Chapter 16: Independence Day 第16章: 独立記念日

 Almanzo was eating breakfast before he remembered that this was the Fourth of July. アルマンゾは朝食を食べているうちに、今日が7月4日だということを思い出した。
He felt more cheerful. 彼はもっと元気になった。

 It was like Sunday morning. 日曜日の朝のようだった。
After breakfast he scrubbed his face with soft soap till it shone, and he parted his wet hair and combed it sleekly down. 朝食後、彼は顔が光るまで石鹸で洗い、濡れた髪を分けてつやつやに梳かした。
He put on his sheep’s-gray trousers and his shirt of French calico, and his vest and his short round coat. 彼は羊の灰色のズボンとフランス更紗のシャツ、ベストと短い丸いコートを着た。

 Mother had made his new suit in the new style. 母は新しいスタイルで彼の新しいスーツを作った。
The coat fastened at the throat with a little flap of cloth, then the two sides slanted back to show his vest, and they rounded off over his trousers’ pockets. コートは小さな布のフラップで喉元を留め、両側はベストが見えるように後ろに傾斜し、ズボンのポケットの上で丸みを帯びていた。

 He put on his round straw hat, which Mother had made of braided oat-straws, and he was all dressed up for Independence Day. 彼は母が麦わらを編んで作った丸い麦わら帽子をかぶり、独立記念日のためにめかし込んだ。
He felt very fine. 彼はとても気分がいい。

 Father’s shining horses were hitched to the shining, red-wheeled buggy, and they all drove away in the cool sunshine. 父の輝く馬は輝く赤い車輪の馬車につながれ、彼らは皆涼しい日差しの中を走り去った。
All the country had a holiday air. 国全体が休日の雰囲気だった。
Nobody was working in the fields, and along the road the people in their Sunday clothes were driving to town. 誰も畑で働いていなくて、道沿いでは日曜日の服を着た人々が町に向かっていた。

 Father’s swift horses passed them all. 父の速い馬は彼らをすべて追い越した。
They passed by wagons and carts and buggies. 彼らは荷馬車や手押し車や馬車を追い越した。
They passed gray horses and black horses and dappled-gray horses. 彼らは灰色の馬や黒い馬やまだらの灰色の馬を追い越した。
Almanzo waved his hat whenever he sailed past anyone he knew, and he would have been perfectly happy if only he had been driving that swift, beautiful team. アルマンゾは知っている人のそばを通り過ぎるたびに帽子を振った。もし彼がその速くて美しい馬車を運転していたら、彼は完全に幸せだっただろう。

 At the church sheds in Malone he helped Father unhitch. マローンの教会の小屋で、彼は父が馬車を外すのを手伝った。
Mother and the girls and Royal hurried away. 母と娘たちとロイヤルは急いで立ち去った。
But Almanzo would rather help with the horses than do anything else. しかし、アルマンゾは他の何よりも馬の手伝いをしたいと思った。
He couldn’t drive them, but he could tie their halters and buckle on their blankets, and stroke their soft noses and give them hay. 彼は馬を運転することはできなかったが、馬の頭絡を結び、馬の毛布を締め、柔らかい鼻を撫で、干し草を与えることはできた。

 Then he went out with Father and they walked on the crowded sidewalks. それから彼は父と一緒に出かけ、混雑した歩道を歩いた。
All the stores were closed, but ladies and gentlemen were walking up and down and talking. すべての店は閉まっていたが、紳士淑女が歩き回り、話をしていた。
Ruffled little girls carried parasols, and all the boys were dressed up, like Almanzo. フリルを付けた小さな女の子たちは日傘を持ち、男の子たちはみんなアルマンゾのようにめかし込んでいる。
Flags were everywhere, and in the Square the band was playing “Yankee Doodle.” 旗が至る所にあり、広場ではバンドが「ヤンキードゥードゥル」を演奏していた。
The fifes tooted and the flutes shrilled and the drums came in with rub-a-dub-dub. 横笛が鳴り、フルートが甲高く鳴り、ドラムがドンドンと鳴り響いた。

 “Yankee Doodle went to town, 「ヤンキードゥードゥルは町へ行き、
Riding on a pony, ポニーに乗って、
He stuck a feather in his hat, 帽子に羽を刺して、
And called it macaroni!” それをマカロニと呼んだ!」

 Even grown-ups had to keep time to it. 大人でさえもそれにあわせて踊らなければならなかった。
And there, in the corner of the Square, were the two brass cannons! そして、広場の角には、2つの真鍮の大砲があった!

 The Square was not really square. 広場は実際には四角ではなかった。
The railroad made it three-cornered. 鉄道がそれを三角形にした。
But everybody called it the Square, anyway. しかし、とにかく誰もがそれを広場と呼んだ。
It was fenced, and grass grew there. そこは柵で囲まれ、草が生えていた。
Benches stood in rows on the grass, and people were filing between the benches and sitting down as they did in church. ベンチが草の上に列をなして並び、人々は教会でするようにベンチの間を歩いて座っていた。

 Almanzo went with Father to one of the best front seats. アルマンゾは父と一緒に最前列の席に座った。
All the important men stopped to shake hands with Father. すべての重要な男性が父と握手するために立ち止まった。
The crowd kept coming till all the seats were full, and still there were people outside the fence. 群衆はすべての席が埋まるまで来続け、それでも柵の外には人がいた。

 The band stopped playing, and the minister prayed. 楽団は演奏を止め、牧師が祈った。
Then the band tuned up again and everybody rose. それから楽団は再び音合わせをし、みんなが立ち上がった。
Men and boys took off their hats. 男性と少年は帽子を脱いだ。
The band played, and everybody sang. 楽団が演奏し、みんなが歌った。

 “Oh, say, can you see by the dawn’s early light, 「おお、言え、あなたは夜明けの早い光で見えるか、
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming, 黄昏の最後の輝きに私たちが誇らしげに歓呼したものを、
Whose broad stripes and bright stars through the perilous night, 危険な夜を通してその広い縞と明るい星が、
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?” 私たちが見守った城壁の向こうに勇敢に流れていたものを?」

 From the top of the flagpole, up against the blue sky, the Stars and Stripes were fluttering. 旗竿のてっぺんから、青い空に向かって、星条旗がはためいていた。
Everybody looked at the American flag, and Almanzo sang with all his might. みんながアメリカ国旗を見つめ、アルマンゾは全力で歌った。

 Then everyone sat down, and a Congressman stood up on the platform. それからみんなが座り、議員が演壇に立った。
Slowly and solemnly he read the Declaration of Independence. 彼はゆっくりと厳かに独立宣言を読んだ。

 “When in the course of human events it becomes necessary for one people . . . to assume among the powers of the earth the separate and equal station. . . . 「人間の出来事の過程において、一つの民族にとって必要となったとき・・・地球の権力の中で分離し平等な地位を占めること・・・
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. . . .” 私たちはこれらの真理を自明のこととし、すべての人間は平等に創造されている・・・」

 Almanzo felt solemn and very proud. アルマンゾは厳粛でとても誇り高く感じた。

 Then two men made long political speeches. それから二人の男性が長い政治演説をした。
One believed in high tariffs, and one believed in free trade. 一人は高関税を信じ、もう一人は自由貿易を信じていた。
All the grown-ups listened hard, but Almanzo did not understand the speeches very well and he began to be hungry. 大人たちはみんな熱心に聞いていたが、アルマンゾはスピーチをあまりよく理解できず、お腹が空いてきた。
He was glad when the band played again. バンドが再び演奏した時、彼は嬉しかった。

 The music was so gay; the bandsmen in their blue and red and their brass buttons tootled merrily, and the fat drummer beat rat-a-tat-tat on the drum. 音楽はとても陽気で、青と赤の服を着て真鍮のボタンをつけた楽団員たちが陽気に歌い、太ったドラマーはドラムを叩いた。
All the flags were fluttering and everybody was happy, because they were free and independent and this was Independence Day. 旗がはためき、みんなが幸せそうだった。なぜなら、彼らは自由で独立しており、今日は独立記念日だったからだ。
And it was time to eat dinner. そして、夕食の時間になった。

 Almanzo helped Father feed the horses while Mother and the girls spread the picnic lunch on the grass in the churchyard. 母と娘たちが教会の墓地の芝生にピクニックの昼食を広げている間に、アルマンゾは父が馬に餌をやるのを手伝った。
Many others were picnicking there, too, and after he had eaten all he could Almanzo went back to the Square. 他にもたくさんの人がピクニックをしていて、アルマンゾは食べられるだけ食べた後、広場に戻った。

 There was a lemonade-stand by the hitching-posts. 馬つなぎのそばにレモネードスタンドがあった。
A man sold pink lemonade, a nickel a glass, and a crowd of the town boys were standing around him. 男がピンクのレモネードを一杯5セントで売っていて、町の少年たちが彼の周りに群がっていた。
Cousin Frank was there. いとこフランクもそこにいた。
Almanzo had a drink at the town pump, but Frank said he was going to buy lemonade. アルマンゾは町のポンプで水を飲んだが、フランクはレモネードを買うつもりだと言った。
He had a nickel. 彼は5セント持っていた。
He walked up to the stand and bought a glass of the pink lemonade and drank it slowly. 彼は屋台まで歩いて行き、ピンクのレモネードを一杯買ってゆっくりと飲んだ。
He smacked his lips and rubbed his stomach and said: 彼は唇を鳴らし、お腹をさすりながら言った。

 “Mmmm! Why don’t you buy some?” 「うーん! 君も買わないか?」

 “Where’d you get the nickel?” Almanzo asked. 「どこで5セント玉を手に入れたの?」とアルマンゾは尋ねた。
He had never had a nickel. 彼は5セント玉を手にしたことがなかった。
Father gave him a penny every Sunday to put in the collection-box in church; 父は毎週日曜日に教会の献金箱に入れるために1ペニーを彼に渡した。
he had never had any other money. 彼は他のお金を持ったことがなかった。

 “My father gave it to me,” Frank bragged. 「父がくれたんだ」とフランクは自慢した。
“My father gives me a nickel every time I ask him.” 「父は頼むといつでも5セント玉をくれるんだ」

 “Well, so would my father if I asked him,” said Almanzo. 「そう、私の父も頼めばくれるよ」とアルマンゾは言った。

 “Well, why don’t you ask him?” 「じゃあ、頼んでみたら?」
Frank did not believe that Father would give Almanzo a nickel. フランクは、父がアルマンゾに5セント玉をくれるとは信じていなかった。
Almanzo did not know whether Father would, or not. アルマンゾは、父がくれるかどうかは知らなかった。

 “Because I don’t want to,” he said. 「だって、頼みたくないんだ」と彼は言った。

 “He wouldn’t give you a nickel,” Frank said. 「父さんは5セント玉なんてくれないさ」とフランクは言った。

 “He would, too.” 「くれるよ」

 “I dare you to ask him,” Frank said. 「頼んでみろよ」とフランクは言った。
The other boys were listening. 他の少年たちは聞き耳を立てていた。
Almanzo put his hands in his pockets and said: アルマンゾはポケットに手を入れ、言った。

 “I’d just as lief ask him if I wanted to.” 「頼みたければ頼むよ」

 “Yah, you’re scared!” Frank jeered. 「おい、怖いのかよ!」とフランクは嘲笑した。
“Double dare! Double dare!” 「二重に挑戦する! 二重に挑戦する!」

 Father was a little way down the street, talking to Mr. Paddock, the wagon-maker. 父は通りを少し下ったところで、荷馬車職人のパドックさんと話していた。
Almanzo walked slowly toward them. アルマンゾはゆっくりと彼らの方へ歩いていった。
He was faint-hearted, but he had to go. 彼は臆病だったが、行かなければならなかった。
The nearer he got to Father, the more he dreaded asking for a nickel. 父に近づけば近づくほど、5セント玉を頼むのが怖くなった。
He had never before thought of doing such a thing. 彼はこれまでそんなことをしようと思ったことはなかった。
He was sure Father would not give it to him. 彼は父がそれを自分にくれないだろうと確信していた。

 He waited till Father stopped talking and looked at him. 彼は父が話し終えて自分を見るまで待った。

 “What is it, son?” 「どうしたんだ、息子よ?」
Father asked. 父が尋ねた。

 Almanzo was scared. アルマンゾは怖かった。
“Father,” he said. 「父さん」と彼は言った。

 “Well, son?” 「どうしたんだ、息子よ?」

 “Father,” Almanzo said, “would you—would you give me—a nickel?” 「父さん」とアルマンゾは言った、「私に、私に5セント玉をくれませんか?」

 He stood there while Father and Mr. Paddock looked at him, and he wished he could get away. 彼は父とパドックさんが彼を見ている間そこに立っていたが、彼は逃げ出したいと思った。
Finally Father asked: ついに父が尋ねた。

 “What for?” 「何のために?」

 Almanzo looked down at his moccasins and muttered: アルマンゾは自分のモカシンを見下ろしてつぶやいた。

 “Frank had a nickel. 「フランクが5セント玉を持っていた。
He bought pink lemonade.” 彼はピンクのレモネードを買った。」

 “Well,” Father said, slowly, “if Frank treated you, it’s only right you should treat him.” 「そうか」と父はゆっくりと言った。「フランクがおごってくれたのなら、あなたもおごってやるのが筋だ。」
Father put his hand in his pocket. 父はポケットに手を入れた。
Then he stopped and asked: それから彼は立ち止まって尋ねた。

 “Did Frank treat you to lemonade?” 「フランクはあなたをレモネードでもてなしたのか?」

 Almanzo wanted so badly to get the nickel that he nodded. アルマンゾは5セント玉をとても欲しかったので、うなずいた。
Then he squirmed and said: それから彼は身をよじって言った。

 “No, Father.” 「いいえ、お父さん」

 Father looked at him a long time. 父は長い間彼を見つめた。
Then he took out his wallet and opened it, and slowly he took out a round, big silver half-dollar. それから彼は財布を取り出し、開き、ゆっくりと丸くて大きな銀の半ドルを取り出した。
He asked: 彼は尋ねた。

 “Almanzo, do you know what this is?” 「アルマンゾ、これが何かわかるか?」

 “Half a dollar,” Almanzo answered. 「半ドル」とアルマンゾは答えた。

 “Yes. But do you know what half a dollar is?” 「そうだ。でも半ドルが何かわかるか?」

 Almanzo didn’t know it was anything but half a dollar. アルマンゾは半ドル以外に何かあるとは知らなかった。

 “It’s work, son,” Father said. 「それは仕事だ、息子よ」と父は言った。
“That’s what money is; it’s hard work.” 「それがお金というものだ。それは大変な仕事だ。」

 Mr. Paddock chuckled. パドックさんはくすくす笑った。
“The boy’s too young, Wilder,” he said. 「その子は若すぎるよ、ワイルダー」と彼は言った。
“You can’t make a youngster understand that.” 「子供にそんなことを理解させることはできない。」

 “Almanzo’s smarter than you think,” said Father. 「アルマンゾはあなたが思っているより賢いですよ」と父は言った。

 Almanzo didn’t understand at all. アルマンゾは全く理解できなかった。
He wished he could get away. 彼は逃げ出したいと思った。
But Mr. Paddock was looking at Father just as Frank looked at Almanzo when he double-dared him, and Father had said Almanzo was smart, so Almanzo tried to look like a smart boy. しかし、パドックさんは、フランクがアルマンゾに二重に挑戦したときにアルマンゾを見たように父を見ていたし、父はアルマンゾが賢いと言っていたので、アルマンゾは賢い少年のように見えるように努力した。
Father asked: 父は尋ねた。

 “You know how to raise potatoes, Almanzo?” 「ジャガイモの育て方を知っているかい、アルマンゾ?」

 “Yes,” Almanzo said. 「はい」とアルマンゾは言った。

 “Say you have a seed potato in the spring, what do you do with it?” 「春に種芋があるとしたら、どうする?」

 “You cut it up,” Almanzo said. 「それを切ります」とアルマンゾは言った。

 “Go on, son.” 「続けなさい、息子よ」

 “Then you harrow—first you manure the field, and plow it. 「それから、まず畑に肥料をまいて耕し、ハローをかけます。
Then you harrow, and mark the ground. それからハローをかけ、地面に印をつけます。
And plant the potatoes, and plow them, and hoe them. そしてジャガイモを植えて、耕して、鍬で耕します。
You plow and hoe them twice.” 耕して鍬で耕すのは2回です」

 “That’s right, son. And then?” 「その通りだ、息子よ。そしてそれから?」

 “Then you dig them and put them down cellar.” 「それから掘り出して、地下室に運び込む」

 “Yes. Then you pick them over all winter; 「そう。それから冬の間ずっと選別する。
you throw out all the little ones and the rotten ones. 小さいものや腐ったものは全部捨てる。
Come spring, you load them up and haul them here to Malone, and you sell them. 春になったら、荷車に積んでここマローンに運び、売る。
And if you get a good price, son, how much do you get to show for all that work? いい値段で売れたとしても、息子よ、その労働に対してどれだけ手に入ると思う?
How much do you get for half a bushel of potatoes?” 半ブッシェルのジャガイモでいくらになると思う?」

 “Half a dollar,” Almanzo said. 「50セント」とアルマンゾは言った。

 “Yes,” said Father. 「そうだ」と父は言った。
“That’s what’s in this half-dollar, Almanzo. 「それがこの50セント玉に込められているんだ、アルマンゾ。
The work that raised half a bushel of potatoes is in it.” 半ブッシェルのジャガイモを育てた労働が込められているんだ。」

 Almanzo looked at the round piece of money that Father held up. アルマンゾは父が差し出した丸い硬貨を見た。
It looked small, compared with all that work. あれだけの労働と比べると、それは小さく見えた。

 “You can have it, Almanzo,” Father said. 「アルマンゾ、これをあげよう」と父は言った。
Almanzo could hardly believe his ears. アルマンゾは自分の耳を疑った。
Father gave him the heavy half-dollar. 父は重い半ドル硬貨を彼に渡した。

 “It’s yours,” said Father. 「これはあなたのものだ」と父は言った。
“You could buy a sucking pig with it, if you want to. 「もし欲しければ、これで子豚を買うことができる。
You could raise it, and it would raise a litter of pigs, worth four, five dollars apiece. それを育てれば、一匹四、五ドルの価値がある子豚を産むだろう。
Or you can trade that half-dollar for lemonade, and drink it up. あるいは、その半ドル硬貨をレモネードと交換して、飲み干すこともできる。
You do as you want, it’s your money.” あなたの金だから、あなたの好きなようにしろ」

 Almanzo forgot to say thank you. アルマンゾはありがとうと言うのを忘れた。
He held the half-dollar a minute, then he put his hand in his pocket and went back to the boys by the lemonade-stand. 彼はしばらく半ドル硬貨を握り、それからポケットに手を入れ、レモネードスタンドのそばにいる少年たちのところに戻った。
The man was calling out, 男は叫んでいた。

 “Step this way, step this way! 「こちらへどうぞ、こちらへどうぞ!
Ice-cold lemonade, pink lemonade, only five cents a glass! キンキンに冷えたレモネード、ピンクのレモネード、一杯たったの5セント!
Only half a dime, ice-cold pink lemonade! たったの5セント、キンキンに冷えたピンクのレモネード!
The twentieth part of a dollar!” 1ドルの20分の1!」

 Frank asked Almanzo: フランクはアルマンゾに尋ねた。

 “Where’s the nickel?” 「5セント玉はどこ?」

 “He didn’t give me a nickel,” said Almanzo, and Frank yelled: 「5セント玉はくれなかった」とアルマンゾが言うと、フランクは叫んだ。

 “Yah, yah! I told you he wouldn’t! I told you so!” 「おい、おい! くれないって言ったろ! 言ったろ!」

 “He gave me half a dollar,” said Almanzo. 「50セント玉をくれた」とアルマンゾが言った。

 The boys wouldn’t believe it till he showed them. アルマンゾが見せるまで、少年たちは信じなかった。
Then they crowded around, waiting for him to spend it. すると少年たちは群がり、アルマンゾがそれを使ってしまうのを待った。
He showed it to them all, and put it back in his pocket. アルマンゾはみんなにそれを見せてから、ポケットに戻した。

 “I’m going to look around,” he said, “and buy me a good little sucking pig.” 「見回って、いい子豚を買うつもりだ」と彼は言った。

 The band came marching down the street, and they all ran along beside it. 楽隊が通りを行進してきて、みんなその横を走った。
The flag was gloriously waving in front, then came the buglers blowing and the fifers tootling and the drummer rattling the drumsticks on the drum. 旗が前で堂々とはためき、次にラッパ手が吹き、横笛奏者が吹き、太鼓奏者が太鼓を叩いた。
Up the street and down the street went the band, with all the boys following it, and then it stopped in the Square by the brass cannons. 楽隊は通りを行ったり来たりし、少年たちはみんなその後をついて行き、それから楽隊は広場の真鍮の大砲のそばで止まった。

 Hundreds of people were there, crowding to watch. 何百人もの人々がそこにいて、見物に群がっていた。

 The cannons sat on their haunches, pointing their long barrels upward. 大砲は後ろ脚で座り、長い砲身を上に向けていた。
The band kept on playing. 楽隊は演奏を続けた。
Two men kept shouting, “Stand back! Stand back!” 2人の男が「下がれ! 下がれ!」と叫び続けた。
and other men were pouring black powder into the cannons’ muzzles and pushing it down with wads of cloth on long rods. 他の男たちは大砲の砲口に黒色火薬を注ぎ、長い棒に布の塊をつけて押し込んだ。

 The iron rods had two handles, and two men pushed and pulled on them, driving the black powder down the brass barrels. 鉄の棒には2つの取っ手があり、2人の男がそれを押したり引いたりして、黒色火薬を真鍮の砲身に押し込んだ。
Then all the boys ran to pull grass and weeds along the railroad tracks. それから、男の子たちはみんな線路沿いの草や雑草を抜きに走った。
They carried them by armfuls to the cannons, and the men crowded the weeds into the cannons’ muzzles and drove them down with the long rods. 彼らはそれを抱えきれないほど抱えて大砲まで運び、男たちは雑草を大砲の砲口に押し込み、長い棒で押し込んだ。

 A bonfire was burning by the railroad tracks, and long iron rods were heating in it. 線路のそばで焚き火が燃え、長い鉄の棒がその中で熱せられていた。

 When all the weeds and grass had been packed tight against the powder in the cannons, a man took a little more powder in his hand and carefully filled the two little touchholes in the barrels. 雑草や草がすべて大砲の火薬に押し込まれると、男は手にもう少し火薬を取り、砲身の2つの小さな火門を注意深く埋めた。
Now everybody was shouting, 今やみんなが叫んでいた。

 “Stand back! Stand back!” 「下がれ! 下がれ!」

 Mother took hold of Almanzo’s arm and made him come away with her. ママはアルマンゾの腕をつかみ、彼を連れて行った。
He told her: 彼は彼女に言った。

 “Aw, Mother, they’re only loaded with powder and weeds. 「ああ、ママ、火薬と雑草しか詰め込んでいないよ。
I won’t get hurt, Mother. 怪我はしないさ、ママ。
I’ll be careful, honest.” 気をつけるよ、本当だよ」
But she made him come away from the cannons. しかし、彼女は彼を大砲から離れさせた。

 Two men took the long iron rods from the fire. 2人の男が長い鉄の棒を火から取り出した。
Everybody was still, watching. みんなじっと見ていた。
Standing as far behind the cannons as they could, the two men stretched out the rods and touched their red-hot tips to the touchholes. 2人の男は大砲のできるだけ後ろに立って、棒を伸ばし、真っ赤に焼けた先端を火門に触れた。
A little flame like a candle-flame flickered up from the powder. ろうそくの炎のような小さな炎が火薬からちらっと上がった。
The little flames stood there burning; 小さな炎が燃え立った。
nobody breathed. 誰も息をしなかった。
Then—BOOM! そして、ドーン!

 The cannons leaped backward, the air was full of flying grass and weeds. 大砲は後ろに跳ね、空気は飛び散る草や雑草でいっぱいになった。
Almanzo ran with all the other boys to feel the warm muzzles of the cannons. アルマンゾは他の少年たちと一緒に走って、大砲の暖かい銃口に触れた。
Everybody was exclaiming about what a loud noise they had made. みんな、なんて大きな音がしたのかと叫んでいた。

 “That’s the noise that made the Redcoats run!” 「これが赤いコートを着たイギリス兵を逃げさせた音だ!」
Mr. Paddock said to Father. パドックさんがパパに言った。

 “Maybe,” Father said, tugging his beard. 「そうかもしれない」とパパは髭を引っ張りながら言った。
“But it was muskets that won the Revolution. 「しかし、革命に勝利したのはマスケット銃だった。
And don’t forget it was axes and plows that made this country.” そして、この国を作ったのは斧と鋤だったことを忘れるな。」

 “That’s so, come to think of it,” Mr. Paddock said. 「そう言えば、そうだった」とパドックさんは言った。

 Independence Day was over. 独立記念日は終わった。
The cannons had been fired, and there was nothing more to do but hitch up the horses and drive home to do the chores. 大砲は撃たれ、馬をつなぎ、家事のために家に帰る以外に何もすることがなかった。

 That night when they were going to the house with the milk, Almanzo asked Father, その夜、牛乳を持って家に向かう途中、アルマンゾはパパに尋ねた。

 “Father, how was it axes and plows that made this country? 「パパ、斧と鋤がこの国を作ったってどういうこと?
Didn’t we fight England for it?” イギリスと戦ったんじゃないの?」

 “We fought for Independence, son,” Father said. 「独立のために戦ったんだ、息子よ」とパパは言った。
“But all the land our forefathers had was a little strip of country, here between the mountains and the ocean. 「でも、我々の祖先が持っていた土地は、ここの山と海の間にある小さな一帯だけだった。
All the way from here west was Indian country, and Spanish and French and English country. ここから西はずっとインディアンの国で、スペイン、フランス、イギリスの国だった。
It was farmers that took all that country and made it America.” 農民たちがその国をすべて手に入れ、アメリカにしたんだ。」

 “How?” Almanzo asked. 「どうやって?」とアルマンゾは尋ねた。

 “Well, son, the Spaniards were soldiers, and high-and-mighty gentlemen that only wanted gold. 「そうか、息子よ、スペイン人は兵士で、金だけを欲しがる傲慢な紳士だった。
And the French were fur-traders, wanting to make quick money. そしてフランス人は毛皮商人で、手っ取り早く金儲けをしたいと思っていた。
And England was busy fighting wars. そしてイギリスは戦争に忙しかった。
But we were farmers, son; でも、私たちは農民だったんだ、息子よ。
we wanted the land. 私たちは土地が欲しかったんだ。
It was farmers that went over the mountains, and cleared the land, and settled it, and farmed it, and hung on to their farms. 山を越え、土地を開拓し、定住し、農業を営み、農場を守ってきたのは農民だった。

 “This country goes three thousand miles west, now. 「この国は今や西に三千マイルも広がっている。
It goes ‘way out beyond Kansas, and beyond the Great American Desert, over mountains bigger than these mountains, and down to the Pacific Ocean. カンザスを超え、グレート・アメリカン・デザートを超え、ここの山々よりも大きな山々を越え、太平洋まで広がっている。
It’s the biggest country in the world, and it was farmers who took all that country and made it America, son. 世界最大の国だ、そしてその国をすべて手に入れ、アメリカにしたのは農民だったんだ、息子よ。
Don’t you ever forget that.” それを忘れるなよ。」