
They were all a little sleepy, soaked in sunshine and breathing the fruity smell of the berries.	彼らは皆、日光を浴びてベリーのフルーティーな香りを吸い込んで、少し眠たかった。

For days Mother and the girls made jellies and jams and preserves, and for every meal there was huckleberry pie or blueberry pudding.

何日も母と娘たちはゼリーやジャムや保存食を作り、毎食ハックルベリーパイやブルーベリープディングが出た。

Then one evening at supper Father said,

それからある晩、夕食の時に父が言った。

“It’s time Mother and I had a vacation.	「母さんと私が休暇を取る時が来た。
We’re thinking of spending a week at Uncle Andrew’s.	私たちはアンドリューおじさんのところで一週間過ごそうと思っている。
Can you children take care of things and behave yourselves while we’re gone?”	私たちがいない間、子供たちは物事の世話をして、行儀よくできるか?」

“I’m sure Eliza Jane and Royal can look after the place for a week,” Mother said;	「エリザ・ジェーンとロイヤルは一週間は家の面倒を見れるよ」と母は言った。
“with Alice and Almanzo to help them.”	「アリスとアルマンゾが手伝ってね」

Almanzo looked at Alice, and then they both looked at Eliza Jane.	アルマンゾはアリスを見て、それから二人ともエリザ・ジェーンを見た。
Then they all looked at Father and said:	それからみんな父を見て言った。

“Yes, Father.”

「はい、パパ」